Lune de la Ville d'Août

Luna Di Città D'Agosto

Lune de la ville d'aoûtLuna di città d'agosto
Qui semble être seulement à moiChe sembri solamente mia
Dans ce bitume iciIn questo asfalto posto
Avec les gens qui sont partisCon la gente che se n'è andata via

Lune de la ville d'aoûtLuna di città d'agosto
J'aime regarder ton dosMi piace guardarti la schiena
Tandis que tu es tournée vers la merMentre sei girata verso il mare
Dans cette nuit sereineIn questa nottata serena

Va et dis-lui que ça vaVa' e dille che sto bene
Qu'elle ne pense pas à moiDi non pensare a me
Qu'elle laisse tomberDi lasciar perdere
Va et dis-lui que ça vaVa' e dille che sto bene
Qu'elle ne pense pas à moiDi non pensare a me
Qu'elle laisse tomberDi lasciar perdere
Le vent souffle et le temps passeraIl vento soffia e il tempo passerà
Le temps passeraIl tempo passerà

Des immeubles et des rues comme des décorsPalazzi e strade come scenografie
D'un spectacle qui a mal tournéDi uno spettacolo che è andato male
Avec des danseurs qui enlèvent leur maquillageCoi ballerini che tolgono il trucco
Pour recommencer à rêverPer ritornare a cominciare a sognare

Lune de la ville d'aoûtLuna di città d'agosto
Raconte-moi un autre mensongeRaccontami un'altra bugia
Fais-moi me réchauffer devant le feuFammi riscaldare davanti al fuoco
Chaleur de la mélancolieCaldo della malinconia

Va et dis-lui que ça vaVa' e dille che sto bene
Qu'elle ne pense pas à moiDi non pensare a me
Qu'elle laisse tomberDi lasciar perdere
Va et dis-lui que ça vaVa' e dille che sto bene
Qu'elle ne pense pas à moiDi non pensare a me
Qu'elle laisse tomberDi lasciar perdere
Le vent souffle et le temps passeraIl vento soffia e il tempo passerà
Le temps passeraIl tempo passerà
Le temps passeraIl tempo passerà
Le temps passeraIl tempo passerà

Je sais voyager dans le tempsIo so viaggiare nel tempo
Je peux voyager dans le tempsPosso viaggiare nel tempo
Je reste ici avec le rythme qui jaillit de moiMe ne sto qui con il ritmo che mi sgorga da dentro
Comme un pressentimentCome un presentimento
Comme l'éclair d'un flash qui illumine toutCome il flash di un lampo che illumina tutto quanto

Moment infini, tout est iciInfinito momento, è tutto qui
Moi et la lune restés seuls en villeIo e la luna rimasti da soli in città
Comme mon père l'été il y a tant d'annéesCome mio padre d'estate tanti anni fa
À gagner notre pain pour nous à la merA guadagnarsi la paga per noi al mare
Parce que l'iode et le sel font du bien aux enfantsPerché fa bene ai bambini lo iodio e il sale
Tandis que les souvenirs me traversentMentre I ricordi mi scorrono tutti addosso
Après un coucher de soleil malade d'un soleil rougeDopo un tramonto malato di un sole rosso
Je pense à toi à chaque instant mais je ne te le dirai jamaisTi penso in ogni momento ma non te lo dirò mai

Je me fais fort dans ce mondeMi faccio forte nel mondo
Le visage d'un samouraïLa faccia da samurai
Oh, lune reste près de moiOh, luna stammi vicino
Être seul est un destinStare da soli è un destino
Silence un phare dans le ciel comme quand j'étais gaminSilenzio un faro nel cielo come da ragazzino
J'imaginais qu'un jour on construirait une maisonImmaginavo che un giorno ci avremmo fatto una casa
Un astronaute, la NASA, une tarentule roseUn astronauta, la NASA, una tarantola rosa
Une voiture de police qui crie quelqu'un a fait une connerieUna volante che urla qualcuno ha fatto un casino

Dans chaque bar un désertIn ogni bar un deserto
Des petits princes dans les paragesPiccoli principi in giro
Une guitare qui joueUna chitarra che suona
Tu tombes amoureuse de moiTu ti innamori di me
Tout va bien, je vais bienVa tutto bene, sto bene
Ne t'inquiète pas pour moiNon preoccuparti per me
Le vent souffle et le temps passeraIl vento soffia e il tempo passerà
Le temps passeraIl tempo passerà
Le temps passeraIl tempo passerà
Lune de la ville d'aoûtLuna di città d'agosto
Raconte-moi un autre mensongeRaccontami un'altra bugia
Le temps passeraIl tempo passerà
Le temps passeraIl tempo passerà