Ik Verveel Me Niet

Non M'annoio

Het is vierentwintig uur en twintig minutenSono le ore ventiquattri e venti minuti
Tijd!Tempo!
Tijd!Tempo!
Hoe het ook gaat, hij gaat voorbijComunque vadano le cose lui passa
En het kan hem niets schelen als iemand te laat isE se ne frega se qualcuno è in ritardo
Je kunt hem een klootzak noemen, maar hij is al wegPuoi chiamarlo bastardo ma intanto è già andato
En tot nu toe heeft niets hem ooit gestoptE fino adesso niente l'ha mai fermato
En misschien heeft hij het alleen maar gemetenE tutt'al più forse l'ha misurato
Met jouw horloges van elk merk en modelCon i tuoi orologi di ogni marca e modello
Maar ondertussen blijft de tijd altijd dezelfdeMa intanti il tempo resta sempre lui quello
Het enige wat we kunnen doenL'unica cosa che ci é data di fare

Is de tijd hebben om het te organiserenÈ avere il tempo per poterlo organizzare
Ja, om te organiseren, om te verdelen in bas, snareSì da organizzare da dividere in bassi cassa rullante
Mijn stem en de lage, midden en hoge tonenLa mia voce ed i bassi bassi medi e alti
Om te springenPer fare salti
Om het publiek op de tribunes te laten dansenPer fare ballare il pubblico sugli spalti

En ik verveel me nietE non m'annoio
Ik niet, ik verveel me niet, ik verveel me nietIo no che non m'annoio, non m'annoio
Ik niet, ik verveel me niet, ik verveel me nietIo no che non m'annoio, non m'annoio
Nee, ik verveel me niet, nee, ik verveel me nietNo che non m'annoio, no che non m'annoio

Tijd!Tempo!
Honderdnegen beats per minuutCentonove battute al minuto
Als het eindigt, vond je het misschien leukQuando finisce forse ti sarà piaciuto
De sleutel om dit soort geluid te begrijpenLa chiave per capire questo genere di suono
Dat veel oren heeft, kan als lawaai klinkenChe ha molte orecchie può sembrare frastuono

En bevrijd je beste kantE liberare la tua parte migliore
Sluit je ogen, open je hart goedChiudere gli occhi aprire bene il cuore
Want er is geen muziek die meer waard isChe no c'è musica che vale di più
Dan de muziek die jij wilt horen, uh!Di quella musica che vuoi ascoltare tu, uh!

En ik word niet moeE non mi stanco
Ik niet, ik word niet moe, ik word niet moeIo no che non mi stanco, non mi stanco
Ik niet, ik word niet moe, ik word niet moeIo no che non mi stanco, non mi stanco
Nee, ik word niet moe, nee, ik word niet moeNo che non mi stanco, no che non mi stanco
Ik niet, ik word niet moeIo no che non mi stanco

Tijd! Kostbaar!Tempo! Prezioso!

Er zijn duizend generaties voorbij gegaanSono passate mille generazioni
Van rockabilly, punk en lange harenDei rockabilli e punk e capelloni
En metalheads, fastfoodliefhebbers en nerdsE metallari paninari e sorcini
En elke keer dezelfde rommelE ogni volta gli stessi casini

Want de jongens laten zich niet zienPerché i ragazzi non si fanno vedere
Ze zijn ongrijpbaar als pantersSono sfuggenti come le pantere
En wanneer ze gevangen worden in een definitieE quando li cattura una definizione
Is de wereld klaar voor zijn nieuwe generatieIl mondo è pronto a sua nuova generazione

En ik verveel me nietE non m'annoio
En nee, ik verveel me niet, ik verveel me nietE no che non m'annoio, non m'annoio
Ik niet, ik verveel me niet, ik verveel me nietIo no che non m'annoio, non m'annoio
Nee, ik verveel me niet, nee, ik verveel me nietNo che non m'annoio, no che non m'annoio

Ik ken een manier om boven water te blijvenConosco un modo per rimanere a galla
Laat je niet vangen door deze grote leugen van tijdNon abboccare a questa grande balla del tempo
Die je verandert, die je vormtChe ti fa cambiare che ti modella
En hoe verder je gaat, hoe minder mooi het leven isE più vai avanti più la vita è meno bella
Ontsnap uit de groep en denk met je eigen hoofdSfuggi dal gruppo e pensa con la tua testa
En samen zijn zal altijd een feest zijnE stare insieme sarà sempre una festa

