Onweersbui

Temporali

De ogen kunnen niet zien wat het hart zietGli occhi non sanno vedere quello che il cuore vede
De geest kan niet weten wat het hart weetLa mente non può sapere quello che il cuore sa
Het oor kan niet horen wat het hart voeltL'orecchio non può sentire quello che il cuore sente
De handen kunnen niet geven wat het hart geeftLe mani non sanno dare quello che il cuore da
Er komt een onweersbui aanC'è un temporale in arrivo
Er komt een onweersbui aan, voel de elektriciteitC'è un temporale in arrivo senti l'elettricità
Er komt een onweersbui aan boven mijn stadC'è un temporale in arriuvo sulla mia città
Brengt vernieuwing, brengt vernieuwingPorta novità porta novità
De wolf verliest zijn vacht, ik verlies de kansenIl lupo perde il pelo io perdo le occasioni
Maar ik kan de verslaving aan emoties niet verliezenMa non so perdere il vizio delle emozioni
Het leven is interessanter dan definitiesLa vita è più interessante delle definizioni
En alles wat komt, gaat ergens heenE tutto quello che arriva da qualche parte va
Jeruzalem is verdeeld onder één hemelGerusalemme è divisa sotto ad un solo cielo
En mijn geest is verdeeld in één lichaamE la mia mente è divisa dentro ad un corpo solo
Een meridiaan kruist gedwongen een parallelUn meridiano per forza incrocia un parallelo
Bepalend voor het lot van veel mensheidDeterminando la sorte di molta umanità
En alles wat we weten is niet waarE tutto quello che sappiamo non è vero
En alles wat we weten is niet waarE tutto quello che sappiamo non è vero
De oorsprongen gaan verloren in het gat van de tijdSi perdono le origini nel buco del tempo
Maar alles blijft bewaard in de dieptenMa tutto si conserva nelle profondità
Zowel de olifant als de muis hebben geen kansSia l'elefante che il topo non avranno scampo
De wet van de savanne zal hen regerenLa legge della savana li governerà
Je kunt een droom niet kiezen, je kunt niet kiezenNon si può scegliere un sogno non si può scegliere
Wanneer het je overkomt, overkomt het je, er is niets aan te doenQuando ti arriva ti arriva non c'è niente da fare
De weersvoorspellingen kunnen worden voorspeldLe previsioni del tempo si posson prevedere
Maar een onweersbui die komt, kun je niet stoppenMa un temporale che arriva non lo puoi fermare
We dansen om de vruchtbaarheid aan te roepenSi danza per invocare la fertilità
We dansen voor de seks of voor een gevechtSi danza prima del sesso o di un combattimento
We dansen om ons op te warmen tegen de kouSi danza per riscaldarsi dal freddo che fa
We dansen om het werk van de wind na te doenSi danza per imitare il lavoro del vento
Wanneer ik niet weet waar ik ben, voel ik me thuisQuando non so dove sono io mi sento a casa
Wanneer ik niet weet met wie ik ben, voel ik me gezelschapQuando non so con chi sono mi sento in compagnia
Wanneer er te veel deugd is, raakt mijn hart verstoptQuando c'è troppa virtù il cuore mi si intasa
De genezing is vaak verborgen in de ziekteLa cura è spesso nascosta dentro alla malattia
Er komt een onweersbui aanC'è un temporale in arrivo
Er komt een onweersbui aan, voel de elektriciteitC'è un temporale in arrivo senti l'elettricità
Er komt een onweersbui aan boven mijn stadC'è un temporale in arrivo sulla mia città
Brengt vernieuwing, brengt vernieuwingPorta novità porta novità
Wanneer jij honger hebt, kan niemand voor jou etenQuando tu hai fame nessuno può mangiare per te
Wanneer ik dorst heb, kan niemand voor mij drinkenQuando io ho sete nessuno può bere al posto mio
Zelfs de automaten hebben een hart van puur aluminiumAnche gli automi hanno un cuore di alluminio puro
Klaar om ons de liefde van de toekomst te gevenPronto per farci passare l'amore del futuro
Abraham verlaat het huis zonder iets te wetenAbramo lascia la casa senza sapere niente
Hij gaat de weg op, laat achter wat hij al wistSi mette in strada lasciando quel che sapeva già
En de trapezist speelt continu alles op het spelE il trapezista si gioca tutto continuamente
Voor een paar centen en een rilling van vrijheidPer pochi soldi ed per un brivido di libertà
