I giovani

Jóvenes

I giovani

Los jóvenes tienen el pelo largo
I giovani hanno i capelli lunghi
y las patillas como arbustos
e le basette come cespugli
y en las camisetas la verdad
e nelle magliette la verità
los jóvenes viajan por la ciudad
i giovani girano per la città
los jóvenes hablan con las paredes
i giovani parlano con i muri
pero no escuchan la respuesta
ma non ascoltano la risposta
tienen una inscripción en su camisa
hanno una scritta sulla maglietta
y no preguntan cuánto cuesta
e non domandano quanto costa
los jóvenes están dentro de las urnas
i giovani sono dentro i sondaggi
catalogados en porcentajes
catalogati in percentuali
los jóvenes lo están haciendo bien
i giovani stanno bene
los jóvenes están enfermos
i giovani stanno male

¿Qué jóvenes, los más bellos?
I giovani quali, quelli più belli?
o los jóvenes los feos?
oppure i giovani quelli brutti?
Los ricos, los pobres, los jóvenes que
I ricchi, i poveri, i giovani cosa
¿Quién es el joven? ¡Todos los jóvenes!
i giovani che? i giovani tutti!
Todos los jóvenes siempre jóvenes
Tutti i giovani sempre giovani
No me digas que estás ahí también
non mi dire che ci sei anche tu

Entre los de la publicidad
Tra quelli li della pubblicità
de la naranja y el coque
della aranciata e la coca cola
los que gritan en los conciertos
quelli che gridano ai concerti
los que ocupan la escuela
quelli che occupano la scuola
aquellos que no van a encontrar trabajo
quelli che non trovan' da lavorare
los que todavía pagan papá
quelli che ancora paga papà
aquellos que nunca hay un demonio que hacer
quelli che non c'è mai un cazzo da fare
en esta maldita ciudad
in questo cazzo di città

Me gustaría ir de diez a treinta
Vorrei passare dai dieci ai trenta
para no sufrir esta tortura
per non subire questa tortura
el primer amor, el primer hogar
il primo amore, la prima casa
tener que vestir esta armadura
dover vestire quest'armatura
el primer amigo que te engaña
il primo amico che ti tradisce
o que tal vez te traiciona
o che magari tradisci tu
el primer tren que no llega allí
il primo treno che non ci sali
y tal vez no vuelva
e che magari non torna più...