Cancella Il Debito

Cancela la Deuda

Cancella Il Debito

Mil millones de personas en el planeta viven con menos de un dólar al díaUn miliardo di persone nel pianeta vivono con un meno di undollaro al giorno
no están tratando de batir ningún récord y no han hecho votos de pobrezanon stano tentando di battere nessun record e non hanno fattovoto di povertà
su realidad no es una elección sino su única posibilidadla loro realtà non è una scelta ma la loro unica possibilità
un dólar al día aleja al médico de su ladoun dollaro al giorno toglie il medico di torno
en el sentido de que las personas no tienen la posibilidad de curarsenel senso che le persone non hanno la possibilità di curarsi
ni siquiera de informarse, no pueden estudiar ni contribuire nemmeno di informarsi non possono studiare e nemmenocontribuire
de ninguna manera a cambiar su situaciónin nessun modo a cambiare la loro situazione
la economía de los países en los que viven está aplastadal'economia dei paesi nei quali vivono è schiacciata
por una deuda externa tan grande que ni siquiera queda un centavoda un debito estero talmente grande che non rimane neanche unsoldo
para gastar en el desarrollo de cosas básicasda spendere per lo sviluppo delle cose basilari
la saludla salute
la educaciónl'educazione
la única opción que queda para la población es la emigraciónl'unica risorsa che resta alla popolazione è l'emigrazione
hacia los países más ricos y luego conocemos la historia y sabemosverso i paesi più ricchi e poi la storia la conosciamo esappiamo
a menudo cómo terminaspesso come va a finire
Ahora me dirijo al Honorable D'AlemaIo adesso mi rivolgo all'Onorevole D'Alema
aprovecho el micrófono para hablar de este problemaapprofitto del microfono per parlare di questo problema
quién sabe cuántos ya le habrán planteado la cuestiónchissà quanti già le avranno sottoposto la questione
pero yo quiero usar el micrófono y la televisiónma io vorrei usare il microfono e la televisione
para pedirle desde aquí que dé un paso profundoper chiederle da qui di dare un segno profondo
sobre la cuestión de la deuda externa de muchos países del sur del mundoalla questione del debito estero di molti paesi del sud delmondo
que están sofocados por la brecha acumuladache sono soffocati dal divario accumulato
hacia los gobiernos ricos del llamado mundo industrializadoverso i governi ricchi del mondo cosiddetto industrializzato
países que durante siglos fueron colonizadospaesi che per secoli sono stati colonizzati
y luego sumergidos en el mar de un progreso difícil de sostenere poi fatti annegare nel mare di un progresso difficile dasostenere
por falta de infraestructuras y cero poder de decisiónper carenza di infrastrutture e zero potere decisionale
en la mesa nada redonda del banco mundialal tavolo per niente rotondo della banca mondiale
y del fondo monetario internacionale del fondo monetario internazionale
cancela la deuda...cancella il debito...
Incluso Juan Pablo Segundo Papa WoitilaAnche Giovanni Paolo Secondo Papa Woitila
ha expresado su apoyo a Jubileo 2000ha espresso il suo appoggio per Jubilee 2000
que es una organización creada para presionarche è un organizzazione nata per fare pressione
en aquellos países que pueden resolver la cuestiónin quei paesi che possono risolvere la questione
entre ellos está Italia y me dirijo a ustedtra questi c'è l'Italia e io mi rivolgo a lei
Presidente del Consejo, consulte con sus colegasPresidente del Consiglio si consigli con i suoi
y haga un gesto grande de los que cambian la historiae faccia un gesto grande di quelli che cambiano la storia
si cancela la deuda, la gloria será para ustedse lei cancella il debito a lei andrà la gloria
y para muchas familias la esperanzae a un sacco di famiglie la speranza
para muchos es una cuestión de supervivenciaper molti è una questione di sopravvivenza
demuestre que la política no es solo cuadrar los números de una legislaturadimostri che la politica non è solo far quadrare i conti di unalegislatura
D'Alema únete a nosotros, no tengas miedoD'Alema unisciti a noi non avere paura
aprovechemos el Jubileo para empezar de ceroApprofittiamo del Giubileo per ripartire da zero
si cancela la deuda, ayudará al mundo enterose lei cancella il debito aiuta il mondo intero
hágalo usted primero y los demás le seguiránlo faccia lei per primo e gli altri le verranno appresso
si el Sur no se levanta, no habrá progreso algunose il Sud non si risolleva non ci sarà nessun progresso
solo nuevas guerras de desesperaciónma solo nuove guerre di disperazione
tragedias humanitarias y sobrepoblacióntragedie umanitarie e sovrappopolazione
hágalo usted primero y los demás la seguirán en filalo faccia lei per primo e gli altri la seguiranno in fila
apoye el proyecto Jubileo 2000appoggi il progetto Jubilee 2000
cancela la deudacancella il debito

Presidente del Consejo, me dirijo a ustedPresidente del Consiglio io mi rivolgo a lei
promueva una reunión del G7, dígales a los otros seispromuova un incontro del G7 lo dica agli altri sei
pongan fin a la era colonialmettete la parola fine all'era coloniale
ni siquiera hay ya la amenaza del socialismo realnon c'è neanche più la minaccia del socialismo reale
que de cierta manera justificaba la necesidadche aveva in un certo modo giustificato l'esigenza
de apoyar regímenes corruptos sin transparencia algunadi sostenere regimi corrotti senza nessuna trasparenza
cancela la deudacancella il debito
Regale este orgullo a nuestra generaciónRegali questo orgoglio alla nostra generazione
comience usted primero esta era de transformacióninizi lei per primo quest'epoca di trasformazione
si los políticos se mueven, luego seguirán los banquerosse si muovono i politici poi seguiranno i banchieri
si cancela la deuda, estaremos orgullososse lei cancella il debito noi ne saremo fieri
demuestre a todos que las cosas se pueden cambiardimostri a tutti che le cose si possono cambiare
le saludo y le agradezco y vuelvo a bailario la saluto e la ringrazio e torno a ballare
cancela la deuda.cancella il debito.