Lepo mi stoji

Steht mir gut

Lepo mi stoji

Diese FrauTa žena
Die ich weder dir noch mir binšto nisam ni tebi, ni sebi
Dieses wunderschöne Bild vor der Welt-Ta prelepa slika pred svetom-
Existiert nichtNe postoji
Hätte ich zwei GesichterDa imam dva lica
Für meinen Mann und für den SchuldigenZa čoveka mog i za krivca
Der mit einer Blume kommt-što dođe sa cvetom-
Diese Maske steht mir nichtTa maska ne stoji

Das Leben schmerzt mich, das Leben liebt michŽivot me boli, život me voli
Aber es wiederholt sich nichtAl' se ne ponavlja

Steht mir gutLepo mi stoji
Dass ich die Nächte bezahle, die ich schuldeDa noći plaćam dugove
Dass ich die Paten für den Morgen wähleDa zori biram kumove
Wegen wem soll ichZbog koga ja da sakrivam
Meine Schönheit verbergen?Svoju lepotu?
Steht mir gutLepo mi stoji
Dass ich blühe, ohne zu pflanzenDa cvetam, a da ne sadim
Dass ich ausgebe, was ich nicht verdieneDa trošim što ne zaradim
Dass ich für mich selbst genug binDa sebi budem dovoljna
Für einmal im Leben, wenigstens einmalZa promenu, bar jednom u životu
Steht mir gutLepo mi stoji

Dieses Lächeln, das ich spieleTaj osmeh što glumim
Dieser Blick im KomaTaj pogled u komi
Wie Glas in der Hand zerbrechen die AusredenK'o staklo u ruci se lome opravdanja
Wenn ich das Make-upKad skinem sa lica
Des Flüchtlings von meinem Gesicht abnehmeTu šminku begunca
Dann hasse ich diesen verdammten Spiegel des BedauernsPa mrzim taj prokleti odraz pokajanja