Lepo mi stoji

Het staat me goed

Lepo mi stoji

Die vrouwTa žena
Die ik niet voor jou, noch voor mezelf benšto nisam ni tebi, ni sebi
Die prachtige afbeelding voor de wereld-Ta prelepa slika pred svetom-
Bestaat nietNe postoji
Als ik twee gezichten hadDa imam dva lica
Voor mijn man en voor de schuldigeZa čoveka mog i za krivca
Die met een bloem komt-što dođe sa cvetom-
Die masker staat me nietTa maska ne stoji

Het leven doet pijn, het leven houdt van meŽivot me boli, život me voli
Maar het herhaalt zich nietAl' se ne ponavlja

Het staat me goedLepo mi stoji
Dat ik de nachten betaal met schuldenDa noći plaćam dugove
Dat ik de ochtenden kies met getuigenDa zori biram kumove
Waarom zou ik mijn schoonheid verbergenZbog koga ja da sakrivam
Voor wie?Svoju lepotu?
Het staat me goedLepo mi stoji
Dat ik bloei, maar niet plantDa cvetam, a da ne sadim
Dat ik uitgeef wat ik niet verdienDa trošim što ne zaradim
Dat ik genoeg ben voor mezelfDa sebi budem dovoljna
Voor een keer, tenminste één keer in mijn levenZa promenu, bar jednom u životu
Het staat me goedLepo mi stoji

Die glimlach die ik speelTaj osmeh što glumim
Die blik in comaTaj pogled u komi
Als glas in mijn hand breken de excusesK'o staklo u ruci se lome opravdanja
Als ik de make-up van mijn gezicht haalKad skinem sa lica
Die vluchteling make-upTu šminku begunca
Dan haat ik die verdomde reflectie van berouwPa mrzim taj prokleti odraz pokajanja