Un Bene Dell'Anima

Een Goed van de Ziel

Un Bene Dell'Anima

Wat is een vriendChe cos’è un amico
Niemand kan het zeggenNessuno lo sa dire
Honderdduizend boekenCentomila libri
Kunnen het niet uitleggenNon lo sanno spiegare
Toch elke dag weerNonostante ogni giorno
Komt er eentje naar vorenEsca fuori uno
Met een theorieCon una teoria

Met een paar mooie ideeënCon qualche bella idea
De filosofie heeft het me nog niet verteldLa filosofia non me l’ha ancora detto
Waarom een rommelCome mai un casino
Een perfecte plek lijktSembra un posto perfetto
Waarom een gebrekCome mai un difetto
Een gezicht mooi maaktRende bello un viso
Hoe niets meer dan chaosCome niente più del caos
Precies kan zijnPuò essere preciso

Hoeveel we gelachen hebbenQuanto abbiamo riso
En hoeveel we nog gaan lachenE quanto rideremo
Zoals op die fotoCome in quella foto
Waar ik een idioot kijkChe ho la faccia da scemo
Hoeveel nachten wakkerQuante notti svegli
Verhalen vertellenA raccontarci storie
Liedjes zingenA cantare canzoni
Woorden veranderenCambiando parole

Misschien is het hier allemaalForse è tutto qui
Wat wil je dat ik zegChe cosa vuoi che dica
Misschien is dit het welForse è proprio questo
Het mooie van het levenIl bello della vita
Eens te kunnen zeggenPoter dire un giorno
Het was een hele klus maar,È stata una fatica ma,
Maar ik wil je een goed van de zielMa ti voglio un bene dell’anima

Oh ohOh oh
Oh ohOh oh
Ik wil je een goed van de zielIo ti voglio un bene dell’anima
Eh ehEh eh
Ik wil je een goed van de zielIo ti voglio un bene dell'anima
Ergeren om een onzinRimanerci male per una stronzata
Jaloers zijn op een vriendinEssere gelosi di una fidanzata

Doen alsof er niets aan de hand isFare finta di niente
Maar voelen in je borstMa sentire nel petto
Dat er iets mistChe qualcosa manca
Nog niet gezegdAncora di non detto
Het eens zijnEssere d’accordo
Dat we het niet eens zijnChe non si è d’accordo
Vergeet dit nietSegnati sta cosa
Voordat ik het vergeetPrima che mi scordo

Lach omdat de zonsondergang me ontroertRidi perché a me il tramonto mi commuove
Nadat een zonsondergang me de zon heeft afgenomenDopo che un tramonto mi portò via il sole
En ga naar de dokter ook al heb je nietsE vai dal dottore anche se non hai niente
Ik heb een oplossing voor het Midden-OostenIo ho una soluzione per il medio oriente
Ik maak zelfs een lekke bandIo trasformo in mito
Tot een mytheAnche una gomma bucata
Jij zou een oog gevenTu daresti un occhio

Voor een grapPer una battuta
Misschien is het hier allemaalForse è tutto qui
Wat wil je dat ik zegChe cosa vuoi che dica
Misschien is dit het welForse è proprio questo
Het mooie van het levenIl bello della vita
Eens te kunnen zeggenPoter dire un giorno
Het was een hele klus maarÈ stato una fatica ma

Maar ik wil je een goed van de zielMa ti voglio un bene dell’anima
Ohh ohhOhh ohh
Ik wil je een goed van de zielIo ti voglio un bene dell’anima
Eh ehEh eh
Ik wil je een goed van de zielIo ti voglio un bene dell’anima
Oh ohOh oh
Ik wil je een goed van de zielIo ti voglio un bene dell’anima

Is het misschien hier allemaalÈ forse tutto qui
Wat wil je dat ik zegChe cosa vuoi che dica
Misschien is dit het welForse è proprio questo
Het mooie van het levenIl bello della vita
Eens te kunnen zeggenPoter dire un giorno
Het was een hele klusÈ stato una fatica

Maar ik wil je een goed van de zielMa io ti voglio un bene dell’anima
Oh ohOh oh
Ik wil je een goed van de zielIo ti voglio un bene dell’anima
En ik wil je een goed van de ziel,E io ti voglio un bene dell’anima,
Oh oh,Oh oh,
Ik wil je een goed van de zielIo ti voglio un bene dell'anima
Ik wil je een goed van de zielIo ti voglio un bene dell'anima