La Linea D'ombra

De Schaduwlijn

La Linea D'ombra

De schaduwlijnLa linea d'ombra
De mist die ik voor me zieLa nebbia che io vedo a me davanti
Voor de eerste keer in mijn leven bevind ik mePer la prima volta nella vita mia mi trovo
In de wetenschap van wat ik achterlaat en niet kan voorstellen wat ik vindA saper quello che lascio e a non saper immaginar quello che trovo
Ze bieden me een verantwoordelijke taak aanMi offrono un incarico di responsabilità
Deze boot naar een koers te brengen die niemand kentPortare questa nave verso una rotta che nessuno sa
Het is mijn leeftijd in de luchtÈ la mia età a mezz'aria
In deze toestand van precair evenwichtIn questa condizione di stabilità precaria
Hypnotiseerd door de bladen van een ventilator aan het plafondIpnotizzato dalle pale di un ventilatore sul soffitto
Draai ik me om in mijn bedMi giro e mi rigiro sul mio letto
Ik beweeg met zware stappen in deze vochtige kamerMi muovo col passo pesante in questa stanza umida
Van een haven waarvan ik de naam niet meer weetDi un porto che non ricordo il nome
De bodem van de koffie verwardt het waar en hoeIl fondo del caffè confonde il dove e il come
En voor de eerste keer weet ik wat nostalgie is, de emotieE per la prima volta so cos'è la nostalgia la commozione
In mijn bagage vuile kleren van het zeilenNel mio bagaglio panni sporchi di navigazione
Voor elke scheur een haven, voor elke haven een lied in mijn hoofdPer ogni strappo un porto per ogni porto in testa una canzone
Het is fijn om op zee te zijn als anderen de koers bepalenÈ dolce stare in mare quando son gli altri a far la direzione
Zonder zorgenSenza preoccupazione
Gewoon doen wat gedaan moet wordenSoltanto fare ciò che c'è da fare
En wiegend op de nachtelijke golf, droom ik van mama, de zeeE cullati dall'onda notturna sognare la mamma, il mare

Ze bieden me een verantwoordelijke taak aanMi offrono un incarico di responsabilità
Ze hebben me verteld dat een schip een kapitein nodig heeftMi hanno detto che una nave c'ha bisogno di un comandante
Ze hebben me verteld dat het salaris interessant isMi hanno detto che la paga è interessante
En dat de lading geheim en belangrijk isE che il carico è segreto ed importante
De gedachte aan verantwoordelijkheid is groot gewordenIl pensiero della responsabilità si è fatto grosso
Het is alsof ik over een greppel moet springenÈ come dover saltare al di là di un fosso
Die me scheidt van de zorgeloze tijden van een verleden dat voorbij isChe mi divide dai tempi spensierati di un passato che è passato
Springen naar de onbepaalde tijd van volwassenheidSaltare verso il tempo indefinito dell'essere adulto
Voor me verbergt de mist het antwoord op mijn angstDi fronte a me la nebbia mi nasconde la risposta alla mia paura
Wat zal ik zijn? Waar zal mijn natuur me naartoe leiden?Cosa sarò? Dove mi condurrà la mia natura?
Het gezicht van mijn vader verschijnt in de spiegelLa faccia di mio padre prende forma sullo specchio
Hij jong, ik oudLui giovane io vecchio
Zijn woorden weerklinken in mijn oorLe sue parole che rimbombano dentro al mio orecchio
Het leven is niet gemakkelijk, het vereist opofferingLa vita non è facile ci vuole sacrificio
Op een dag zul je het merken en me vertellen of ik gelijk hebUn giorno te ne accorgerai e mi dirai se ho ragione
De dag komt waarop je een beslissing moet nemenArriva il giorno in cui bisogna prendere una decisione
En nu is het deze moesson-dagE adesso è questo giorno di monsone
Met de wind die geen richting heeftCol vento che non ha una direzione
Kijkend naar de lucht, een gevoel van onderdrukkingGuardando il cielo un senso di oppressione

Maar het is mijn leeftijdMa è la mia età
Waar je kijkt naar hoe je wasDove si guarda come si era
En niet weet waar je heen gaat, wat je zult zijnE non si sa dove si va, cosa si sarà
Welke verantwoordelijkheden je hebt tegenover de mensen om je heenChe responsabilità si hanno nei confronti degli esseri umani che ti vivono accanto
En door dit glas zie ik de wereld als een schaakbordE attraverso questo vetro vedo il mondo come una scacchiera
Waar elke zet die ik maak de hele partij kan veranderenDove ogni mossa che io faccio può cambiare la partita intera
En ik ben bang om gegeten te worden en ook bang om te etenEd ho paura di essere mangiato ed ho paura pure di mangiare
Ik verlies mezelf in de lectuur, de boeken van zen en het evangelieMi perdo nelle letture, I libri dello zen ed il vangelo
De astrologie die me de lucht verteltL'astrologia che mi racconta il cielo
Ik drijf op zoek naar een zelf waarmee ik kan pratenGalleggio alla ricerca di un me stesso con il quale poter dialogare
Maar deze schaduwlijn laat me niet ontmoetenMa questa linea d'ombra non me la fa incontrare
Ze bieden me een verantwoordelijke taak aanMi offrono un incarico di responsabilità
Ik weet niet wat moed is, of alles opgevenNon so cos'è il coraggio se prendere e mollare tutto
Of kiezen voor de vlucht of deze realiteit onder ogen zien die moeilijk te interpreteren isSe scegliere la fuga od affrontare questa realtà difficile da interpretare
Maar mooi om te verkennenMa bella da esplorare
Proberen te verbeelden hoe ik zal zijn als ik de zee heb overgestokenProvare a immaginare come sarò quando avrò attraversato il mare
Deze belangrijke lading op bestemming heb gebrachtPortato questo carico importante a destinazione
Waar ik beschut zal zijn tegen de volgende moessonDove sarò al riparo dal prossimo monsone
Ze bieden me een verantwoordelijke taak aanMi offrono un incarico di responsabilità
Morgen ga ik naar de haven en zeg ik dat ik klaar ben om te vertrekkenDomani andrò giù al porto e gli dirò che sono pronto a partire
Ik gooi de bagage in de zee, bestudeer de kaartenGetterò I bagagli in mare studierò le carte
En wacht om te weten waar we naartoe gaan als we vertrekkenE aspetterò di sapere per dove si parte quando si parte
En wanneer de moesson voorbij is, zal ik zeggen: Hef het ankerE quando passerà il monsone dirò: Levate l'ancora
Rechtdoor, dit is de koers, dit is de richtingDiritta avanti tutta questa è la rotta questa è la direzione
Dit is de beslissingQuesta è la decisione