Un Seul Drapeau

Un Solo Estandarte

Un Seul Drapeau

Nos mintieronOn vous a menti
No son los hijos de DiosVous n'êtes pas les enfants de Dieu
Son los hijos de su puebloVous êtes les enfants de votre peuple
De su tierra, de su sangre tan preciosaDe votre terre, de votre sang si précieux

Algunos intentan enterrar la historiaCertains tentent d'enterrer l'histoire
Destruir lo que nuestros semejantesDétruire ce que nos semblables
Con su sangre y su vidaAvec leur sang et leur vie
Construyeron de manera honorableOnt construit de façon honorable
Esta patria, esta herenciaCette patrie, cet héritage
Dejada por nuestros patriotasLaissés par nos patriotes
Poco a poco se va olvidandoEst peu à peu laissés dans l'oublie
Una amnesia colectiva alimentadaUne amnésie collective nourrit
Por el mismo enemigo que,Par ce même ennemi qui,
Con las armas,Avec les armes,
No logró derribarN'avait pas réussi à faire tomber
Nuestra lengua, nuestra identidadNotre langue, notre identité

Adormecidos por esta gran farsaEndormis par cette grande mascarade
Nos complace recogerNous nous plaisons à ramasser
Las migajas de pan envenenadoLes miettes de pain empoisonnées
Que caen de una mesa que nosotros mismos moldeamosQui tombent d'une table qu'on a nous même façonnée

Abramos los ojosOuvrons les yeux
LevantémonosRelevons-nous
Reclamemos nuestro lugarReprenons notre place
En esta mesa que es nuestraÀ cette table qui est la nôtre

Elijamos, solos, de quéChoisissons, seul, de quoi
Será alimentado nuestro puebloNotre peuple sera nourrit
Y lo que deberá ser aniquiladoEt ce qui devra être anéanti

Cuando solo haya un solo estandarteQuand il n'y aura qu'un seul drapeau
Sobre nuestras cabezas y estos cuerpos heridosAu dessus de nos têtes et de ces corps meurtris
Podremos finalmente decirNous pourrons enfin dire
Somos dueños de nuestro País.Nous sommes maître de notre Pays.