Ragazza Magica

Magisch Meisje

Ragazza Magica

Wat een vreugde in de nacht, ik zag je dansenChe gioia la notte, ti ho visto ballare
En dan lachen van plezier zonder kwaadheidPoi rider di gusto senza malignità
De mensen kunnen, als ze willen, wreed zijnLa gente se vuole sa esser feroce
Sarcastisch en cynisch en zonder genadeSarcastica e cinica e senza pietà

Dit gevoel dat niets meer de moeite waard isQuesta cosa che niente più vale la pena
Om erover na te denken, ach, wat maakt het uitDi starci a pensare che poi tanto, boh
Ik hou er niet van, ik geloof dat in plaats daarvanA me non mi piace, io credo che invece
De tijd kostbaar is, echt heel veelIl tempo è prezioso, davvero un bel po'

Als ik je aankijk, is het genoeg om je te zienIo quando ti guardo mi basta guardarti
En dat is een mooi nieuws dat vreugde brengtE una bella notizia che porta allegria
Er is geen vergelijking, het is niet dat een miljoenNon c'è un paragone, non è che un milione
Van andere nieuwsberichten je weg kunnen nemenDi altre notizie, ti portano via

Door altijd goed geïnformeerd te zijnA forza di essere molto informato
Weet ik weinig van alles en vergeet ik omSo poco di tutto e dimentico di
Je in de ogen te kijken, mijn blokkades te ontgrendelenGuardarti negli occhi, sbloccare i miei blocchi
Het volume omhoog te draaien en te denken dat ja, oh jaAlzare il volume e pensare che sì, oh sì

Mijn meisje is magischLa mia ragazza è magica
En gooit de wereld de lucht in en vangt hem weerE lancia in aria il mondo e lo riprende al volo
Verandert een middag in een meesterwerkTrasforma un pomeriggio in un capolavoro
En laat me goed voelen, oh-yeahE mi fa stare bene, oh-yeah

Wanneer ik bij haar benQuando io sto con lei

Als je een kleurrijk gedrukt jurkje aan hebtSe metti un vestito stampato a colori
In een wedstrijd met bloemen, dan win jij voor mijIn gara coi fiori, per me vinci te
Het gaat niet om het uiterlijk, maar om de verschijningNon è l'apparenza, ma è l'apparizione
Die je laat stralen voor mijChe ti fa risplendere davanti a me

Je bent sterrenlicht, laat het leven toeSei luce di stella, permetti la vita
Hier op mijn planeet draait alles om jouQui nel mio pianeta tutto parla di te
Het bloed dat straalt, mijn chlorofylIl sangue che brilla, la mia clorofilla
Dat stroomt door het hout van duizend gitarenChe scorre nel legno di mille chitarre

Van duizend violen bespeeld door de windDi mille violini suonati dal vento
Van duizend telefoons op zoek naar bereikDi mille telefoni in cerca di campo
Het is beter voor jou dat wanneer ik je aankijkE' meglio per te che quando ti guardo
Je niet weet dat ik kijk, zo alsofNon sai che ti guardo, così come se

De maan wist dat we naar haar kekenLa luna sapesse che stiamo a guardarla
Zou ze kunnen besluiten wie er niet isPotrebbe decidere chi non ce n'è
En poseren, iets veranderenE mettersi in posa, cambiare qualcosa
Maar ze is prachtig zoals ze is, zoals ze is, zoals ze isInvece è bellissima così com'è, così com'è, così com'è

Mijn meisje is magischLa mia ragazza è magica
En gooit de wereld de lucht in en vangt hem weerE lancia in aria il mondo e lo riprende al volo
Verandert een middag in een meesterwerkTrasforma un pomeriggio in un capolavoro
En laat me goed voelen, oh-yeahE mi fa stare bene, oh-yeah
Wanneer ik bij haar benQuando io sto con lei

Je inspireert de dichters, verwart de magnetenIspiri i poeti, confondi i magneti
Jij bent mijn maan, jij bent mijn godinTu sei la mia luna, tu sei la mia dea
Die stijgt en daalt, uitgaat en aan gaatChe sale e che scende, si spegne e si accende
Heerst over de liefdes, op en neer de getijdenGoverna gli amori, su e giù la marea

En je laat de katten op de daken buiten zijn 's nachtsE mandi i gatti sui tetti a star fuori le notti
Die, als het dag is, lui lijkenChe poi quand'è giorno ti sembrano pigri
Maar het is alleen vermoeidheid die de hele roesMa è solo stanchezza che tutta l'ebrezza
Van nachten vol liefde van kleine tijgersDi notti d'amore da piccole tigri

Ze voelen zich vrolijk, doen alsof ze wijs zijnSi sentono allegri, si fingono saggi
Huiselijk en traag, een beetje zoals wijDomestici e lenti, un po' come noi
Die dezelfde natuur delenChe condividiamo la stessa natura
Wilder, wat ben je mooiSelvatica in fondo, che bella che sei

Als de koelkast leeg is, neem je me mee naar buitenSe il frigo è deserto mi porti all'aperto
We willen een appel en ik ben niet meer hongerigVogliamo una mela e mi passa la fame
En als ik me verlies en me niet herinnerE quando mi perdo e non mi ricordo
Is het genoeg om aan je te denken en dan herinner ik meMi basta pensarti e poi mi ricordo

Waar mijn plek is, mijn plek ben jijIl mio posto dov'è, il mio posto sei te

Mijn magisch meisjeLa mia ragazza magica
Die de wereld de lucht in gooit en hem weer vangtChe lancia in aria il mondo e lo riprende al volo
Verandert een middag in een meesterwerkTrasforma un pomeriggio in un capolavoro
En laat me goed voelen als ik bij haar benE mi fa stare bene quando io sto con lei
En laat me goed voelen als ik aan haar denkE mi fa stare bene quando io penso a lei
Als ik maar aan haar denk.Basta che penso a lei