De schoolbuschauffeur heeft het land in handenL'autista di scuolabus ha in mano la nazione
Meer dan een minister, een paus of een autoriteitPiù di un ministro di un Papa o di un'autorità
En er is een tussenland tussen goed en kwaadE c'è una terra di mezzo tra il torto e la ragione
De meeste van de wereld kun je daar vindenLa maggior parte del mondo la puoi trovare là
Werkzaamheden, excuses voor het ongemakLavori in corso ci dispiace per l'inconveniente
Ze hebben een huis uit de oudheid ontdektHanno scoperto una casa dell'antichità
Twee omhelzende skeletten, een paar botten, weinig of nietsDue scheletri abbracciati qualche osso poco o niente
Maar hun kus gaat door voor de eeuwigheidMa il loro bacio va avanti per l'eternità
Er komt een onweersbui aanC'è un temporale in arrivo
Er komt een onweersbui aan, voel de elektriciteitC'è un temporale in arrivo senti l'elettricità
Er komt een onweersbui aan boven mijn stadC'è un temporale in arrivo sulla mia città
Brengt vernieuwing, brengt vernieuwingPorta novità porta novità
Het oude Chinese rijk verwelkomde Marco PoloL'antico impero cinese accolse Marco Polo
Omdat hij een jonge handelaar van verbeelding wasPerchè era un giovane mercante di immaginazione
Je hebt geen grote vleugels nodig om te vliegenNon servono grandi ali per spiccare il volo
Het leven is veel groter dan een definitieLa vita è molto più vasta di una definizione
En iedereen wacht op iets dat moet gebeurenE stanno tutti aspettando che succeda qualcosa
Dat het stof van de werkelijkheid wegneemtChe tolga il velo di polvere dalla realtà
En iedereen wacht op de bruid die komtE stanno tutti aspettando che arrivi la sposa
Met bloemen in de hand en een belofte van gelukCoi fiori in mano e una promessa di felicità
Spijsverteringsproblemen inspireren romansProblemi di digestione ispirano romanzi
Openbaringen die ontstaan in de zuurheidRivelazioni che nascono nell'acidità
Een beetje baking soda na bepaalde maaltijdenUn pò di bicarbonato dopo certi pranzi
Zou de botsing van beschavingen kunnen vermijdenSi eviterebbe lo scontro delle civiltà
De vogels vliegen laag en raken het asfaltGli uccelli volano bassi e sfiorano l'asfalto
En de honden zijn stil met een verwachtingsvolle blikE i cani stanno in silenzio con aria d'attesa
De foto aan de muur volgt me met zijn blikLa foto sulla parete mi segue con lo sguardo
Geen alarm voor nu, geen verrassingenNessun allarme per ora nessuna sorpresa
Er komt een onweersbui aanC'è un temporale in arrivo
Er komt een onweersbui aan, voel de elektriciteitC'è un temporale in arrivo senti l'elettricità
Er komt een onweersbui aan boven mijn stadC'è un temporale in arrivo sulla mia città
Brengt vernieuwing, brengt vernieuwingPorta novità porta novità
En de onoverwinnelijke is niet degene die altijd wintE l'invincibile non è quello che vince sempre
Maar degene die, ook al verliest, nooit verslagen isMa quello che anche se perde non è vinto mai
Intelligentie zit in het lichaam, kennis in het hartL'intelligenza è nel corpo il sapere nel cuore
Als je altijd aan een muur denkt, vind je een muurSe pensi sempre ad un muro un muro troverai
Ik heb herinneringen gevonden die niet van mij zijnMi son trovato memorie che non sono mie
Ik heb één naam maar minstens honderd identiteitenHo un solo nome ma almeno cento identità
Het is natuurlijk om de mooie leugens te verkiezenE' naturale preferire le belle bugie
Boven de ijzige hardheid van bepaalde waarhedenAlla durezza di ghiaccio di certe verità
We leven comfortabel binnen onze aanhalingstekensViviamo comodi dentro alle nostre virgolette
Maar de wereld is veel groter, veel groter dan ditMa il mondo è molto più grande più grande di così
Als iemand heeft geleerd tot zeven te tellenSe uno ha imparato a contare fino a sette
Betekent dat niet dat er geen acht kan zijnVuol mica dire che l'otto non possa esserci
Voel de elektriciteit, voel de elektriciteitSenti l'elettricità senti l'elettricità
Er komt een onweersbui aanC'è un temporale in arrivo
Brengt vernieuwing, brengt vernieuwingPorta novità porta novità