Ricordati di vivere (il primo battito)

Vergeet niet te leven (de eerste klop)

Ricordati di vivere (il primo battito)

Laten we zien wat deze avond ons brengtVediamo cosa ci riserva questa sera
Die begon met een verlangenChe è cominciata con un desiderio
Om te leven in de dingen die komenDi vivere le cose che verranno
Verbonden met de adem en zonder te veel stressConnessi col respiro e senza troppo affanno

Leren van degenen die het wetenPrendendo esempio da quelli che sanno
Van degenen die niet praten, maar doenDa quelli che non parlano, ma fanno
Bewegen is een goede methodeMuovermi è un buon metodo
Om in balans te blijven op een draadPer stare in equilibrio sopra a un filo
Mezelf een beetje herdefiniëren zoals de lucht boven mijn hoofdRidefinirmi un po' come fa il cielo sulla testa mia
De regels van de anarchieLe regole dell'anarchia

En dat magische moment na de voorbereidingenE quel momento magico dopo i preparativi
Waarin de boot de zee op gaat en je je levend voeltIn cui la barca prende il mare e ci si sente vivi

Met alleen de horizon als grensCon solo l'orizzonte come limite
Vergeet niet te levenRicordati di vivere
En een onzichtbare, medeplichtige getuigeE un testimone complice e invisibile
Vergeet niet te levenRicordati di vivere

En een oude glimlach als wegwijzerEd un sorriso antico come viatico
Vergeet niet te leven, ohRicordati di vivere, oh
Vergeet niet te levenRicordati di vivere

Dat zei een foto tegen meMe lo diceva una fotografia
Die aan de muur hing in het huis van mijn omaChe stava appesa al muro in casa di mia nonna
Van een jonge man die nooit de kans kreeg om oud te wordenDi un giovane che non fece mai in tempo ad invecchiare
En die nooit vergeten werdE non si fece mai dimenticare

In die oude zwart-wit fotoIn quella vecchia foto in bianco e nero
Met ogen die op het punt staan te glimlachenCon gli occhi in procinto di sorridere
Het leek wel alsof hij tegen mij zeiSembrava come dire proprio a me
Loré, vergeet niet te levenLoré, ricordati di vivere

Als je nog maar een moment over hebtSe anche ti restasse solo un attimo
Vergeet niet te levenRicordati di vivere
Als je alleen maar stof in je zakken hebtSe nelle tasche avessi solo polvere
Vergeet niet te levenRicordati di vivere
Als je in je hart alleen maar een klop hebtSe dentro al cuore avessi solo un battito
Vergeet niet te leven, ohRicordati di vivere, oh
Vergeet niet te levenRicordati di vivere

Degenen die de ruimte waar ze leven vullenQuelli che riempiono lo spazio dove vivono
Met dingen die geen ruimte innemen en ademenDi cose che non occupano spazio e respirano
De sterke stem klaar om als een gift te gevenLa voce forte e pronta a darsi come un dono
En dan de verhalen en woorden die zich verwevenE poi i le storie e le parole che si intrecciano
Met de stiltes van de wereldAi silenzi del mondo

En ze vormen een netE fanno come una rete
De vissen die geen oogleden hebbenI pesci che non hanno palpebre
En die geen dorst hebbenE che non hanno sete
Vangen de momenten als solide objectenCatturano gli attimi come oggetti solidi
De monsters en de zeemeerminnen, de autobandenI mostri e le sirene, le gomme di automobili

En dan de vrienden die het leven memorabel makenE poi gli amici che fanno memorabile la vita
Dat aan anderen wordt doorgegeven als een besmettingChe si trasmette agli altri come un contagio
En dan gaat het niet meer weg, zelfs niet als je sterftE poi non passa più neanche se muori

Het blijft altijd in omloop door de harten van anderenRimane sempre in circolo attraverso gli altri cuori

Als je nog maar een moment over hebtSe anche ti restasse solo un attimo
Vergeet niet te levenRicordati di vivere
Als je alleen maar stof in je zakken hebtSe nelle tasche avessi solo polvere
Vergeet niet te levenRicordati di vivere
Alsof het altijd de eerste klop isCome se fosse sempre il primo battito
Vergeet niet te leven, ohRicordati di vivere, oh
Vergeet niet te levenRicordati di vivere

De eerste klopIl primo battito
De eerste klop, de eerste klopIl primo battito, il primo battito
De eerste klop, de eerste klopIl primo battito, il primo battito
De eerste klop, de eerste klopIl primo battito, il primo battito