Nel Mio Tempo

En Mi Época

Nel Mio Tempo

No tengo la conciencia tranquilaLa coscienza apposto non ce l'ho
Y nunca la he tenidoE non l'ho avuta mai
Ni siquiera de niñoNeanche da bambino
Cuando decía mentiras a diestra y siniestraQuando dicevo palle a destra e a manca
No tanto por defensaNon tanto per difesa
Sino más por fantasíaMa più per fantasia
Para darle duro a la supremacía de la realidadPer dare addosso alla supremazia della realtà
Para moldear el mundo y que encajePer modellare il mondo da poterci combaciare
Como una galleta en su moldeCome un biscotto nel suo stampino
Como un héroe en su destinoCome un eroe nel suo destino
Nunca fui un mago en estrategiaNon son mai stato un mago in strategia
Navego a la vista y ahora soy un expertoNavigo a vista e ormai sono un esperto
Temo, respetoTemo, ho rispetto
Y amo el mar abiertoE amo il mare aperto
Sufro y me diviertoCi soffro e mi diverto
Viendo cómo giraA veder come gira
Lanzando piedrasA gettar sassi
Armando líosA piantare casini
Contradiciendo el hecho y sus adivinanzasA contraddire il fatto e i suoi indovini
Profeso a Dios si estoy entre ateosProfesso Dio se sono in mezzo agli atei
Si estoy entre sacerdotes finjo ser incréduloSe son tra i preti mi invento miscredente
Siempre me gusta la pasta al denteA me la pasta piace sempre al dente
La vida me va bien si se sienteLa vita mi va bene se si sente
Si hay un poco de corrienteSe c'è un po' di corrente
Si hay que cruzar algún puenteSe c'è da attraversare qualche ponte
Si hay que imaginar un horizonteSe c'è da immaginare un orizzonte

Será recordada como la época de la tecnologíaSarà ricordata come l'epoca della tecnologia
Pero para mí es solo la oportunidad de vivir mi vidaMa per me è soltanto l'occasione per vivere la vita mia
En mi época, hasta el finalNel mio tempo, fino in fondo
En mi épocaNel mio tempo
En mi época, hasta el finalNel mio tempo, fino in fondo
En mi épocaNel mio tempo

Este es mi tiempoQuesto è il mio tempo
Y no es solo míoE non è mio soltanto
En equilibrio entre estímulo y arrepentimientoIn bilico tra stimolo e rimpianto
Es un tiempo rico en signosÈ un tempo ricco gravito di segni
Vacío de sentido y lleno de dispositivosVuoto di senso e pieno di congegni
Que dan infinitas posibilidadesChe danno possibilità infinte
Una, ninguna y cien mil vidasUna, nessuna, e centomila vite
Arcos, vértigos, equilibrios inestablesPortici, vertigini, equilibri instabili
Citas que ya no se pueden posponerAppuntamenti non più rimandabili
Olas que si no surfeas te hundenOnde che se non surfi resti sotto
Y no hay aire y todo parece feoE non c'è aria e sembra tutto brutto
Ensuciarse la piel, quemarseSporcarsi la pelle, bruciarsi
Tocar las cosas con las manosToccare le cose con mano
Encontrar la imagen y luego proyectarla lejosTrovare l'immagine e poi proiettarla lontano
Poner la bandera a media astaAlzare bandiera a mezz'asta
Antes de estar muertoGià prima di essere morto
Siempre me ha parecido un errorMi è sempre sembrato un errore
No mantener el barco en el puertoNon tengo la nave nel porto
Y si la calma lo exigeE se la bonaccia lo impone
No me quedo mirando el techoNon resto a guardare il soffitto
Esperando que cambie la estaciónSperando che cambi stagione
Lo dije, y luego hice lo contrarioL'ho detto, e poi ho fatto speso il contrario
Porque soy un hombre cualquieraPerché sono un uomo qualsiasi
Un ser extraordinarioUn essere straordinario
Un ser extraordinarioUn essere straordinario

Será recordada como la época de la tecnologíaSarà ricordata come l'epoca della tecnologia
Pero para mí es solo la oportunidad de vivir mi vidaMa per me è soltanto l'occasione per vivere la vita mia
En mi época, hasta el finalNel mio tempo, fino in fondo
En mi épocaNel mio tempo
En mi época, hasta el finalNel mio tempo, fino in fondo
En mi épocaNel mio tempo

