Fierté Noire

Orgulho Negro

ôôôô ôôôô ôôôô ôôôôôôôô ôôôô ôôôô ôôôô

Noir est racineNegro é raiz
Noir est racineNegro é raiz
J'en suis fierMe orgulho por isso
Je me sens heureuxMe sinto feliz
Noir est racineNegro é raiz
Noir est racineNegro é raiz
Noir est racineNegro é raiz
Cette peau noire était tout ce que je voulaisEssa pele negra foi tudo o que eu quis
Noir est racineNegro é raiz
Noir est racineNegro é raiz
Noir est racineNegro é raiz
Pour souffrir tant de malheurs, dis-moi ce que j'ai faitPra sofrer tanta sina me confessa o que eu fiz
Seul le noir est racineSó negro é raiz
Noir est racineNegro é raiz

Dans la case, le noir n'avait pas de reposNa senzala, o negro não tinha sossego
En voyant le fouetAo ver a chibata
Il tremblait de peurTremia de medo
Il faisait tout pour ne pas se faire frapperFaziam de tudo para não apanhar
Il sentait juste la sueur couler sur son visageSó sentia em seu rosto suor escorria
Travaillant sous le soleil de midiTrabalhando embaixo do sol de meio-dia
Se sacrifiant pour se libérerSe sacrificando para se libertar

En se remémorantRecordando
L'homme sur le tronc se faisant frapperO homem no tronco apanhando
Les yeux des autres ne faisaient que pleurerOs olhos dos outros só lacrimejando
Demandant clémence pour qu'il puisse se reposerPedindo clemência para ele descansar

C'est ou pas racine ?É ou não é raiz?

Noir est racineNegro é raiz
lêlêlêlêlêlêlêlê
Noir est racineNegro é raiz
lêlêlêlêlêlêlêlê
Noir est racineNegro é raiz
lêlêlêlêlêlêlêlê
Noir est racineNegro é raiz
lêlêlêlêlêlêlêlê

ôôôô ôôôô ôôôô ôôôôôôôô ôôôô ôôôô ôôôô

Noir est racineNegro é raiz
Noir est racineNegro é raiz
J'en suis fierMe orgulho por isso
Je me sens heureuxme sinto feliz
Noir est racineNegro é raiz
Noir est racineNegro é raiz
Noir est racineNegro é raiz

Dans la case, le noir n'avait pas de reposNa senzala, o negro não tinha sossego
En voyant le fouetAo ver a chibata
Il tremblait de peurTremia de medo
Il faisait tout pour ne pas se faire frapperFazia de tudo para não apanhar
Il sentait juste la sueur couler sur son visageSó sentia em seu rosto suor escorria
Travaillant sous le soleil de miditrabalhando embaixo do sol de meio-dia
Se sacrifiant pour se libérerSe sacrificando para se libertar

En se remémorantRecordando
L'homme sur le tronc se faisant frapperO homem no tronco apanhando
Les yeux des autres ne faisaient que pleureros olhos dos outros só lacrimejando
Demandant clémence pour qu'il puisse se reposerpedindo clemência para ele descansar

C'est ou pas racine ?É ou não é raiz?

Noir est racineNegro é raiz
Noir est racineNegro é raiz
J'en suis fierMe orgulho por isso
Je me sens heureuxMe sinto feliz
Noir est racineNegro é raiz
Noir est racineNegro é raiz
Noir est racineNegro é raiz

Cette peau noire était tout ce que je voulaisEsta pele negra foi tudo o que eu quis
Noir est racineNegro é raiz
Noir est racineNegro é raiz
Noir est racineNegro é raiz
En arrivant là-haut, je vais devenir actriceChegando lá em cima vou entrar atriz