Si va via

Si va via

Si va via

Soy un DJ que trabaja en varios localesSono un deejay che lavora in diversi locali
frecuentados por chicos más o menos normalesfrequentati da ragazzi più o meno normali
quizás que trabajan durante la semanamagari che lavorano durante la settimana
o que viven quizás en alguna zona lejanao che abitano magari in qualche zona lontana
de esta discoteca, que los sábados por la nocheda questa discoteca, che al sabato sera
es el único lugar donde hay una atmósferaè l'unico locale dove c'è un' atmosfera
un poco adecuada, llega un poco de genteun po' giusta, arriva un po' di gente
podría convertirse en una historia divertidapotrebbe trasformarsi in una storia divertente

Entonces vamos, vamos, vamosAllora via si va, via si va, si va via
algunos tienen auto, algunos tienen energíaqualcuno c'ha la macchina qualcuno l'energia
entendida de muchas maneras, eso dependeintesa in tanti modi, quello dipende
cada uno puede enfrentar la noche que caeognuno può affrontare la notte che scende
de la manera que le parezca, le guste y le parezcanel modo che gli pare gli piace e gli pare
entonces es otro sábado que está por comenzarallora è un altro sabato che sta per cominciare
pero, pero, pero no hay nada que decirperò però però non c'è niente da dire
las ganas de fiesta y las ganas de escaparla voglia di far festa e quella di fuggire
desde que el mundo es mundo se pueden encontrarda quando il mondo è mondo si possono incontrare
y hay alguien que elige ire c'è qualcuno che sceglie di andare
a bailar conmigoa ballare da me
que pongo la música más fuerte que hayche metto su la musica più forte che c'è
y entonces hay alguien que para venir a míe allora c'è qualcuno che per venire da me
hace cien kilómetros y yo qué puedo hacersi fa cento chilometri e io che posso fare
cuando los veo aquí los hago bailarquando li vedo qui li faccio ballare
los tomo y me los llevo detrás hasta el solli prendo e me li porto dietro fino al sole
y todo lo demás son solo palabrase tutto il resto sono solo parole

Soy un DJ veo mucho desde arriba de estos platosSono un deejay vedo molto io dall'alto di questi piatti
he visto muchas cosas, he visto hechosne ho visto io di cose ne ho visti di fatti
he visto a una señora joyada hacerse la lindaho visto una signora ingioiellata far la figa
he visto un entra y sale para aspirar alguna rayaho visto un entra ed esci per pipparsi qualche riga
que termina dentro de la nariz de un hijo de papáche finisce dentro al naso di un figlio di papà
que se esconde dentro de la universidadche si nasconde dentro all'università
he visto hombres besarse con cariñoho visto uomini baciarsi tra loro con affetto
y parejas mixtas que ya no se llevan bien ni en la camae coppie miste che non vanno più d'accordo neanche a letto
he visto políticos llegar con escoltaho visto dei politici arrivare con la scorta
los he visto arrogantes mientras hacen la vista gordali ho visti strafottenti mentre fan la mano morta
a la rubia con minifalda y con un sueño en el cajónalla bionda con la minigonna e con un sogno nel cassetto
y supe que ese sueño se duerme en la camaed ho saputo di quel sogno addormentarsi dentro al letto
pero más que cualquier otra cosa he visto gente regularma più di ogni altra cosa ho visto gente regolare
que venía aquí a bailar, a ligarche veniva qui a ballare, a rimorchiare
viviendo este tiempo de manera activavivendo questo tempo in modo attivo
pero también honesta cada uno en el mundoma anche onesto ognuno nel mondo
y son palabras todo lo demáse son parole tutto il resto
palabras que sin embargo me gustaría contarparole che però mi piacerebbe raccontare
en este sábado que está por comenzarin questo sabato che sta per cominciare

Y entonces vamos, vamos, vamosE allora via si va, via si va, si va via
al diablo con esta noche y también con la policíain culo a questa notte e pure alla polizia
conozco la calle y este auto de papála strada la conosco e questa macchina di papà
esta noche que he bebido parece que va a la mitadstasera che ho bevuto sembra che vada la metà