Este es mi tiempoQuesto è il mio tempo
Es lo que sucedeÈ quello che accade
Frecuento desiertos y callesFrequento i deserti e le strade
No encuentro respuestas inmediatasNon trovo risposte immediate
De hecho, ni siquiera las pidoDel resto nemmeno le chiedo
Pero creo que fue un errorPerò credo fosse un errore
Que los hombres tengan un gran valorChe gli uomini abbiano un grande valore
Que se expresa en muy poca parteChe è espresso in pochissima parte
Y todo contribuye a adormecerteE tutto concorre a sedarti
Confundirte, homogeneizarteConfonderti, omologarti
En casa, luego en la escuela, luego afueraIn casa, poi a scuola, poi fuori
Quieren que seamos débiles y solosCi vogliono deboli e soli
Como máximo consumidoresAl massimo consumatori
Que reaccionan a la ordenChe hanno reazioni a comando
¿Entienden lo que quiero decir?Capite voi quello che intendo?
¿Entienden lo que quiero decir?Capite voi quello che intendo?

Será recordada como la época de la tecnologíaSarà ricordata come l'epoca della tecnologia
Pero para mí es solo la oportunidad de vivir mi vidaMa per me è soltanto l'occasione per vivere la vita mia
En mi época, hasta el finalNel mio tempo, fino in fondo
En mi épocaNel mio tempo
En mi época, hasta el finalNel mio tempo, fino in fondo
En mi épocaNel mio tempo

No dejaré el futuro en manosNon lascerò il futuro nelle mani
De quienes nunca creyeron en élDi chi al futuro non ci ha creduto mai
De quienes solo creen en este dogmaDi chi crede soltanto a questo dogma
Engaña primero, o serás engañadoFotti per primo, o rimarrai fottuto
No tengo la conciencia tranquilaIo la coscienza a posto non ce l'ho
Y casi siempre engaño sin motivoE fotto quasi sempre senza scopo
Porque mi naturaleza no es claraPerché la mia natura non è chiara
Soy al mismo tiempo gato y ratónSono allo stesso tempo gatto e topo
Ustedes son la sal del mundo dijo JesúsSiete il sale del mondo disse Jesus
Y la sal es un conservante muy eficazE il sale è un conservante assai efficace
Lo usan para conservar el pescadoLo usano per conservare il pesce
Pero no sirve para conservar la pazMa non serve a conservar la pace
Vivo en esa parte del mundoVivo in quel pezzo di mondo
Donde la sal se compra enlatadaDove il sale si compra inscatolato
Y el trigo ya crece molidoE il grano cresce ormai già macinato
La mitad del mundo lucha contra el hambreMetà del mondo lotta con la fame
Mi mitad se nutre de aspartameLa mia metà si nutre di aspartame
No tengo la conciencia tranquilaIo la coscienza a posto non ce l'ho
Y nunca la he tenidoE non l'ho avuta mai
Soy mi peor enemigoSono il peggior nemico di me stesso
El mayor obstáculo para mi éxitoL'ostacolo più grande al mio successo
Todo y su contrarioTutto e anche il suo contrario
Monótono y luego variadoMonotono e poi vario
Apegado a cada uno de mis defectosAffezionato ad ogni mio difetto
A cada excusa, a cada letaníaAd ogni scusa, ad ogni litania
No puedo, disculpa, debo irmeNon posso, scusa devo andare via
Volveré más tarde, otra vezRipasserò più tardi un'altra volta
Aquí estoy, el hombre en rebeliónEccomi sono qua, l'uomo in rivolta
Este es mi tiempo y espacio que compartoQuesto è il mio tempo e spazio che divido
Con lo que me desafía y desafíoCon quello che mi sfida e che io sfido
Con lo que acepto y me aceptaCon quello che io accolgo e che mi accoglie
Con lo que cambio y me cambiaCon quello che io cambio e che mi cambia
Con lo que me da y me quitaCon quello che mi dona e che mi toglie
Con los hombres, las máquinas y las hojasCon gli uomini, le macchine e le foglie
Quedándome en casa o cruzando umbralesRestando in casa o attraversando soglie
Este es mi tiempo, esta es la oportunidadQuesto è il mio tempo, questa è l'occasione
Este es el espacio de contemplaciónQuesto è lo spazio di contemplazione
Es el campo de batalla por el amorÈ il campo di battaglia per l'amore
El tiempo de equilibrio y furiaIl tempo di equilibrio e furore

Será recordada como la época de la tecnologíaSarà ricordata come l'epoca della tecnologia
Pero para mí es solo la oportunidad de vivir mi vidaMa per me è soltanto l'occasione per vivere la vita mia
En mi época, hasta el finalNel mio tempo, fino in fondo
En mi épocaNel mio tempo
En mi época, hasta el finalNel mio tempo, fino in fondo
En mi épocaNel mio tempo