Barabba

Barabba

Barabba

Ya he visto esas caras, esas expresionesHo già visto quelle facce, quelle espressioni
en la plaza del Duomo después de las eleccionesin piazza del Duomo dopo le elezioni
son las mismas que gritaban '¡Barabba! ¡Barabba!'son le stesse che gridavan "Barabba! Barabba!"
'¡Barabba! ¡Barabba!' '¡Barabba! ¡Barabba!'"Barabba! Barabba!" "Barabba! Barabba!"

Ya he visto esas caras en la plaza VeneziaHo già visto quelle facce in piazza Venezia
cuando el líder hablaba asomado al balcónquando il duce parlava affacciato al balcone
las vi poco después en piazzale Loretole ho riviste poco dopo in piazzale Loreto
esa misma maldita expresiónquella stessa fottuta espressione
conozco esas caras que quemaban a la brujaio conosco quelle facce che bruciavan la strega
las vi rojas en la cara gritando '¡liga!'le ho riviste rosse in faccia che gridavano "lega!"
agredir con violencia a un transeúnte regularaggredire con violenza un passante regolare
que ese día no tenía nada que celebrarche quel giorno non aveva un cazzo da festeggiare

Ya he visto esas caras en un autobús llenoHo già visto quelle facce in un autobus pieno
del estadio regresar asomados por la ventanadallo stadio ritornare affacciati al finestrino
insultar, escupir, golpear un contenedorinsultare, sputare, prendere a calci un bidone
ya he visto esas caras, esa expresiónho già visto quelle facce, quell'espressione
es la misma que gritaba '¡Barabba! ¡Barabba!'è la stessa che gridava "Barabba! Barabba!"
'¡Barabba! ¡Barabba!' '¡Barabba! ¡Barabba!'"Barabba! Barabba!" "Barabba! Barabba!"

ya he visto esas caras en un concierto en Turínho già visto quelle facce a un concerto a Torino
agredir con insultos a un cantante italianoaggredire con insulti un cantante italiano
que cantaba por el respeto de los derechos humanosche cantava per il rispetto dei diritti dell'uomo
las vi la otra noche en la plaza del Duomole ho riviste l'altra sera in piazza del Duomo

Ya he visto esa cara reflejada en un espejoHo già visto quella faccia in uno specchio riflessa
y la he odiado y se ha odiado con toda ella mismae l'ho odiata e s'è odiata con tutta se stessa
es la cara de una masa que necesita héroesé la faccia di una massa che ha bisogno di eroi
que satisfagan cómodamente sus viciosche assecondino comodamente i vizi suoi
ya he visto esa cara y la veré de nuevoho già visto quella faccia e la vedrò ancora
en otra plaza, en otra horain un'altra piazza, in un'altra ora
con otro eslogan, con otra batallacon un altro slogan con un'altra battaglia
con otra maldita cola de pajacon un'altra fottutissima coda di paglia
ya he visto esa cara...ho già visto quella faccia...
ya he visto esa cara...ho già visto quella faccia...
es la misma que gritaba '¡Barabba! ¡Barabba!'è la stessa che gridava "Barabba! Barabba!"
'¡Barabba! ¡Barabba!' '¡Barabba! ¡Barabba!'"Barabba! Barabba!" "Barabba! Barabba!"

En mi edificio vive un señor mayorNel mio palazzo ci abita un signore anziano
de joven ese señor fue un partisanoda ragazzo quel signore è stato un partigiano
en sus ojos hay la mirada de quien ha visto muchonei suoi occhi c'è lo sguardo di chi ha visto tanto
de quien ha visto la alegría, de quien ha visto el llantodi chi ha visto la gioia, di chi ha visto il pianto
su cara que la historia quiere olvidarla sua faccia che la storia vuol dimenticare
es la cara que yo en cambio quiero recordaré la faccia che io invece voglio ricordare
cada vez que sea tentado de darle la razónogni volta che sarò tentato di dar ragione
a aquel primero que me pasa con la solucióna quel primo che mi passa con la soluzione
expresión de una masa que necesita héroesespressione di una massa che ha bisogno di eroi
que satisfagan cómodamente sus viciosche assecondino comodamente i vizi suoi

Pero la incómoda cara de los niños africanosMa la faccia scomoda dei bimbi africani
el orgullo en las miradas de los hombres cubanosla fierezza negli sguardi degli uomini cubani
es un golpe que nos juzga continuamenteè un cazzotto che ci giudica continuamente
y dice ¡trata de ser hombre antes de ser gente!e dice cerca di essere uomo prima di essere gente!
¡trata de ser hombre antes de ser gente!cerca di essere uomo prima di essere gente!
¡trata de ser hombre antes de ser gente!cerca di essere uomo prima di essere gente!
¡trata de ser hombre antes de ser gente!cerca di essere uomo prima di essere gente!