La vita vale

La vida vale

La vita vale

Qué está pasando a nuestro alrededorCosa succede che succede in giro
Quién ve blanco y quién ve negroChi vede bianco chi vede nero
Quién se queda en casa y quién sale a la calleChi resta in casa chi se ne va in strada
Qué importa, qué es verdad?Che cosa conta che cosa è vero?
Me dijeron que para mantener altos los consumosMi han detto che per tenere alti i consumi
Es necesario dejar morir a los ríosÈ necessario far morire i fiumi
He leído que las marcas de diamantesHo letto che le marche dei diamanti
Han provocado guerras devastadorasHan provocato guerre devastanti
Que el jugo de piña está ensangrentadoChe il succo d'ananas è insanguinato
Y el café tiene un sabor muy saladoEd il caffè ha un gusto assai salato
Que hay quienes viven en la pobrezaChe c'è chi vive nella povertà
Fabricando símbolos de pobrezaFabbricando simboli di povertà
Que una patente de una medicinaChe un brevetto di una medicina
Vale más que la vida de una niñaVale più della vita di una bambina
Puedo entender que así se protege el trabajoPosso capire che così si salvaguarda il lavoro
Me gustaría ver si fuera su hijaVorrei vedere fosse figlia loro
El conocimiento y la tecnologíaLa conoscenza e la tecnologia
Han abierto muchas puertasA molte strade hanno aperto la via
El comercio es una herramienta de libertadIl commercio è uno strumento di libertà
Pero respetando los derechos y la dignidadMa nel rispetto dei diritti e della dignità
De la diversidad y del medio ambienteDella diversità e dell'ambiente
Entonces, fuerza, vengan personasAllora forza venite gente
Que las esperanzas no se han apagadoChe le speranze non si sono spente
Entonces, fuerza, vengan personasAllora forza venite gente

Debemos convencerlos de que la vida valeNoi dobbiamo convincerli che la vita vale
Una vida solamente más que una multinacionalUna vita soltanto più di una multinazionale
Debemos convencerlos de que el buen caminoNoi dobbiamo convincerli che la strada buona
Es el respeto total de los derechos de una personaÈ il rispetto totale dei diritti di una persona

He sabido que muchos bancosHo saputo che molte banche
Con los ahorros de las personasCoi risparmi delle persone
Financian la industria bélicaCi finanziano l'industria bellica
El narcotráfico y la destrucciónIl narcotraffico e la distruzione
Qué debo hacer, mamá?Cosa devo fare mammà
Qué debo hacer, mamá?Cosa devo fare mammà
Les ruego señores que están escuchandoVi prego signori che state a sentire
Ustedes que tienen el dinero, ustedes que tienen el poderVoi che avete il denaro voi che avete il potere
Ustedes que tienen acceso, que lideran el progresoVoi che avete l'accesso che guidate il progresso
Ustedes que están pensando: Quién diablos es este tonto?Voi che state pensando: Chi cazzo è questo fesso?
Que fabrican y venden productos caducadosChe fabbricate e vendete prodotti scaduti
Que envían a sus hijos a los mejores institutosChe i vostri figli li mandate nei migliori istituti
Que contaminan las almas, las calles, las aguas y los pradosChe inquinate le anime le strade le acque ed i prati
Y sus jardines están todos cuidadosE i vostri giardini sono tutti curati
A veces me siento malCerte volte io mi sento male
Pero las esperanzas no se han apagadoMa le speranze non si sono spente
Entonces, fuerza, vengan personasAllora forza venite gente

Debemos convencerlos de que la vida valeNoi dobbiamo convincerli che la vita vale
Una vida solamente más que una multinacionalUna vita soltanto più di una multinazionale
Debemos convencerlos de que el buen caminoNoi dobbiamo convincerli che la strada buona
Es el respeto total de los derechos de una personaÈ il rispetto totale dei diritti di una persona