Salvami

Sálvame

Salvami

Los blancos, los negros, la religiónI bianchi, i neri, la religione
El pesimismo de la razónIl pessimismo della ragione
La foto de grupo, el primer día de escuelaLa foto di gruppo, il primo giorno di scuola
Libertad de movimiento, libertad de palabraLiberta di movimento, liberta di parola
Las ocho princesas y los setecientos enanosLe otto principesse e i settecento nani
Las armas, los escudos, los derechos humanosLe armi gli scudi, i diritti umani
Los cuervos que graznan '¡revolución!'I corvi che gracchiano "rivoluzione"!!
Pero no hay piedad y no hay compasiónPero' non c'e' pieta e non c'e' compassione
La sangre se coagula en el sueloIl sangue si coagula sul pavimento
Se traba la articulación del movimientoSi inceppa l'articolazione del movimento
La voz que balbucea, la esperanza que tropiezaLa voce che balbetta la speranza che inciampa
La cabra que muere, la cabra que sobreviveLa capra che crepa la capra che campa
La periodista escritora que ama la guerraLa giornalista scrittrice che ama la guerra
Porque le recuerda cuando era joven y bellaPerche' le ricorda quando era giovane e bella
Amigos y enemigos, ¡qué conveniencia!Amici e nemici, che comodita'
Pueblos de barro contra grandes ciudades.Villaggi di fango contro grandi citta'.

Sálvame, sálvate, sálvanos, salvémonosSalvami salvati salvaci salviamoci
Sálvalos, sálvate, sálvame, salvémoslos (x2)Salvali salvati salvami salviamoli (x2)

Las redes, las rejas, las zonas rojasLe reti i cancelli le zone rosse
Miles de cruces, millones de fosasMigliaia di croci milioni di fosse
La OTAN, la FAO, las Naciones UnidasLa nato la fao le nazioni unite
Seismilmillones de vidasSeimiliarditrecentomilioni di vite
Dignidad, dignidad, una virtud normalDignita' dignita', una virtu' normale
La indiferencia es el pecado más graveL'indifferenza e il piu' grave peccato mortale
El mercado mundial, el mercado racionalIl mercato mondiale - il mercato rionale
La cruz del sur y la estrella polarLa croce del sud e la stella polare
El Nasdaq que cae, el petróleo que subeIl nasdaq che crolla, il petrolio che sale
La bolsa que baja, la bolsa que subeLa borsa che scende, la borsa che sale
La historia nos enseña que no hay fin al horrorLa storia ci insegna che non c'e fine all'orrore
La vida nos enseña que solo vale el amorLa vita ci insegna che vale solo l'amore

Sálvame, sálvate, sálvanos, salvémonosSalvami salvati salvaci salviamoci
Sálvalos, sálvate, sálvame, salvémoslos (x2)Salvali salvati salvami salviamoli (x2)

El PIB, la riqueza medida en consumoIl pil - la ricchezza misurata in consumo
La red global, las señales de humoLa rete globale i segnali di fumo
La reconversión de la energíaLa riconversione dell'energia
El último suspiro de la economíaIl colpo di coda dell'economia
Las computadoras, las transformacionesI microcomputer, le trasformazioni
Y nosotros sobre un hierro con pistonesE noi sopra un ferro che ha ancora i pistoni
Las caras asustadas, la vida que vuelaLe facce impaurite, la vita che vola
El estómago, el hígado, el pecho, la gargantaLo stomaco, il fegato, il petto la gola
Peshawar, Nueva York, Sierra LeonaPeshawar, new york, sierra leone
La póliza de vida del seguroLa poliza vita dell'assicurazione
La inocencia perdida, las razones de estadoL'innocenza perduta, le ragioni di stato
Una sola potencia, un solo mercadoUna sola potenza, un solo mercato
Un solo periódico, una sola radioUn solo giornale, una sola radio
Y mil esqueletos en el armarioE mille scheletri dentro l'armadio

Sálvame, sálvate, sálvanos, salvémonosSalvami salvati salvaci salviamoci
Sálvalos, sálvate, sálvame, salvémoslos (x2)Salvali salvati salvami salviamoli (x2)

La historia nos enseña que no hay fin al horrorLa storia ci insegna che non c'e' fine all'orrore
La vida nos enseña que solo vale el amorLa vita ci insegna che vale solo l'amore

Sálvame, sálvate, sálvanos, salvémonosSalvami salvati salvaci salviamoci
Sálvalos, sálvate, sálvame, salvémoslos (x2)Salvali salvati salvami salviamoli (x2)