Pieno di Vita

Plein de Vie

Pieno di Vita

Quand les horloges danseront autour de nousQuando balleranno gli orologi intorno a noi
Les saisons se mélangerontSi confonderanno le stagioni
Regarde-moi dans les yeux qui croisent les tiensGuardami negli occhi che s'incrociano coi tuoi
Restons ensemble, offre-moi à boireStiamo insieme, offrimi da bere
Pense à combien de gens sont déjà passés par iciPensa a quanta gente che è passata già di qui
Combien de trahisons et de mariagesQuanti tradimenti e matrimoni
Pense à combien de fois ça semble vraiment aller malPensa a quante volte sembra proprio che non va
Et puis tout change en quelques heuresE poi cambia tutto in poche ore
Et il n'est écrit nulle part que toi et moiE non è scritto da nessuna parte che io e te
Nous aurons eu une vie normaleAvremo avuto vita regolare
C'est pas vrai que tristesse et joieNon è mica vero che tristezza ed allegria
Sont réparties de manière égaleSon distruibuite in modo uguale

C'est un été magnifique ! déjà finiE' un estate bellissima! e' finita di già
Une moto qui démarre, une sonde sur MarsUna moto che parte, una sonda su marte
Un souvenir qui brûle encoreUn ricordo che brucia ancora
Parce que c'est plein de vie, c'est plein de viePerché è pieno di vita, è pieno di vita
C'est plein de vieÈ pieno di vita

Quand tu seras là à faire du sportQuando sarai lì a fare ginnastica
Alors qu'il fait ce temps gris dehorsMentre fuori c'è quel tempo grigio
Dans les écouteurs au rythme d'une musiqueNelle cuffie a ritmo di una musica
Qui t'emmène dans un endroit coolChe ti porta in qualche posto figo
Tout le monde occupé par quelque chose d'importantTutti quanti presi da qualcosa di importante
Qui n'est pas important du tout !Che non è importante per niente!
On est occupés à effacer les empreintesSiamo indaffarati a cancellare le impronte
De notre vie d'avantDella nostra vita precedente
Et il n'est écrit nulle part que toi et moiE non è scritto da nessuna parte che io e te
Nous aurons eu une vie normaleAvremo avuto vita regolare
C'est pas vrai que tristesse et joieNon è mica vero che tristezza ed allegria
Sont réparties de manière égaleSon distruibuite in modo uguale

C'est un été magnifique, déjà finiE' un'estate bellissima, è finita di già
Une moto qui démarre, une sonde sur MarsUna moto che parte, una sonda su marte
Un souvenir qui brûle encoreUn ricordo che brucia ancora
Parce que c'est plein de vie, c'est plein de viePerché è pieno di vita, è pieno di vita
C'est plein de vieÈ pieno di vita

Toutes les promesses que tu as oubliées, ensuiteTutte le promesse che hai dimenticato, poi
Je te le dis, ne t'inquiète pasTe lo dico, non ti preoccupare
Dans cette aventure, nous sommes tous des marinsIn quest'avventura siamo tutti marinai
Il n'y a pas de vent qui pourra tromperNon c'è vento che potrà ingannare
Dans ce verre de tequila que tu boirasDentro quel bicchiere di tequila che berrai
Quand tu auras quelque chose à célébrerQuando avrai qualcosa a cui brindare
Ajoute-y une goutte de nos larmesMettici una goccia delle lacrime che noi
Qu'on mélangeait au fond de notre amourMescolammo infondo al nostro amore
Et il n'est écrit nulle part que toi et moiE non è scritto da nessuna parte che io e te
Nous aurons eu une vie normaleAvremo avuto vita regolare
C'est pas vrai que tristesse et joieNon è mica vero che tristezza ed allegria
Sont réparties de manière égaleSon distruibuite in modo uguale

C'est un été magnifique, qui recommenceraE' un'estate bellissima, che ricomincerà
Une moto qui démarre, une sonde sur MarsUna moto che parte, una sonda su marte
Un souvenir qui m'émeut !Un ricordo che mi emoziona!
Parce que c'est plein de vie, c'est plein de viePerché è pieno di vita, è pieno di vita
C'est plein de vieÈ pieno di vita