La rythmique

La ritmica

Roule sous moi comme une routeRotola sotto di me come una strada
mes semelles sont des sensations qui s'effacentle mie suole sono sensazioni che si consumano
en bougeant elles s'effacentmuovendosi si consumano
jusqu'à toucher du pied la terre nuefino a toccare coi piedi la terra nuda
avec la vapeur qui transpirecol vapore che suda
sentir son humidité, sa rondeursentirne l'umidità la rotondità
et la rythmique qui coulee la ritmica sotto che scorre
comme l'artère qui fait circuler l'oxygènecome l'arteria che porta l'ossigeno in giro
la respirationil respiro
convergent en un point les perspectives de lignes parallèlesconvergono in un punto le prospettive di linee parallele
nous sommes des voiles de ce ventdi questo vento noi siamo vele
cette rythmique qui vient de loin comme la pluie d'été qui apporte le sable du Saharadi questa ritmica che viene da lontano come pioggia d'estate che porta la sabbia del Sahara
la douceur des dunesmorbidezza di dune
alternance de soleils et de lunesalternarsi di soli e di lune
de chaud et de froiddi caldo e di freddo
d'eau et de seldi acqua e sale
de calme et de mouvementdi quiete e di moto
d'essence et de videdi essenza e di vuoto
de rouge et de vert à l'intersection du sondi rosso di verde all'incrocio del suono
succession d'éclairs et de tonnerresusseguirsi di lampo e di tuono
la rythmique va...la ritmica va...
c'est un plaisir primitif accessible seulement aux enfantsè un piacere primordiale accessibile ai bimbi soltanto
la joie du rythme, la joie du chantla gioia del ritmo la gioia del canto
découvrir de nouveaux espaces à travers les mainsla scoperta di spazi nuovi attraverso le mani
et porter à la bouche les objetse portarsi alla bocca gli oggetti
marcher à quatre pattes sur le solcamminare a gattoni per terra
rouler dans l'herberotolarsi sull'erba
reconnaître sa mère à l'odeurriconoscere la propria madre dall'odore
chercher chaleur, chaleur, chaleurcercare calore calore calore
la rythmique te libère (2x)la ritmica ti libera (2v)
stroboscopique qui stimule ma penséestroboscopica che sollecita il mio pensiero
et change les coordonnées de l'espace et du temps, l'aligne au sone cambia le coordinate di spazio e tempo lo allinea al suono
le rend plus légerlo alleggerisce
la rythmique imitation de la naturela ritmica imitazione della natura
où tout est rythmique, mathématique, physique et ésotériquedove tutto è ritmico e matematico e fisico ed esoterico
nourriture pour l'âme, le rythme qui roule sous mes piedscibo per l'anima il ritmo che rotola sotto i miei piedi
hydrates de carbone de basses et de mediumscarboidrati di bassi e di medi
la rythmique vala ritmica va
la rythmique te libère (3x)la ritmica ti libera (3v)
dans les murs de cette piècetra le mura di questa stanza
je passe le Cap de Bonne Espérancepasso il Capo di Buona Speranza
l'Océan Atlantique et l'Océan Indienl'Oceano Atlantico e l'Oceano Indiano
pour revenir près, aller loinper tornare vicino andare lontano
télescope qui voit loin les lunes de Jupiter, la lumière d'Oriontelescopio che vede lontano le lune di Giove la luce di Orione
dans les yeux des gensdentro gli occhi delle persone
les rythmiques les plus lointaines liées par un fil de son en un unique chant absolule ritmiche piu' lontane legate da un filo di suono in un unico canto assoluto
à travers l'entonnoir du tempsattraverso l'imbuto del tempo
le sable qui descendla sabbia che scende
sablier qui tourne, respireclessidra che gira respira
la rythmiquela ritmica
c'est une ellipse autour du soleilè un'ellittica intorno al sole
au-dessus du rythme souffle des mots, développement, chaleur, chaleur, chaleur...sopra al ritmo soffio parole sviluppo calore calore calore...
la rythmique te libère (...)la ritmica ti libera (...)