Un Raggio Di Sole

Un Rayon de Soleil

Un Raggio Di Sole

Quelle langue parles-tu ?Che lingua parli tu?
Si je dis vie, dis-moi ce que tu entendsSe dico vita, dimmi cosa intendi
Et comment vis-tu ?E come vivi tu?
Si je dis force, tu attaques ou tu te défendsSe dico forza, attacchi o ti difendi
Je t'ai dit amour et tu m'as mis en cageT'ho detto amore e tu m'hai messo in gabbia
Tu m'as toujours écrit mais c'était écrit sur le sableM'hai scritto sempre ma era scritto sulla sabbia
Je t'ai dit me voilà et tu voulais me changerT'ho detto eccomi e volevi cambiarmi
Je t'ai dit ça suffit et tu m'as dit ne me quitte pasT'ho detto basta e m'hai detto non lasciarmi

On a fait l'amour et tu m'as dit je suis désoléeAbbiamo fatto l'amore e mi hai detto mi dispiace
Tu m'as lancé une chaussure à talon et puis on a fait la paixMi hai lanciato una scarpa col tacco e poi abbiamo fatto pace
On a refait l'amour et ça t'a beaucoup pluAbbiamo rifatto l'amore e ti è piaciuto un sacco
Et après un moment, tu m'as lancé la même chaussure à talonE dopo un po' mi hai lanciato la solita scarpa col tacco
En me criant d'y aller et de ne plus revenirGridandomi di andare e di non tornare più
J'ai fait semblant de sortir et tu as allumé la téléIo ho fatto finta di uscire e tu hai acceso la TV
Et pendant qu'un comique faisait rire, je t'ai entendue pleurerE mentre un comico faceva ridere io ti ho sentito che piangevi
Alors je suis revenu mais tu le savais déjàAllora son tornato ma tanto già lo sapevi

Que je revenais vers toiChe tornavo da te
Sans rien à dire, sans trop de parolesSenza niente da dire, senza tante parole
Mais avec un rayon de soleil pour toiMa con in mano un raggio di sole per te
Toi qui es lunatiqueChe sei lunatica
Pas de théories, avec toi juste de la pratiqueNiente teorie con te soltanto pratica
Pratiquement amourPraticamente amore
Je t'apporte en cadeau un rayon de soleil pour toiTi porto in dono un raggio di sole per te
Un rayon de soleil pour toiUn raggio di sole per te

Que penses-tu ?Che cosa pensi tu?
Si je dis amour, dis-moi ce que tu entendsSe dico amore, dimmi cosa intendi
On est allés à la mer et tu me parlais de montagneSiamo andati al mare e mi parlavi di montagna
On a pris une maison en ville et tu rêves de la campagneAbbiamo preso una casa in città e sogni la campagna
Avec les petits oiseaux, les canards, et les oiesCon gli uccellini, le anatre, e le oche
Les dauphins, les lapins, les abeilles, les coquelicots, et les phoquesI delfini, i conigli, le api, i papaveri, e le foche
Et de temps en temps je te perds ou je me perds dans mes soucisE ogni tanto ti perdo o mi perdo nei miei guai
Mon sac à dos est déjà prêt à l'entrée mais tu le sais déjàHo lo zaino già pronto all'ingresso ma poi tanto tu già lo sai

Que je retourne vers toiChe ritorno da te
Sans rien à dire, sans trop de parolesSenza niente da dire, senza tante parole
Mais avec un rayon de soleil pour toiMa con in mano un raggio di sole per te
Toi qui es lunatiqueChe sei lunatica
Pas de théories, avec toi juste de la pratiqueNiente teorie con te soltanto pratica
Pratiquement amourPraticamente amore
Je t'apporte en cadeau un rayon de soleil pour toiTi porto in dono un raggio di sole per te
Un rayon de soleil pour toiUn raggio di sole per te

Que je retourne vers toiChe ritorno da te
Sans rien à dire, sans trop de parolesSenza niente da dire, senza tante parole
Mais avec un rayon de soleil pour toiMa con in mano un raggio di sole per te
Un rayon de soleil pour toiUn raggio di sole per te
Un rayon de soleil pour toiUn raggio di sole per te

Un rayon de soleil pour toiUn raggio di sole per te
Oh, ohOh, oh
Un rayon de soleil pour toiUn raggio di sole per te
Oh, ohOh, oh
Un rayon de soleil pour toiUn raggio di sole per te
Oh, ohOh, oh
Un rayon de soleil, un rayon de soleil pour toiUn raggio di sole, un raggio di sole per te