Como Te Va Mi Amor

Hoe Gaat Het Mijn Liefde

Como Te Va Mi Amor

Wat een verrassingen brengt het levenQue sorpresas da la vida
Je tegenkomen op straatEncontrarte en plena calle
Een vonk in mijn balansUna chispa en mi equilibrio
Dynamiet dat ontplofteDinamita que estalló

Ik zag dat je wat dunner wasTe encontré un poco más flaca
Het was je aan te kijken en ik viel weer omFue mirarte y derrumbarme
Ik dacht dat je een vergeten zaak wasTe creí asunto olvidado
Weer maakte ik een foutOtra vez me equivoqué

Hoe gaat het met je, mijn liefde, hoe gaat het?Cómo te va mi amor, cómo te va
Het was in stilte de vraag tussen jou en mijEra en silencio la pregunta entre tú y yo
Ben je gelukkig, mijn schat, zonder te liegen?Eres feliz mi bien, sin engañar
Want de liefde is nooit meer aan mijn deur teruggekomenPorque a mi puerta el amor nunca volvió

Het was een ontmoeting zo kleinFue un encuentro tan pequeño
Dat ik niet eerlijk kon zijn en je zeggenQue no pude asincerarme y decirte
Ik heb je gemist zoals ik nooit had kunnen voorstellenTe he extrañado como nunca imaginé

Sindsdien groeit als schuimDesde entonces como espuma
Een angst om alleen te blijvenCrece un miedo a quedar solo
Omdat ik niemand vondPorque no encontró a alguien
Die me net zo vulde als jijQue me llene igual que tú

Hoe gaat het met je, mijn liefde, hoe gaat het?Cómo te va mi amor, cómo te va
Het was in stilte de vraag tussen jou en mijEra en silencio la pregunta entre tú y yo
Ben je gelukkig, mijn schat, zonder te liegen?Eres feliz mi bien, sin engañar
Want de liefde is nooit meer aan mijn deur teruggekomenPorque a mi puerta el amor nunca volvió

Omdat de tijd een bondgenoot is geweestPorque el tiempo ha sido aliado
Dit verlangen heeft doen rijpenMadurando este querer
We hadden niet uit elkaar moeten gaanNo debimos separarnos
Het was een fout, dat weet ik nuFue un error, ahora lo sé