A Te

Für dich

A Te

Für dich, die du die Einzige auf der Welt bistA te che sei l'unica al mondo
Die einzige UrsacheL'unica ragione
Um bis zum Ende zu kommenPer arrivare fino in fondo
Mit jedem meiner AtemzügeAd ogni mio respiro
Wenn ich dich anschaueQuando ti guardo
Nach einem Tag voller WorteDopo un giorno pieno di parole
Ohne dass du mir etwas sagstSenza che tu mi dica niente
Wird alles klarTutto si fa chiaro

Für dich, die du mich gefunden hastA te che mi hai trovato
An der Ecke mit geballten FäustenAll'angolo coi pugni chiusi
Mit meinem Rücken zur WandCon le mie spalle contro il muro
Bereit, mich zu verteidigenPronto a difendermi
Mit gesenktem BlickCon gli occhi bassi
Stand ich in der SchlangeStavo in fila
Mit den EnttäuschtenCon i disillusi
Du hast mich aufgefangenTu mi hai raccolto
Wie eine KatzeCome un gatto
Und hast mich mitgenommenE mi hai portato con te

Für dich singe ich ein LiedA te io canto una canzone
Weil ich nichts anderes habePerchè non ho altro
Nichts Besseres, um dir zu bietenNiente di meglio da offrirti
Als alles, was ich habeDi tutto quello che ho
Nimm dir meine ZeitPrendi il mio tempo
Und die MagieE la magìa
Die uns mit einem einzigen SprungChe con un solo salto
In die Luft fliegen lässtCi fa volare dentro l'aria
Wie BläschenCome bollicine

Für dich, die du bistA te che sei
Einfach du bistSemplicemente sei
Substanz meiner TageSostanza dei giorni miei
Substanz meiner TageSostanza dei giorni miei

Für dich, die du meine große Liebe bistA te che sei il mio grande amore
Und meine große LiebeEd il mio amore grande
Für dich, die du mein Leben genommen hastA te che hai preso la mia vita
Und daraus viel mehr gemacht hastE ne hai fatto molto di più
Für dich, die du der Zeit Sinn gegeben hastA te che hai dato senso al tempo
Ohne sie zu messenSenza misurarlo
Für dich, die du meine große Liebe bistA te che sei il mio amore grande
Und meine große LiebeEd il mio grande amore

Für dich, die ichA te che io
Weinen sah in meiner HandTi ho visto piangere nella mia mano
Zart, dass ich dich töten könnte, wenn ich dich ein wenig drückeFragile che potevo ucciderti stringendoti un pò
Und dann sah ich dichE poi ti ho visto
Mit der Kraft eines FlugzeugsCon la forza di un aeroplano
Dein Leben in die Hand nehmenPrendere in mano la tua vita
Und es in Sicherheit ziehenE trascinarla in salvo

Für dich, die du mir die Träume beigebracht hastA te che mi hai insegnato i sogni
Und die Kunst des AbenteuersE l'arte dell'avventura
Für dich, die du an den Mut glaubstA te che credi nel coraggio
Und auch an die AngstE anche nella paura
Für dich, die du das Beste bistA te che sei la meglio cosa
Was mir je passiert istChe mi sia successa
Für dich, die du dich jeden Tag veränderstA te che cambi tutti i giorni
Und doch immer die gleiche bleibstE resti sempre la stessa

Für dich, die du bistA te che sei
Einfach du bistSemplicemente sei
Substanz meiner TageSostanza dei giorni miei
Substanz meiner TräumeSostanza dei sogni miei
Für dich, die du bistA te che sei
Wesentlich du bistEssenzialmente sei
Substanz meiner TräumeSostanza dei sogni miei
Substanz meiner TageSostanza dei giorni miei

Für dich, die du dich nie magstA te che non ti piaci mai
Und eine Wunder bistE sei una meraviglia
Die Kräfte der Natur konzentrieren sich in dirLe forze della natura si concentrano in te
Die du ein Fels bist, eine Pflanze, ein SturmChe sei una roccia sei una pianta sei un uragano
Du bist der Horizont, der mich empfängt, wenn ich mich entferneSei l'orizzonte che mi accoglie quando mi allontano

Für dich, die du die einzige Freundin bistA te che sei l'unica amica
Die ich haben kannChe io posso avere
Die einzige Liebe, die ich möchteL'unico amore che vorrei
Wenn ich dich nicht bei mir hätteSe io non ti avessi con me
Für dich, die du mein LebenA te che hai reso la mia vita
Schön gemacht hast, bis zum SterbenBella da morire
Die du es schaffst, die MüheChe riesci a render la fatica
Zu einem riesigen Vergnügen zu machenUn immenso piacere

Für dich, die du meine große Liebe bistA te che sei il mio grande amore
Und meine große LiebeEd il mio amore grande
Für dich, die du mein Leben genommen hastA te che hai preso la mia vita
Und daraus viel mehr gemacht hastE ne hai fatto molto di più
Für dich, die du der Zeit Sinn gegeben hastA te che hai dato senso al tempo
Ohne sie zu messenSenza misurarlo
Für dich, die du meine große Liebe bistA te che sei il mio amore grande
Und meine große LiebeEd il mio grande amore

Für dich, die du bistA te che sei
Einfach du bistSemplicemente sei
Substanz meiner TageSostanza dei giorni miei
Substanz meiner TräumeSostanza dei sogni miei
Und für dich, die du bistE a te che sei
Einfach du bistSemplicemente sei
Begleiterin meiner TageCompagna dei giorni miei
Substanz meiner TräumeSostanza dei sogni miei