La Bella Vita

La Belle Vie

La Bella Vita

Mon amie, je ne parle pas bien françaisMon amie je ne parle bien Francé
Je salue Amadou et MariamJe salut Amadou & Mariam
Je suis content de chanter cette chanson pour la vie et tout le mondeJe suis content de jeu ensamble cette cançon pour la vie e tout le monde

La belle vie avec l'expérience qui marque le visageLa bella vita con l'esperienza che segna il volto
Les mains libres dans les poches, le juste et dans le cœur beaucoupLe mani libere in tasca il giusto e nel cuore molto
La belle vie sans le délire d'omniscienceLa bella vita senza il delirio di onnipotenza
Avec la passion qui rend amie la souffranceCon la passione che rende amica la sofferenza
La belle vie qui dure une heure entre deux infinisLa bella vita che dura un'ora tra due infiniti
Je t'aimerai pour toujours et toujours ce sont des minutesTi vorrò bene per sempre e sempre sono minuti

Trois QuatreTre Quattro
ooh la belle vie, l'Afrique c'est chicooh la belle vie, l'Afrique c'est chic
ooh la belle vie, l'Afrique c'est chicooh la belle vie, l'Afrique c'est chic
ooh la belle vie, l'Afrique c'est chicooh la bella vita, l'Afrique c'est chic
ooh la belle vie, l'Afrique c'est chicooh la bella vita, l'Afrique c'est chic
ooh la belle vieooh la belle vie

J'ai dans le cœur un désirHo nel cuore un desiderio
Qui me porte très loinche mi porta molto lontano
Une histoire sans finUna storia senza fine
Qui arrivera de loinche lontano arriverà
Plus féroce qu'une lionnePiù feroce di una leonessa
Plus rapide qu'une gazellepiù veloce di una gazzella
Plus légère qu'un papillonPiù leggera di una farfalla
La belle vieLa bella vita

La belle vie avec une étoile là-haut qui brilleLa bella vita con una stella lassù che brilla
Et un papillon qui s'est posé sur ton épauleE una farfalla che si è posata sulla tua spalla
La dépendance à l'existenceLa dipendenza dall'esistenza
La légèreté de la conscienceLa leggerezza della coscenza
Quand elle te dit que le temps passé ne reviendraQuando ti dice che il tempo andato non tornerà
Jamais plusmai più

Ooh la belle vie, l'Afrique c'est chicOoh la belle vie, l'Afrique c'est chic
Ooh la belle vie, l'Afrique c'est chicOoh la bella vita, l'Afrique c'est chic

La belle vie après que tu as perdu tout repèreLa bella vita dopo che hai perso qualsiasi appiglio
Avec la sueur comme un diamant sur le sourcilCon il sudore come un diamante sul sopracciglio
La belle vie, celle que je souhaite à mes amisLa bella vita quella che auguro ai miei amici
À ceux qui se perdent entre mille croisementsA chi si perde tra mille incroci
À ceux qui me la souhaitent aussiA chi la augura pure a me

Ooh la belle vie, l'Afrique c'est chicOoh la belle vie, l'Afrique c'est chic
Ooh la belle vie, l'Afrique c'est chicOoh la bella vita, l'Afrique c'est chic

La belle vie avec le sourire à 36 dentsLa bella vita con il sorriso a 36 denti
Et un peu de musique qui lubrifie les articulationsE un po' di musica che lubrifica i legamenti
Avec un amour assez grandCon un amore abbastanza grande
Pour faire penser que l'universda far pensare che l'universo
L'a fait exprès pour que vous deux vous rencontriez làL'han fatto apposta perchè voi due vi incontraste là
la la la lala la la la

La belle vie assez belle pour être vieLa bella vita abbastanza bella da essere vita
La belle vie assez vie pour être belleLa bella vita abbastanza vita da essere bella
La belle vie avec les enfants qui vont à l'écoleLa bella vita con i bambini che vanno a scuola
Et la confiance qui se contente d'un motE la fiducia che si accontenta di una parola
La belle vie sans frontières, sans frontièresLa bella vita senza confini senza confini
Comme les enfants, comme les enfants, comme les enfantsCome i bambini come i bambini come i bambini

La belle vie, l'Afrique c'est chicLa bella vita, l'Afrique c'est chic
Ooh la belle vie, l'Afrique c'est chicOoh la belle vie, l'Afrique c'est chic
Ooh la belle vie, l'Afrique c'est chicOoh la bella vita, l'Afrique c'est chic
Ooh la belle vie, l'Afrique c'est chicOoh la bella vita, l'Afrique c'est chic
Ooh la belle vieOoh la belle vie

Etc... etc... etc... etc... etc...Ecc... ecc.. ecc... ecc... ecc...