Noi

Nosotros

Noi

Quiénes somos, quién eres tú?Chi sono io chi sei tu?
Qué es lo que nos hace estar tan lejosCos'è che ci fa essere così lontani
En qué ambos podemos llamarnos humanosIn cosa tutt'e due possiamo dirci umani
Y si podemos llamarnos humanos, qué nos divideE se possiamo dirci umani che cosa ci divide
Y qué une nuestros destinos indisolublementeE cosa lega i nostri due destini indissolubilmente
Que la distancia es mucha pero también nada de repenteChe la distanza è tanta ma anche niente improvvisamente
Quiénes somos?Chi sono?
Quiénes son estos que van por las callesChi sono questi qui che vanno avanti per le strade
Con grandes cargas en la cabeza y niños pequeños en brazosIn testa grandi carichi in braccio bimbi piccoli
Tan pequeños que parecen infinitosMa così piccoli che sembrano infiniti
Las miradas silenciadas por demasiadas lamentacionesGli sguardi ammutoliti di ormai troppi lamenti
Que ya no se escuchan másChe ormai più non li senti
Y son elementos coreográficosE sono coreografici elementi
De esta modernidad que parece una locuraDi questa modernità che sembra una follia
Tan colectiva que ya no la vesTalmente colletiva che non la vedi più
Quiénes son esas madres sin una gota de leche en la televisión?Chi sono queste madri senza più un goccio di latte dentro la tv?
Quién soy yo?Chi sono io?
Quién eres tú?Chi sei tu?
Somos nosotrosSiamo noi
En otras vidas, en otras latitudesIn altre vite in altre latitudini
En otras compañías, en otras soledadesIn altre compagnie in altre solitudini
Siempre somos nosotros inexorablementeSiamo sempre inesorabilmente noi
Unidos en el abrazo de una estrellaUniti nell'abbraccio di una stella
Divididos dentro del muro de una celdaDivisi dentro al muro di una cella

Quiénes son?Chi sono?
Quiénes son estos alrededor de una mesa que hablanChi sono questi qui intorno a un tavolo che parlano
Con traducciones simultáneas de palabras que no cambianCon traduzioni simultanee di parole che non cambiano
Que un día se sonríen y al otro se apuñalanChe un giorno si sorridno e l'altro si accoltellano
Y firman con esas tintas que luego se borranE firmano con quegli inchiostri che poi si cancellano
Promesas que luego no cumplenPromesse che poi non mantengono
Y fuegos que se apaganE fuochi che si spengono
Quiénes son estos hombres que vienen del culo del universoChi sono questi uomini che arrivano da in culo all'universo
Y piensan que al otro lado del mar todo puede ser diferenteE pensano che aldilà del mare lì può essere diverso
Y entonces partenE allora partono
La desesperación genera esperanzaDisperazione genera speranza
Y se encuentran diez en una habitaciónE si ritrovan dieci in una stanza
Entre cuatro paredes de intoleranciaTra quattro muri di intolleranza
Quizás justificable en la óptica de un puebloForse giustificabile nell'ottica di un popolo
Que ni siquiera es realmente un puebloChe popolo non è neanche per niente
A lo sumo puedes llamarlo genteAl massimo la puoi chiamare gente
Quiénes son esta genteChi sono questa gente
Que un poco se parece a mí y un poco noChe un poco mi somiglia e un poco no
Un poco es mi familia y un poco noUn po' è la mia famiglia e un poco no
Un poco los mataría y un poco les quiero bienUn po' l'ammazzerei e un po' gli voglio bene
La sangre siempre es rojaIl sangue è sempre rosso
Independientemente de las venasIndipendentemente dalle vene
Somos nosotrosSiamo noi
En otras vidas, en otras latitudesIn altre vite in altre latitudini
En otras compañías, en otras soledadesIn altre compagnie in altre solitudini
Siempre somos nosotros inexorablementeSiamo sempre inesorabilmente noi
Unidos por el abrazo de una estrellaUniti dall'abbraccio di una stella
Divididos dentro del muro de una celdaDivisi dentro al muro di una cella