Ricordati di vivere (il primo battito)

Remember to Live (The First Beat)

Ricordati di vivere (il primo battito)

Let’s see what tonight has in storeVediamo cosa ci riserva questa sera
It started with a wishChe è cominciata con un desiderio
To live the things that are comingDi vivere le cose che verranno
Connected with the breath and without too much stressConnessi col respiro e senza troppo affanno

Taking cues from those who knowPrendendo esempio da quelli che sanno
From those who don’t talk, but actDa quelli che non parlano, ma fanno
Moving is a good methodMuovermi è un buon metodo
To keep balanced on a wirePer stare in equilibrio sopra a un filo
Redefining myself a bit like the sky above my headRidefinirmi un po' come fa il cielo sulla testa mia
The rules of anarchyLe regole dell'anarchia

And that magical moment after the preparationsE quel momento magico dopo i preparativi
When the boat hits the sea and you feel aliveIn cui la barca prende il mare e ci si sente vivi

With only the horizon as a limitCon solo l'orizzonte come limite
Remember to liveRicordati di vivere
And a witness, complicit and invisibleE un testimone complice e invisibile
Remember to liveRicordati di vivere

And an ancient smile as a guideEd un sorriso antico come viatico
Remember to live, ohRicordati di vivere, oh
Remember to liveRicordati di vivere

A photograph told meMe lo diceva una fotografia
That hung on the wall in my grandma’s houseChe stava appesa al muro in casa di mia nonna
Of a young man who never got the chance to ageDi un giovane che non fece mai in tempo ad invecchiare
And was never forgottenE non si fece mai dimenticare

In that old black and white photoIn quella vecchia foto in bianco e nero
With eyes about to smileCon gli occhi in procinto di sorridere
It seemed to say right to meSembrava come dire proprio a me
Loré, remember to liveLoré, ricordati di vivere

Even if you only had a moment leftSe anche ti restasse solo un attimo
Remember to liveRicordati di vivere
If you had only dust in your pocketsSe nelle tasche avessi solo polvere
Remember to liveRicordati di vivere
If inside your heart you had just a heartbeatSe dentro al cuore avessi solo un battito
Remember to live, ohRicordati di vivere, oh
Remember to liveRicordati di vivere

Those who fill the space where they liveQuelli che riempiono lo spazio dove vivono
With things that don’t take up space and breatheDi cose che non occupano spazio e respirano
The strong voice ready to give itself as a giftLa voce forte e pronta a darsi come un dono
And then the stories and words that intertwineE poi i le storie e le parole che si intrecciano
With the silences of the worldAi silenzi del mondo

And they make like a netE fanno come una rete
The fish that have no eyelidsI pesci che non hanno palpebre
And that aren’t thirstyE che non hanno sete
They capture moments like solid objectsCatturano gli attimi come oggetti solidi
The monsters and the mermaids, the tires of carsI mostri e le sirene, le gomme di automobili

And then the friends who make life memorableE poi gli amici che fanno memorabile la vita
That gets passed on to others like a contagionChe si trasmette agli altri come un contagio
And then it never fades even if you dieE poi non passa più neanche se muori

It always circulates through other heartsRimane sempre in circolo attraverso gli altri cuori

Even if you only had a moment leftSe anche ti restasse solo un attimo
Remember to liveRicordati di vivere
If you had only dust in your pocketsSe nelle tasche avessi solo polvere
Remember to liveRicordati di vivere
Like it’s always the first beatCome se fosse sempre il primo battito
Remember to live, ohRicordati di vivere, oh
Remember to liveRicordati di vivere

The first beatIl primo battito
The first beat, the first beatIl primo battito, il primo battito
The first beat, the first beatIl primo battito, il primo battito
The first beat, the first beatIl primo battito, il primo battito