Als ik zou kunnen overleven ver van de kuddeSe riuscirei a sopravvivere lontano dal branco
Is er geen verveling, maar zou ik moe zijnNon c'è noia non sarei ma stanco
Ontsnap uit de groep en laat je niet bedriegenSfuggi dal gruppo e non lasciarti fregare
En ik verveel me niet, ik blijf dansenE non m'annoio io continuo a ballare

En ik verveel me nietE non m'annoio
Ik niet, ik verveel me niet, ik verveel me nietIo no che non m'annoio, non m'annoio
Ik niet, ik verveel me niet, ik verveel me nietIo no che non m'annoio, non m'annoio
Nee, ik verveel me niet, nee, ik verveel me nietNo che non m'annoio, no che non m'annoio

En ik word niet moeE non mi stanco
Ik niet, ik word niet moe, ik word niet moeIo no che non mi stanco, non mi stanco
Ik niet, ik word niet moe, ik word niet moeIo no che non mi stanco, non mi stanco
Nee, ik word niet moe, nee, ik word niet moeNo che non mi stanco, no che non mi stanco

En ik breek nietE non mi rompo
En nee, ik breek niet, ik breek nietE no che non mi rompo, non mi rompo
Ik niet, ik breek niet, ik breek nietIo no che non mi rompo, non mi rompo
Nee, ik breek niet, nee, ik breek nietNo che non mi rompo, no che non mi rompo

Tijd!Tempo!

Tijd, wanneer je je goed voelt, gaat hij snel voorbijTempo quando stai bene lui va via come un lampo
Wanneer je je verveelt, lijkt een moment eeuwigQuando ti annoi un attimo sembra eterno
Het paradijs kan de hel worden, tijdIl paradiso può diventare inferno tempo
Ik pak je in met de beat, hij vangt jeTi frego con il ritmo ti cattura

En ik sluit je in een ritme dat heel hard isE ti chiudo in una ritmica di aspetto molto duro
En ik organiseer je in vierkwartsmaatE ti organizzo in battute in quattro quarti
Dan heb je geen tijd om je te bevrijdenAll'ora non avrai tempo di liberarti
En met je benen beweeg ik ook je hoofdE con le gambe muovo anche il cervello

En dan zal de tijd mijn broer zijnE allora il tempo sarà mio fratello
En zoals hij zal hij me altijd een handje helpenE come lui mi darà sempre una mano
Hij geeft me tijd om ver weg te gaanMi darà tempo per andare lontano
En zoals Odysseus zal ik proberen te vindenE come Ulisse cercherò di ritrovare

Dat eiland van mij, maar zoveel reizenQuella mia isola ma tanto viaggiare
Zal aangenaam zijn, zal noodzakelijk zijnSarà piacevole sarà indispensabile
Ook al zal het eiland onbereikbaar zijn (ahaaaaa)Anche se l'isola sarà irraggiungibile (ahaaaaa)
En ik verveel me niet, en nee, ik verveel me nietE non m'annoio e no che non m'annoio

Ik verveel me nietNon m'annoio
Ik niet, ik verveel me nietIo no che non m'annoio
Ik verveel me niet, nee, ik verveel me nietNon m'annoio no che non m'annoio
Nee, ik verveel me nietNo che non m'annoio

En ik word niet moeE non mi stanco
En nee, ik word niet moe, ik word niet moeE no che non mi stanco non mi stanco
Ik niet, ik word niet moeIo no che non mi stanco
Ik word niet moe, nee, ik word niet moeNon mi stanco no che non mi stanco
Nee, ik word niet moeNo che non mi stanco

En ik breek nietE non mi rompo
Nee, ik breek niet, ik breek nietNo che non mi rompo non mi rompo
Ik niet, ik breek nietIo no che non mi rompo
Ik breek niet, nee, ik breek nietNon mi rompo no che non mi rompo
Nee, ik breek nietNo che non mi rompo
TijdTempo