Fango

Modder

Fango

Ik weet dat ik niet alleen benIo lo so che non sono solo
Ook al ben ik alleenAnche quando sono solo
Ik weet dat ik niet alleen benIo lo so che non sono solo
Ik weet dat ik niet alleen benIo lo so che non sono solo
Ook al ben ik alleenAnche quando sono solo

Onder een hemel vol sterren en satellietenSotto un cielo di stelle e di satelliti
Tussen de schuldigen, de slachtoffers en de overlevendenTra i colpevoli le vittime e i superstiti
Een hond blaft naar de maanUn cane abbaia alla luna
Een man kijkt naar zijn handUn uomo guarda la sua mano
Het lijkt die van zijn vaderSembra quella di suo padre
Toen hij nog een kind wasQuando da bambino

Die hem als niets oppakte en omhoog tildeLo prendeva come niente e lo sollevava su
Het uitzicht was prachtig van bovenafEra bello il panorama visto dall'alto
Hij sprong op de dingen voordat hij dachtSi gettava sulle cose prima del pensiero
Zijn hand was klein maar greep de hele wereldLa sua mano era piccina ma afferrava il mondo intero

Nu is de stad een buitenlandse film zonder ondertitelsOra la città è un film straniero senza sottotitoli
De trappen die je op moet zijn glijbanen, glijbanen, glijbanenLe scale da salire sono scivoli, scivoli, scivoli
Het ijs op de dingenIl ghiaccio sulle cose
De tv zegt dat de straten gevaarlijk zijnLa tele dice che le strade son pericolose
Maar het enige gevaar dat ik echt voelMa l'unico pericolo che sento veramente
Is dat ik niets meer kan voelenÈ quello di non riuscire più a sentire niente

De geur van bloemen, de lucht van de stadIl profumo dei fiori l'odore della città
Het geluid van scooters, de smaak van pizzaIl suono dei motorini il sapore della pizza
De tranen van een moeder, de ideeën van een studentLe lacrime di una mamma le idee di uno studente
De mogelijke kruispunten op een pleinGli incroci possibili in una piazza
Met de antennes omhoog gericht naar de luchtDi stare con le antenne alzate verso il cielo
Ik weet dat ik niet alleen benIo lo so che non sono solo

Ik weet dat ik niet alleen benIo lo so che non sono solo
Ook al ben ik alleenAnche quando sono solo
Ik weet dat ik niet alleen benIo lo so che non sono solo
En ik lach en huil en smelt samen met de lucht en de modderE rido e piango e mi fondo con il cielo e con il fango
Ik weet dat ik niet alleen benIo lo so che non sono solo
Ook al ben ik alleenAnche quando sono solo
Ik weet dat ik niet alleen benIo lo so che non sono solo
En ik lach en huil en smelt samen met de lucht en de modderE rido e piango e mi fondo con il cielo e con il fango

De stad een buitenlandse film zonder ondertitelsLa città un film straniero senza sottotitoli
Een pan die stukken dialoog kooktUna pentola che cuoce pezzi di dialoghi
Hoe gaat het, wat kost het, hoe laat is hetCome stai quanto costa che ore sono
Wat gebeurt er, wat zegt men, wie gelooft hetChe succede che si dice chi ci crede
En dan zien we elkaar weerE allora ci si vede

We voelen ons alleen aan de kant van het doelwitCi si sente soli dalla parte del bersaglio
En je wordt een paria als je een fout maaktE diventi un appestato quando fai uno sbaglio
Een bord van zes meter zegt alles is om je heenUn cartello di sei metri dice tutto è intorno a te
Maar je kijkt om je heen en er is nietsMa ti guardi intorno e invece non c'è niente

Een oude wereld die alleen samenblijft dankzij degenen dieUn mondo vecchio che sta insieme solo grazie a quelli che
Nog de moed hebben om verliefd te wordenHanno ancora il coraggio di innamorarsi
En een muziek die bloed door de aderen pomptE una musica che pompa sangue nelle vene
En die je de drang geeft om wakker te worden en op te staanE che venire voglia di svegliarsi e di alzarsi

Stop met klagenSmettere di lamentarsi
Want het enige gevaar dat je echt voeltChe l'unico pericolo che senti veramente
Is dat je niets meer kunt voelenÈ quello di non riuscire più a sentire niente
Dat je niets meer kunt voelenDi non riuscire più a sentire niente
De hartslag van een hart in de borstIl battito di un cuore dentro al petto
De passie die een project laat groeienLa passione che fa crescere un progetto
De honger, de dorst, de evolutie in actieL'appetito la sete l'evoluzione in atto
De energie die vrijkomt bij een contactL'energia che si scatena in un contatto

Ik weet dat ik niet alleen benIo lo so che non sono solo
Ook al ben ik alleenAnche quando sono solo
Ik weet dat ik niet alleen benIo lo so che non sono solo
En ik lach en huil en smelt samen met de lucht en de modderE rido e piango e mi fondo con il cielo e con il fango
Ik weet dat ik niet alleen benIo lo so che non sono solo
Ook al ben ik alleenAnche quando sono solo
Ik weet dat ik niet alleen benIo lo so che nn sono solo
En ik lach en huil en smelt samen met de lucht en de modderE rido e piango e mi fondo con il cielo e con il fango

En ik smelt samen met de lucht en de modderE mi fondo con il cielo e con il fango
En ik smelt samen met de lucht en de modderE mi fondo con il cielo e con il fango