Fuorionda

Fuera de onda

Fuorionda

Podría decirte que aún duele y no se decide a pasarPotrei dirti che fa ancora male e non si decide a passare
Que aquel día en la ambulancia entendí que se muereChe quel giorno in ambulanza ho capito che si muore
Y fue la primera vez que el protagonista era yoEd è stata la prima volta che il protagonista ero io
Y no siempre alguien más, un actor o un viejo tíoE non sempre qualcun altro, un attore o un vecchio zio
Podría decirte que a veces me atraviesa la melancolíaPotrei dirti che a volte sono attraversato dalla malinconia
Como si hubiera hecho todo mal y vivo una vida que no es la míaTipo che ho sbagliato tutto e vivo una vita che non è la mia
Pero ya estoy dentro y es imposible liberarmeMa che oramai ci sono dentro e che è impossibile liberarmi
Y luego pienso que es una paranoia, es solo una forma de justificarmeE poi penso è una paranoia, è solo un modo per giustificarmi

Podría decirte tantas cosasPotrei dirti tante cose
Pero sería un fuera de ondaMa sarebbe un fuorionda
Que me preguntaste cómo vaChe mi hai chiesto come va
Y esperas que respondaE ti aspetti che risponda

Oh, síOh, yeah
Como en Rusia y UcraniaCome in Russia e in Ucraina
Oh, síOh, yeah
Tel Aviv y PalestinaTel Aviv e Palestina
Oh, síOh, yeah
En América LatinaIn America Latina

En el aire, en el agua, por la calle y en el más alláNell'aria, nell'acqua, per strada e nell'aldilà
En la escuela, en el trabajo, en el corazón de ÁfricaA scuola, al lavoro, nel cuore dell'Africa
Abajo, arriba, en casa y en el parque de diversionesIn basso, in alto, in casa e nel luna park
En el aire, en el agua, en la ciudadNell'aria, nell'acqua, nella città

Podría decirte que a veces siento que me vives como un pesoPotrei dirti che certe volte sento che mi vivi come un peso
Como una decoración, como un cuadro que queda bien colgadoCome una decorazione, come un quadro che sta bene appeso
Podría decirte que quisiera vivir en las Islas MarquesasPotrei dirti che vorrei vivere alle Isole Marchesi
Como lo hicieron Gauguin, Jacques Brel, ciertos francesesCome fecero Gauguin, Jacques Brel, certi francesi
Lo diría pero sin creerlo del todo en esta cosaLo direi ma senza crederci fino in fondo a questa cosa
Que si realmente escapara, luego me faltaría una excusaChe se fuggissi veramente poi mi mancherebbe una scusa
Una vía de escape existe solo si no la tomasUna via di fuga esiste solo se non la intraprendi
Como un patrimonio existe solo cuando no lo gastasCome un patrimonio esiste solo quando non lo spendi

Podría decirte tantas cosasPotrei dirti tante cose
Pero sería un fuera de ondaMa sarebbe un fuorionda
Que me preguntaste cómo vaChe mi hai chiesto come va
Y esperas que respondaE ti aspetti che risponda

Oh, síOh, yeah
Entre Corea, Taiwán y ChinaTra Corea, Taiwan e Cina
Oh, síOh, yeah
En la costa magrebíSulla costa magrebina
Oh, síOh, yeah
La política italianaLa politica italiana
Oh, síOh, yeah

En el aire, en el agua, por la calle y en el más alláNell'aria, nell'acqua, per strada e nell'aldilà
En la escuela, en el trabajo, en el corazón de ÁfricaA scuola, al lavoro, nel cuore dell'Africa
Abajo, arriba, en casa y en el parque de diversionesIn basso, in alto, in casa e nel luna park
En el aire, en el agua, en la ciudadNell'aria, nell'acqua, nella città

Podría decirte que he buscado por todas partes y no hay formaPotrei dirti che ho cercato ovunque e non c'è stato verso
No he vuelto a encontrar el mundo que hemos perdidoNon l'ho più ritrovato il mondo che abbiamo perso
Pero hay momentos, amor mío, que no importaMa ci sono dei momenti amore mio che non importa
Porque el corazón a veces es un muro duro, pero el amor es una puertaPerché il cuore a volte è un muro duro, ma l'amore è una porta

Oh, síOh, yeah
Entre la sala y la cocinaTra il salotto e la cucina
Oh, síOh, yeah
El domingo por la mañanaLa domenica mattina
Oh, síOh, yeah
Cuando todo se complicaQuando tutto si incasina
Oh, síOh, yeah

En el aire, en el agua, por la calle y en el más alláNell'aria, nell'acqua, per strada e nell'aldilà
En la escuela, en el trabajo, en el corazón de ÁfricaA scuola, al lavoro, nel cuore dell'Africa
Abajo, arriba, en casa y en el parque de diversionesIn basso, in alto, in casa e nel luna park
En el aire, en el agua, en la ciudadNell'aria, nell'acqua, nella città