La Linea D'ombra

The Shadow Line

La Linea D'ombra

The shadow lineLa linea d'ombra
The fog that I see in front of meLa nebbia che io vedo a me davanti
For the first time in my life I find myselfPer la prima volta nella vita mia mi trovo
Knowing what I leave behind and not being able to imagine what I findA saper quello che lascio e a non saper immaginar quello che trovo
They offer me a responsibilityMi offrono un incarico di responsabilità
To steer this ship towards a route that no one knowsPortare questa nave verso una rotta che nessuno sa
It's my age up in the airÈ la mia età a mezz'aria
In this condition of precarious stabilityIn questa condizione di stabilità precaria
Hypnotized by the blades of a ceiling fanIpnotizzato dalle pale di un ventilatore sul soffitto
I toss and turn on my bedMi giro e mi rigiro sul mio letto
I move heavily in this damp roomMi muovo col passo pesante in questa stanza umida
Of a port whose name I don't rememberDi un porto che non ricordo il nome
The coffee grounds confuse the where and the howIl fondo del caffè confonde il dove e il come
And for the first time I know what nostalgia is, emotionE per la prima volta so cos'è la nostalgia la commozione
In my luggage dirty clothes from navigationNel mio bagaglio panni sporchi di navigazione
For every tear a port, for every port a song in my headPer ogni strappo un porto per ogni porto in testa una canzone
It's sweet to be at sea when others are in chargeÈ dolce stare in mare quando son gli altri a far la direzione
Without worrySenza preoccupazione
Just do what needs to be doneSoltanto fare ciò che c'è da fare
And rocked by the night wave dream of mom, the seaE cullati dall'onda notturna sognare la mamma, il mare

They offer me a responsibilityMi offrono un incarico di responsabilità
They told me a ship needs a captainMi hanno detto che una nave c'ha bisogno di un comandante
They told me the pay is interestingMi hanno detto che la paga è interessante
And the cargo is secret and importantE che il carico è segreto ed importante
The thought of responsibility has grownIl pensiero della responsabilità si è fatto grosso
It's like having to jump over a ditchÈ come dover saltare al di là di un fosso
That separates me from carefree times of a past that's goneChe mi divide dai tempi spensierati di un passato che è passato
Jumping towards the indefinite time of being an adultSaltare verso il tempo indefinito dell'essere adulto
In front of me the fog hides the answer to my fearDi fronte a me la nebbia mi nasconde la risposta alla mia paura
What will I be? Where will my nature lead me?Cosa sarò? Dove mi condurrà la mia natura?
My father's face takes shape in the mirrorLa faccia di mio padre prende forma sullo specchio
He young, me oldLui giovane io vecchio
His words echoing in my earLe sue parole che rimbombano dentro al mio orecchio
Life is not easy, it takes sacrificeLa vita non è facile ci vuole sacrificio
One day you'll realize and tell me if I'm rightUn giorno te ne accorgerai e mi dirai se ho ragione
The day comes when a decision must be madeArriva il giorno in cui bisogna prendere una decisione
And now is that monsoon dayE adesso è questo giorno di monsone
With the wind that has no directionCol vento che non ha una direzione
Looking at the sky, a sense of oppressionGuardando il cielo un senso di oppressione

But it's my ageMa è la mia età
Where you look as you wereDove si guarda come si era
And you don't know where you're going, what you'll beE non si sa dove si va, cosa si sarà
What responsibilities you have towards the humans living beside youChe responsabilità si hanno nei confronti degli esseri umani che ti vivono accanto
And through this glass I see the world as a chessboardE attraverso questo vetro vedo il mondo come una scacchiera
Where every move I make can change the whole gameDove ogni mossa che io faccio può cambiare la partita intera
And I'm afraid of being eaten and I'm afraid of eatingEd ho paura di essere mangiato ed ho paura pure di mangiare
I get lost in readings, Zen books and the gospelMi perdo nelle letture, I libri dello zen ed il vangelo
Astrology telling me about the skyL'astrologia che mi racconta il cielo
I float in search of a self to converse withGalleggio alla ricerca di un me stesso con il quale poter dialogare
But this shadow line doesn't let me meet itMa questa linea d'ombra non me la fa incontrare
They offer me a responsibilityMi offrono un incarico di responsabilità
I don't know what courage is, whether to leave everything behindNon so cos'è il coraggio se prendere e mollare tutto
Whether to choose escape or face this reality hard to interpretSe scegliere la fuga od affrontare questa realtà difficile da interpretare
But beautiful to exploreMa bella da esplorare
Trying to imagine how I'll be when I've crossed the seaProvare a immaginare come sarò quando avrò attraversato il mare
Delivered this important cargo to its destinationPortato questo carico importante a destinazione
Where I'll be safe from the next monsoonDove sarò al riparo dal prossimo monsone
They offer me a responsibilityMi offrono un incarico di responsabilità
Tomorrow I'll go down to the port and tell them I'm ready to departDomani andrò giù al porto e gli dirò che sono pronto a partire
I'll throw the luggage into the sea, study the chartsGetterò I bagagli in mare studierò le carte
And wait to know where and when we set sailE aspetterò di sapere per dove si parte quando si parte
And when the monsoon passes I'll say: Weigh anchorE quando passerà il monsone dirò: Levate l'ancora
Straight ahead full speed, this is the route, this is the directionDiritta avanti tutta questa è la rotta questa è la direzione
This is the decisionQuesta è la decisione