Montecristo

Montecristo

Une sirène m'a coupé la routeUna sirena mi ha tagliato la strada
Pour me forcer à voir les choses avec des yeux neufsPer costringermi a guardare le cose con occhi nuovi
Avec des yeux neufsCon occhi nuovi

Une sirène qui agitait sa queueUna sirena che sbatteva la coda
Élevant des éclaboussures d'eau aussi haut que des gratte-cielsAlzando schizzi d’acqua alti come grattacieli
Comme des gratte-cielsCome grattacieli

Et après avoir fait le tour du mondeE dopo aver girato mezzo mondo
Le cœur au bord des lèvresCol cuore in gola
Mettre de nombreuses vies dans une seule existenceMettendo molte vite dentro una vita sola

Sans destination comme un freakSenza destinazione come un freak
Ou comme un fouO come un matto
Sachant que chaque pas et chaque astuceSapendo che ogni passo ed ogni trick
Sont pour honorer un pacte que j'ai faitÈ per onorare un patto che ho fatto

Un jour de l'été 76Un giorno dell’estate del ‘76
Quand je me suis dit : HeyQuando dissi a me stesso: Ehi
Deviens ce que tu esDiventa quello che sei
Pas comme ils le veulentNon come vogliono loro

Si tu trouves ta voix, ce sera un plaisirSe trovi la tua voce sarà un piacere
Même chanter en chœurAnche cantare in coro
Même chanter en chœurAnche cantare in coro

Tu es mes jours et mes nuitsTu sei i miei giorni e le mie notti
Tu es dans mes élans et mes remordsSei nei miei slanci e nei miei rimorsi
Tu es la souffrance qui mechaineSei la pena che mi incatena
Quand tu me manquesQuando mi manchi
Et même quand tu es avec moiE anche quando sei con me
Tu me manquesMi manchi
Tu me manquesMi manchi

Le comte se vengeraIl conte si vendicherà
Comme cela arrive toujoursCome succede sa sempre
Dans le livre de DumasNel libro di Dumas
Alexandre DumasAlexandre Dumas
Alexandre DumasAlexandre Dumas

Changeant souvent mon identitéCambiando molte volte la mia identità
Pour rester fidèle à ma dignitéPer mantenere fede alla mia dignità
Ce qu'un hommeQuello che un uomo
Ce qu'un homme aQuello che un uomo ha
Ce qu'un homme seraQuello che un uomo sarà

Ils m'ont pris la choseMi hanno portato via la cosa
À laquelle je tenais le plusA cui io più tenevo
L'amour d'une femme qui était lumièreL’amore di una donna che era luce
Dans son ciel je brillaisNel suo cielo splendevo

Alors j'ai décidé de suivreCosì ho deciso di seguire
Moi aussi la voie du chatAnche io la via del gatto
Qui a neuf vies et un seul cœurChe ha nove vite e un solo cuore
Et un pacte que j'ai faitE un patto che ho fatto

Un jour de l'été 76Un giorno dell’estate del ‘76
Quand je me suis dit : HeyQuando dissi a me stesso: Ehi
Deviens ce que tu esDiventa quello che sei
Pas comme ils le veulentNon come vogliono loro

Si tu trouves ta voix, ce sera un plaisirSe trovi la tua voce sarà un piacere
Même chanter en chœurAnche cantare in coro
Même chanter en chœurAnche cantare in coro

Tu es dans mes jours et mes nuitsSei nei miei giorni e nelle mie notti
Tu es dans mes élans et mes remordsSei nei miei slanci e nei miei rimorsi

Tu es la souffrance qui mechaineSei la pena che mi incatena
Quand tu me manquesQuando mi manchi
Et même quand tu es avec moiE anche quando sei con me
Tu me manquesMi manchi
Tu me manquesMi manchi

J'écris dans la brumeScrivo nella nebbia
Je creuse dans le sableScavo nella sabbia
Des tunnels dans la colèreTunnel nella rabbia
Je fuis de la cageScappo dalla gabbia

D'or et de diamantsD’oro e di diamanti
Brillent dans l'obscurité de tes yeuxBrillano nel buio dei tuoi occhi
Brillent dans l'obscurité de tes yeuxBrillano nel buio dei tuoi occhi

Tu es la lune aux dents blanchesTu sei la luna dai denti bianchi
L'arc-en-ciel de tes hanchesL’arcobaleno dei tuoi fianchi

Tu es la souffrance qui mechaineSei la pena che mi incatena
Quand tu me manquesQuando mi manchi
Et même quand tu es avec moiE anche quando sei con me
Tu me manquesMi manchi
Tu me manquesMi manchi

J'écris dans la brumeScrivo nella nebbia
Je creuse dans le sableScavo nella sabbia
Des tunnels dans la colèreTunnel nella rabbia
Je fuis de la cage, cageScappo dalla gabbia, gabbia

D'or et de diamantsD’oro e di diamanti
Brillent dans l'obscurité de tes yeuxBrillano nel buio dei tuoi occhi
Brillent dans l'obscurité de tes yeux bleusBrillano nel buio dei tuoi occhi blu