A Te

Aan jou

A Te

Aan jou die de enige bent in de wereldA te che sei l'unica al mondo
De enige redenL'unica ragione
Om helemaal door te gaanPer arrivare fino in fondo
Bij elke ademhaling van mijAd ogni mio respiro
Wanneer ik je aankijkQuando ti guardo
Na een dag vol woordenDopo un giorno pieno di parole
Zonder dat je me iets zegtSenza che tu mi dica niente
Wordt alles duidelijkTutto si fa chiaro

Aan jou die me gevonden hebtA te che mi hai trovato
Op de hoek met gebalde vuistenAll'angolo coi pugni chiusi
Met mijn rug tegen de muurCon le mie spalle contro il muro
Klaar om me te verdedigenPronto a difendermi
Met mijn ogen omlaagCon gli occhi bassi
Stond ik in de rijStavo in fila
Met de teleurgesteldenCon i disillusi
Jij hebt me opgepaktTu mi hai raccolto
Als een katCome un gatto
En me met je meegenomenE mi hai portato con te

Aan jou zing ik een liedA te io canto una canzone
Omdat ik niets anders hebPerchè non ho altro
Niets beters om je te biedenNiente di meglio da offrirti
Dan alles wat ik hebDi tutto quello che ho
Neem mijn tijdPrendi il mio tempo
En de magieE la magìa
Die met één sprongetjeChe con un solo salto
Ons laat vliegen door de luchtCi fa volare dentro l'aria
Als belletjesCome bollicine

Aan jou die bentA te che sei
Gewoonweg ben jeSemplicemente sei
De substantie van mijn dagenSostanza dei giorni miei
De substantie van mijn dagenSostanza dei giorni miei

Aan jou die mijn grote liefde bentA te che sei il mio grande amore
En mijn grote liefdeEd il mio amore grande
Aan jou die mijn leven hebt genomenA te che hai preso la mia vita
En er veel meer van hebt gemaaktE ne hai fatto molto di più
Aan jou die betekenis aan de tijd hebt gegevenA te che hai dato senso al tempo
Zonder het te metenSenza misurarlo
Aan jou die mijn grote liefde bentA te che sei il mio amore grande
En mijn grote liefdeEd il mio grande amore

Aan jou die ikA te che io
Je hebt zien huilen in mijn handTi ho visto piangere nella mia mano
Fragiel dat ik je kon doden door je iets te knijpenFragile che potevo ucciderti stringendoti un pò
En toen zag ik jeE poi ti ho visto
Met de kracht van een vliegtuigCon la forza di un aeroplano
Je leven in handen nemenPrendere in mano la tua vita
En het in veiligheid slepenE trascinarla in salvo

Aan jou die me dromen hebt geleerdA te che mi hai insegnato i sogni
En de kunst van avontuurE l'arte dell'avventura
Aan jou die gelooft in moedA te che credi nel coraggio
En ook in angstE anche nella paura
Aan jou die het beste bentA te che sei la meglio cosa
Wat me is overkomenChe mi sia successa
Aan jou die elke dag verandertA te che cambi tutti i giorni
En toch altijd hetzelfde blijftE resti sempre la stessa

Aan jou die bentA te che sei
Gewoonweg ben jeSemplicemente sei
De substantie van mijn dagenSostanza dei giorni miei
De substantie van mijn dromenSostanza dei sogni miei
Aan jou die bentA te che sei
Essentieel ben jeEssenzialmente sei
De substantie van mijn dromenSostanza dei sogni miei
De substantie van mijn dagenSostanza dei giorni miei

Aan jou die jezelf nooit leuk vindtA te che non ti piaci mai
En een wonder bentE sei una meraviglia
De krachten van de natuur concentreren zich in jouLe forze della natura si concentrano in te
Die een rots bent, een plant, een orkaanChe sei una roccia sei una pianta sei un uragano
Jij bent de horizon die me verwelkomt als ik me verwijderSei l'orizzonte che mi accoglie quando mi allontano

Aan jou die de enige vriendin bentA te che sei l'unica amica
Die ik kan hebbenChe io posso avere
De enige liefde die ik zou willenL'unico amore che vorrei
Als ik je niet bij me hadSe io non ti avessi con me
Aan jou die mijn levenA te che hai reso la mia vita
Mooi heeft gemaakt om te stervenBella da morire
Die de moeiteChe riesci a render la fatica
Een immense vreugde weet te makenUn immenso piacere

Aan jou die mijn grote liefde bentA te che sei il mio grande amore
En mijn grote liefdeEd il mio amore grande
Aan jou die mijn leven hebt genomenA te che hai preso la mia vita
En er veel meer van hebt gemaaktE ne hai fatto molto di più
Aan jou die betekenis aan de tijd hebt gegevenA te che hai dato senso al tempo
Zonder het te metenSenza misurarlo
Aan jou die mijn grote liefde bentA te che sei il mio amore grande
En mijn grote liefdeEd il mio grande amore

Aan jou die bentA te che sei
Gewoonweg ben jeSemplicemente sei
De substantie van mijn dagenSostanza dei giorni miei
De substantie van mijn dromenSostanza dei sogni miei
En aan jou die bentE a te che sei
Gewoonweg ben jeSemplicemente sei
Metgezel van mijn dagenCompagna dei giorni miei
De substantie van mijn dromenSostanza dei sogni miei