L'albero

El árbol

L'albero

Justo como un árbol que vive entre árbolesProprio come un albero che vive in mezzo agli alberi
me siento cuando viajo por el mundomi sento quando giro per il mondo
trato de evitar que el viento me derribecerco di far si che il vento non mi butti giù
y de hundir mis raíces profundamente,e di affondar le mie radici nel profondo,
tomo el sol en la cara para que mis hojasprendo il sole in faccia per far si che le mie foglie
estén bien pegadas a lo largo de estas ramasstiano bene appiccicate lungo questi rami
alojo en mis brazos nidos de pajaritosospito tra le mie braccia nidi di uccellini
y doy refugio en mi tronco a muchos enjambres.e do rifugio nel mio fusto a molti sciami.
Justo como un árbol me despojo y me vistoProprio come un albero mi spoglio e mi rivesto
según si hace frío o calora seconda se c'è freddo o c'è calore
dentro de la genética el mapa de las célulasdentro la genetica la mappa delle cellule
describe a qué género pertenezcodescrive a quale genere appartengo
si soy un roble o un sauce llorónse sono una quercia oppure un salice piangente
o un baobab o un sabio de la llanuraoppure un baobab od un saggio di pianura
lo importante es que en el mundo haya espacioquello che è importante è che al mondo ci sia spazio
para cualquier expresión de la naturaleza.per qualsiasi espressione di natura.

Tomo el sol en la caraPrendo il sole in faccia
bebo mucha lluviabevo molta pioggia
Tomo el sol en la caraPrendo il sole in faccia
bebo mucha lluviabevo molta pioggia

no tengo problemas en convivir con los demásio non ho problemi a convivere con gli altri
estoy listo para aceptar mi destinosono pronto ad accettare la mia sorte
soy consciente de que más o menossono consapevole del fatto che più o meno
tarde o temprano llegará para mí la muertepresto o tardi ci sarà per me la morte
la que Totò ha definido como la niveladoraquella che Totò ha definito la livella
y que al final nos iguala a todose che alla fine ci livella tutti uguali
árboles bestias reyes profetas presidentesalberi bestiole re profeti presidenti
futbolistas pobres y animales.calciatori poveretti ed animali.
Lo que yo pienso como árbol parlanteQuello che io penso come albero parlante
es que la vida es cuestión de raícesè che la vita sia questione di radici
cuanto más profundas más lejos puedes llegarpiù sono profonde più ti puoi portar lontano
encontrando gente conquistando amigosincontrando gente conquistando amici
porque descubrí que mis raíces en el fondoperché io ho scoperto che le mie radici in fondo
están ahí para procurarme recursossono lì per procurarmi le risorse
para que con mis hojas pueda enfrentarcosicché con le mie foglie io possa affrontare
vientos fuertes y pueda correr.venti forti e possa farmi delle corse.

Tomo el sol en la caraPrendo il sole in faccia
bebo mucha lluviabevo molta pioggia
Tomo el sol en la caraPrendo il sole in faccia
bebo mucha lluviabevo molta pioggia
Tomo el sol en la caraPrendo il sole in faccia
bebo mucha lluviabevo molta pioggia
Tomo el sol en la caraPrendo il sole in faccia
bebo mucha lluviabevo molta pioggia

Ir de aquí para allá desbordar alegrementeAndare di qua e di là sconfinare allegramente
experimentar un poco de todofarmi un pò ogni tipo di esperienza
conocer gente ampliar horizontesincontrare gente allargare le vedute
y también ejercitar un poco la inteligenciae allenare pure un po' l'intelligenza
sin olvidar nunca quién soy de dónde vengosenza mai scordare cosa sono da dove vengo
y también a dónde quiero ire pure dove voglio andare
con mis raíces bien firmes en el suelocon le mie radici belle salde nel terreno
yo con las ramas puedo alejarmeio coi rami io mi posso allontanare
porque necesito la tierra bajo mis piesperché c'ho bisogno della terra sotto i piedi
donde dar cimientos a la esperanzadove dare fondamenta alla speranza
justo como un árbol me adapto un poco a todoproprio come un albero mi adatto un poco a tutto
solo hace falta un poco de clima de acogidabasta solo un po' di clima di accoglienza
no no no a la violenciano no no alla violenza
no reclamo ninguna pertenencianon rivendico nessuna appartenenza
excepto la del mundo de los seres vivientestranne quella al mondo degli esseri viventi
con el derecho de hundir las raícescol diritto di affondare le radici
sueño con un universo donde cada diferenciasogno un universo dove ogni differenza
sea la base para poder ser amigossia la base per poter essere amici

tomo el sol en la caraprendo il sole in faccia
bebo mucha lluviabevo molta pioggia

justo como un árbol me ubico en el medioproprio come un albero mi colloco nel mezzo
entre la tierra y el cielo justo a mitad de caminotra la terra e il cielo proprio a metà via
realizo una síntesis entre luz y clorofilaopero una sintesi tra luce e clorofilla
equilibrio de sustancia y energía.equilibrio di sostanza ed energia.