Salvamé

Redemption

Salvamé

De blanken, de zwarten, de religieLos blancos, los negros, la religión
De pessimisme van de redeEl pesimismo de la razón
De groepsfoto, de eerste dag op schoolLa foto de grupo, el primer día en la escuela
Vrijheid van beweging na het oversteken van de grensLibertad de movimiento tras cruzar la frontera
De acht prinsessen en zevenhonderd dwergenLas ocho princesas y setecientos enanos
De wapens, de schilden, de mensenrechtenLas armas, los escudos, los derechos humanos
De kraaien die krassen de revolutie!Los cuervos que graznan la ¡revolución!
Laat de genade sterven, dood aan de compassie!¡que muera la piedad, muerte a la compasión!
Het bloed stolt op het asfaltLa sangre se coagula sobre el pavimento
Een wereld in beweging verlamtSe está paralizando un mundo en movimiento
De stem die de hoop stamelt raakt verstoptLa voz que balbucea la esperanza se atasca
De geit die leeft, die haar poot strektLa cabra que vive, la que estira la pata
De modejournaliste die van oorlog houdtLa reportera de moda que ama la guerra
Omdat dat haar herinnert aan haar jeugd en schoonheidPorque eso le recuerda que era joven y bella
Vrienden en vijanden, wat een gemakAmigos y enemigos, que comodidad
Dorpen van klei tegen de grote stad.Pueblos de archilla contra la gran ciudad.

Red me, red jezelf, red ons, laten we ons redden,Sálvame, sálvate, sálvanos, salvémonos,
Red me, red jezelf, red ons, laten we ons redden,Sálvame, sálvate, sálvanos, salvémonos,
Red hen, red me, red ons, laten we ons redden,Sálvalos, sálvame, sálvanos, salvémonos,
Red me, red jezelf, laten we ons redden.Sálvame, sálvate, salvémonos.

De netten, de hekken, de rode zonesLas redes, las verjas, las zonas rojas
Duizenden kruisen en miljoenen gravenMillares de cruces y millones de fosas
De NAVO, de FAO, de Verenigde NatiesLa otan, la fao, las naciones unidas
Zes duizend driehonderd miljoen levensSeis millares trescientos millones de vidas
Waarde, waarde, een normaal levenDignidad, dignidad, una vida normal
De onverschilligheid, de grote doodzondeLa indiferencia, el gran pecado mortal
De markt van de buurt, de wereldmarktEl mercado del barrio, el mercado mundial
Het kruis van het zuiden en de poolsterLa cruz del sur y la estrella polar
De Nasdaq die daalt, de olie in de luchtEl nasdaq que cae, el petroleo en las nubes
De beurs die daalt, de beurs die stijgtLa bolsa que baja, la bolsa que sube
De geschiedenis vertelt ons dat de horror niet eindigtLa historia nos dice que no se acaba el horror
Het leven vertelt ons dat alleen liefde telt.La vida nos dice que solo vale el amor

Red me, red jezelf, red ons, laten we ons redden,Sálvame, sálvate, sálvanos, salvémonos,
Red me, red jezelf, red ons, laten we ons redden,Sálvame, sálvate, sálvanos, salvémonos,
Red hen, red me, red ons, laten we ons redden,Sálvalos, sálvame, sálvanos, salvémonos,
Red me, red jezelf, laten we ons redden.Sálvame, sálvate, salvémonos.

Het BBP - de rijkdom gemeten in consumptieEl pib - la riqueza medida en consumo
Het digitale netwerk, de rooksignalenLa red digital, las señales de humo
De herstructurering van energieLa reconversión de la energía
De impact van de economieEl golpe de efecto de la economía
De microcomputers, de transformatiesLos microcomputer, las transformaciones
En wij met een auto die duwtY nosotros con un coche que se mueve a empujones
De gezichten van angst en het leven dat vliegtLas caras de terror y la vida que vuela
De botten en de huid, de borst en de kies.Los huesos y la piel, el pecho y la muela.
Peshawar, New York, Sierra LeonePeshawar, new york, sierra leona
De levensverwachting van een persoonLa espectativa de vida de una persona
De verloren onschuld, de staatsredenenLa inocencia perdida, las razones de estado
Één macht, één marktUna sola potencia, un solo mercado
Één krant, één radioUn solo diario, una sola radio
En duizend skeletten in een kast.Y mil esqueletos dentro de un armario.

Red me, red jezelf, red ons, laten we ons redden,Sálvame, sálvate, sálvanos, salvémonos,
Red me, red jezelf, red ons, laten we ons redden,Sálvame, sálvate, sálvanos, salvémonos,
Red hen, red me, red ons, laten we ons redden,Sálvalos, sálvame, sálvanos, salvémonos,
Red me, red jezelf, laten we ons redden.Sálvame, sálvate, salvémonos.

De geschiedenis vertelt ons dat de horror niet eindigtLa historia nos dice que no se acaba el horror
Het leven vertelt ons dat alleen liefde telt.La vida nos dice que solo vale el amor

Red me, red jezelf, red ons, laten we ons redden,Sálvame, sálvate, sálvanos, salvémonos,
Red me, red jezelf, red ons, laten we ons redden,Sálvame, sálvate, sálvanos, salvémonos,
Red hen, red me, red ons, laten we ons redden,Sálvalos, sálvame, sálvanos, salvémonos,
Red me, red jezelf.Sálvame, sálvate.
Red me, red jezelf.Sálvame, sálvate.
Red meSálvame
Red meSálvame
Red meSálvame
Red meSálvame
Red meSálvame
Red me.Sálvame