Y yo que desde hace diez años vuelvo a casa a esta horaE io che da dieci anni torno a casa a quest'ora
a la hora en que usualmente la gente trabajaall'ora che di solito la gente poi lavora
dando vueltas por las rutas de la uno a la milgirando le statali dalla uno alla mille
he visto muchos autos luego chisporrotearho visto tante macchine poi far le scintille
con la carrocería raspando el asfaltocon la carrozzeria che grattava il catrame
he visto las chapas convertirse en cuchillasho visto le lamiere diventare come lame
en el asfalto he visto autos como latas de gaseosasull'asfalto ho visto macchine come lattine d'aranciata
envolverse alrededor de un árbol tras un derrapeaccartocciarsi intorno a un albero dopo una sbandata
y entonces no hay sábado en una provinciale allora non c'è sabato che in una provinciale
donde no haya un idiota que me adelante malnon c'è lo stronzo che mi sorpassa male
en la curva a la derecha me pasa a ciento ochentain curva sulla destra mi passa a centottanta
directo hacia la oscuridad de estos años noventadiretto verso il buio di questi anni novanta

Y yo soy un DJ y los lunes tengo náuseasE io sono un deejay e il lunedì c'ho la nausea
no puedo evitar preguntarme cuál es la causanon posso poi non chiedermi qual'è la causa
pero luego me olvido y en el fondo soy sinceroma poi me ne dimentico e in fondo son sincero
a aquel del adelantamiento le dedico un pensamientoa quello del sorprasso io dedico un pensiero
pensamiento de hermano pensamiento un poco oscuropensiero di fratello pensiero un pò tetro
es feo cuando te equivocas y no puedes volver atrásé brutto quando sbagli non poter tornare indietro

Y entonces vamos, vamos, vamosE allora via si va, via si va, si va via
al diablo con esta noche y también con la policíain culo a questa notte e pure alla polizia

Recuerdo todos los mitos de la juventud quemadaRipenso a tutti i miti della gioventù bruciata
el mito del exceso de la vida temerariaal mito dell'eccesso alla vita spericolata
al diablo con la Ferrari y también con el escarabajofanculo alla Ferrari e pure al maggiolino
no valen el sacrificio ni siquiera de una moscanon valgono il sacrificio neanche di un moscerino
aplastada sobre el vidrio en un sábado de locosspiaccicato sopra al vetro di un sabato da pazzi
ningún juicio, sin embargo, para esos chicosniente giudizi però per quei ragazzi
son hijos de este tiempo que no tiene tiempo para moralessono figli di questo tempo che non ha tempo per le morali
son chicos, chicos normalessono ragazzi, ragazzi normali
hijos de este tiempo un poco enfermo en los contenidosfigli di questo tempo un po' malato nei contenuti
que este rap sea un monumento a los caídosche questo rap sia un monumento ai caduti
de una guerra que hace víctimas de dieciocho añosdi una guerra che fa vittime di diciotto anni
sacrificados al dios de los grandes engañossacrificate al dio dei grandi inganni

Y entonces vamos, vamos, vamosE allora via si va, via si va, si va via
al diablo con esta noche y también con la policíain culo a questa notte e pure alla polizia
conozco la calle y este auto de papála strada la conosco e questa macchina di papà
esta noche que he bebido parece que va a la mitadstasera che ho bevuto sembra che vada la metà

De todos modos todo esto no forma parte de mi trabajoComunque tutto ciò non fa parte del mio lavoro
todo esto va mucho más allá de cualquier estúpido corotutto questo va molto oltre ogni stupido coro
de esos moralizadores que siempre saben lo que es correctodi quei moralizzatori che san sempre ciò che è giusto
y que al final el lunes por la mañana lo disfrutane che in fondo al lunedì mattina ci provan gusto
todo esto con los horarios de cierre de los localestutto questo con gli orari di chiusura dei locali
con la música y el volumen con la cerveza y los amargoscon la musica e il volume con la birra e con gli amari
tiene poco que ver, lo digo porque siempre llego tardec'entra poco, lo dico perché ho sempre fatto tardi
y quienes tienen la respuesta son unos mentirosose chi ha in mano la risposta sono dei bugiardi
yo no tengo respuesta alguna solo tengo mi rabiaio non ho risposta alcuna ho soltanto la mia rabbia
al ver mucha gente como yo dentro de una jaulanel vedere molta gente come me dentro una gabbia
al ver que la libertad se convierte en paradojanel vedere che la libertà diventa paradosso
y la encuentras por la mañana aplastada en un zanja...e la trovi la mattina spiaccicata dentro a un fosso...