A Te

À Toi

A Te

À toi qui es l'unique au mondeA te che sei l'unica al mondo
La seule raisonL'unica ragione
D'aller jusqu'au boutPer arrivare fino in fondo
De chaque souffle que je prendsAd ogni mio respiro
Quand je te regardeQuando ti guardo
Après une journée pleine de motsDopo un giorno pieno di parole
Sans que tu me dises rienSenza che tu mi dica niente
Tout devient clairTutto si fa chiaro

À toi qui m'as trouvéA te che mi hai trovato
Au coin avec les poings serrésAll'angolo coi pugni chiusi
Avec mon dos contre le murCon le mie spalle contro il muro
Prêt à me défendrePronto a difendermi
Les yeux baissésCon gli occhi bassi
J'étais en fileStavo in fila
Avec les désillusionnésCon i disillusi
Tu m'as ramasséTu mi hai raccolto
Comme un chatCome un gatto
Et tu m'as emmené avec toiE mi hai portato con te

À toi je chante une chansonA te io canto una canzone
Parce que je n'ai rien d'autrePerchè non ho altro
Rien de mieux à t'offrirNiente di meglio da offrirti
Que tout ce que j'aiDi tutto quello che ho
Prends mon tempsPrendi il mio tempo
Et la magieE la magìa
Qui d'un seul sautChe con un solo salto
Nous fait voler dans l'airCi fa volare dentro l'aria
Comme des bullesCome bollicine

À toi qui esA te che sei
Simplement tu esSemplicemente sei
L'essence de mes joursSostanza dei giorni miei
L'essence de mes joursSostanza dei giorni miei

À toi qui es mon grand amourA te che sei il mio grande amore
Et mon amour immenseEd il mio amore grande
À toi qui as pris ma vieA te che hai preso la mia vita
Et en as fait bien plusE ne hai fatto molto di più
À toi qui as donné un sens au tempsA te che hai dato senso al tempo
Sans le mesurerSenza misurarlo
À toi qui es mon amour immenseA te che sei il mio amore grande
Et mon grand amourEd il mio grande amore

À toi que jeA te che io
T'ai vu pleurer dans ma mainTi ho visto piangere nella mia mano
Fragile, je pouvais te tuer en te serrant un peuFragile che potevo ucciderti stringendoti un pò
Et puis je t'ai vueE poi ti ho visto
Avec la force d'un avionCon la forza di un aeroplano
Prendre ta vie en mainPrendere in mano la tua vita
Et la tirer vers le hautE trascinarla in salvo

À toi qui m'as appris les rêvesA te che mi hai insegnato i sogni
Et l'art de l'aventureE l'arte dell'avventura
À toi qui crois au courageA te che credi nel coraggio
Et aussi à la peurE anche nella paura
À toi qui es la meilleure choseA te che sei la meglio cosa
Qui me soit arrivéeChe mi sia successa
À toi qui changes tous les joursA te che cambi tutti i giorni
Et restes toujours la mêmeE resti sempre la stessa

À toi qui esA te che sei
Simplement tu esSemplicemente sei
L'essence de mes joursSostanza dei giorni miei
L'essence de mes rêvesSostanza dei sogni miei
À toi qui esA te che sei
Essentiellement tu esEssenzialmente sei
L'essence de mes rêvesSostanza dei sogni miei
L'essence de mes joursSostanza dei giorni miei

À toi qui ne t'aimes jamaisA te che non ti piaci mai
Et tu es une merveilleE sei una meraviglia
Les forces de la nature se concentrent en toiLe forze della natura si concentrano in te
Tu es une roche, tu es une plante, tu es un ouraganChe sei una roccia sei una pianta sei un uragano
Tu es l'horizon qui m'accueille quand je m'éloigneSei l'orizzonte che mi accoglie quando mi allontano

À toi qui es la seule amieA te che sei l'unica amica
Que je peux avoirChe io posso avere
Le seul amour que je voudraisL'unico amore che vorrei
Si je ne t'avais pas avec moiSe io non ti avessi con me
À toi qui as rendu ma vieA te che hai reso la mia vita
Belle à en mourirBella da morire
Qui réussit à rendre l'effortChe riesci a render la fatica
Un immense plaisirUn immenso piacere

À toi qui es mon grand amourA te che sei il mio grande amore
Et mon amour immenseEd il mio amore grande
À toi qui as pris ma vieA te che hai preso la mia vita
Et en as fait bien plusE ne hai fatto molto di più
À toi qui as donné un sens au tempsA te che hai dato senso al tempo
Sans le mesurerSenza misurarlo
À toi qui es mon amour immenseA te che sei il mio amore grande
Et mon grand amourEd il mio grande amore

À toi qui esA te che sei
Simplement tu esSemplicemente sei
L'essence de mes joursSostanza dei giorni miei
L'essence de mes rêvesSostanza dei sogni miei
Et à toi qui esE a te che sei
Simplement tu esSemplicemente sei
Compagne de mes joursCompagna dei giorni miei
L'essence de mes rêvesSostanza dei sogni miei