Salvami

Salva-me

Salvami

Os brancos, os negros, a religiãoI bianchi, i neri, la religione
O pessimismo da razãoIl pessimismo della ragione
A foto do grupo, o primeiro dia de aulaLa foto di gruppo, il primo giorno di scuola
Liberdade de movimento, liberdade de expressãoLiberta di movimento, liberta di parola
As oito princesas e os setecentos anõesLe otto principesse e i settecento nani
Armas, escudos, direitos humanosLe armi gli scudi, i diritti umani
Os corvos que grasnam revoluçãoI corvi che gracchiano "rivoluzione"!!
Mas não há misericórdia e não há compaixãoPero' non c'e' pieta e non c'e' compassione
O sangue coagula no chãoIl sangue si coagula sul pavimento
A junta de movimento está emperradaSi inceppa l'articolazione del movimento
A voz que gagueja a esperança que tropeçaLa voce che balbetta la speranza che inciampa
A cabra que quebra a cabra que viveLa capra che crepa la capra che campa
O escritor-jornalista que ama a guerraLa giornalista scrittrice che ama la guerra
Porque a lembra de quando ela era jovem e bonitaPerche' le ricorda quando era giovane e bella
Amigos e inimigos, que conveniênciaAmici e nemici, che comodita'
Aldeias de lama contra grandes cidadesVillaggi di fango contro grandi citta'.

Salve-me salve salve-nos salve-nosSalvami salvati salvaci salviamoci
Salve-os, salve-me, salve-osSalvali salvati salvami salviamoli (x2)

As redes, os portões, as áreas vermelhasLe reti i cancelli le zone rosse
Milhares de cruzes milhões de poçosMigliaia di croci milioni di fosse
A nato la fao as Nações UnidasLa nato la fao le nazioni unite
Seis bilhões e trezentos milhões de vidasSeimiliarditrecentomilioni di vite
Dignidade dignidade, uma virtude normalDignita' dignita', una virtu' normale
A indiferença é o pecado mortal mais graveL'indifferenza e il piu' grave peccato mortale
O mercado mundial - o mercado localIl mercato mondiale - il mercato rionale
O Cruzeiro do Sul e a Estrela do NorteLa croce del sud e la stella polare
O colapso do nasdaq, o petróleo em ascensãoIl nasdaq che crolla, il petrolio che sale
A bolsa que desce, a bolsa que sobeLa borsa che scende, la borsa che sale
A história nos ensina que não há fim para o horrorLa storia ci insegna che non c'e fine all'orrore
A vida nos ensina que só o amor valeLa vita ci insegna che vale solo l'amore

Salve-me salve salve-nos salve-nosSalvami salvati salvaci salviamoci
Salve-os, salve-me, salve-osSalvali salvati salvami salviamoli (x2)

PIB, riqueza medida em consumoIl pil - la ricchezza misurata in consumo
Os sinais de fumaça da rede globalLa rete globale i segnali di fumo
A conversão de energiaLa riconversione dell'energia
O retrocesso da economiaIl colpo di coda dell'economia
Microcomputadores, transformaçõesI microcomputer, le trasformazioni
E nós em um ferro que ainda tem pistõesE noi sopra un ferro che ha ancora i pistoni
Os rostos assustados, a vida voadoraLe facce impaurite, la vita che vola
O estômago, o fígado, o peito, a gargantaLo stomaco, il fegato, il petto la gola
Peshawar, Nova York, Serra LeoaPeshawar, new york, sierra leone
A apólice de seguro de vidaLa poliza vita dell'assicurazione
A inocência perdida, as razões de estadoL'innocenza perduta, le ragioni di stato
Um poder, um mercadoUna sola potenza, un solo mercato
Um jornal, um rádioUn solo giornale, una sola radio
E mil esqueletos dentro do guarda-roupaE mille scheletri dentro l'armadio

Salve-me salve salve-nos salve-nosSalvami salvati salvaci salviamoci
Salve-os, salve-me, salve-osSalvali salvati salvami salviamoli (x2)

A história nos ensina que não há fim para o horrorLa storia ci insegna che non c'e' fine all'orrore
A vida nos ensina que só o amor valeLa vita ci insegna che vale solo l'amore

Salve-me salve salve-nos salve-nosSalvami salvati salvaci salviamoci
Salve-os, salve-me, salve-osSalvali salvati salvami salviamoli (x2)