Pieno di Vita

Voll von Leben

Pieno di Vita

Wenn die Uhren um uns herum tanzenQuando balleranno gli orologi intorno a noi
Verschwimmen die JahreszeitenSi confonderanno le stagioni
Sieh mir in die Augen, die sich mit deinen kreuzenGuardami negli occhi che s'incrociano coi tuoi
Lass uns zusammen sein, biete mir etwas zu trinken anStiamo insieme, offrimi da bere
Denk an all die Leute, die schon hier warenPensa a quanta gente che è passata già di qui
Wie viele Betrügereien und HochzeitenQuanti tradimenti e matrimoni
Denk an all die Male, wo es scheint, als würde es nicht klappenPensa a quante volte sembra proprio che non va
Und dann ändert sich alles in wenigen StundenE poi cambia tutto in poche ore
Und es steht nirgendwo geschrieben, dass du und ichE non è scritto da nessuna parte che io e te
Ein normales Leben gehabt hättenAvremo avuto vita regolare
Es ist nicht wahr, dass Traurigkeit und FreudeNon è mica vero che tristezza ed allegria
Gleich verteilt sindSon distruibuite in modo uguale

Es ist ein wunderschöner Sommer! Er ist schon vorbeiE' un estate bellissima! e' finita di già
Ein Motorrad, das losfährt, eine Sonde auf dem MarsUna moto che parte, una sonda su marte
Eine Erinnerung, die immer noch brenntUn ricordo che brucia ancora
Denn sie ist voll von Leben, sie ist voll von LebenPerché è pieno di vita, è pieno di vita
Sie ist voll von LebenÈ pieno di vita

Wenn du dort bist, um Gymnastik zu machenQuando sarai lì a fare ginnastica
Während draußen das Wetter grau istMentre fuori c'è quel tempo grigio
In den Kopfhörern im Rhythmus einer MusikNelle cuffie a ritmo di una musica
Die dich an einen coolen Ort bringtChe ti porta in qualche posto figo
Alle beschäftigt mit etwas WichtigemTutti quanti presi da qualcosa di importante
Das überhaupt nicht wichtig ist!Che non è importante per niente!
Wir sind beschäftigt, die SpurenSiamo indaffarati a cancellare le impronte
Unseres früheren Lebens zu löschenDella nostra vita precedente
Und es steht nirgendwo geschrieben, dass du und ichE non è scritto da nessuna parte che io e te
Ein normales Leben gehabt hättenAvremo avuto vita regolare
Es ist nicht wahr, dass Traurigkeit und FreudeNon è mica vero che tristezza ed allegria
Gleich verteilt sindSon distruibuite in modo uguale

Es ist ein wunderschöner Sommer, er ist schon vorbeiE' un'estate bellissima, è finita di già
Ein Motorrad, das losfährt, eine Sonde auf dem MarsUna moto che parte, una sonda su marte
Eine Erinnerung, die immer noch brenntUn ricordo che brucia ancora
Denn sie ist voll von Leben, sie ist voll von LebenPerché è pieno di vita, è pieno di vita
Sie ist voll von LebenÈ pieno di vita

Alle Versprechen, die du vergessen hast, dannTutte le promesse che hai dimenticato, poi
Sag ich dir, mach dir keine SorgenTe lo dico, non ti preoccupare
In diesem Abenteuer sind wir alle SeemännerIn quest'avventura siamo tutti marinai
Es gibt keinen Wind, der uns täuschen kannNon c'è vento che potrà ingannare
In diesem Glas Tequila, das du trinken wirstDentro quel bicchiere di tequila che berrai
Wenn du etwas hast, auf das du anstoßen kannstQuando avrai qualcosa a cui brindare
Gib einen Tropfen der Tränen dazu, die wirMettici una goccia delle lacrime che noi
In die Tiefe unserer Liebe mischtenMescolammo infondo al nostro amore
Und es steht nirgendwo geschrieben, dass du und ichE non è scritto da nessuna parte che io e te
Ein normales Leben gehabt hättenAvremo avuto vita regolare
Es ist nicht wahr, dass Traurigkeit und FreudeNon è mica vero che tristezza ed allegria
Gleich verteilt sindSon distruibuite in modo uguale

Es ist ein wunderschöner Sommer, der wieder beginnen wirdE' un'estate bellissima, che ricomincerà
Ein Motorrad, das losfährt, eine Sonde auf dem MarsUna moto che parte, una sonda su marte
Eine Erinnerung, die mich berührt!Un ricordo che mi emoziona!
Denn sie ist voll von Leben, sie ist voll von LebenPerché è pieno di vita, è pieno di vita
Sie ist voll von LebenÈ pieno di vita