Acabou a Colher

Se acabó la cuchara

Acabou a Colher

Quien no da nada a cambio no puede pretenderQuem não dá nada em troca não pode querer
Hice de todo, al fin y al cabo, para que me entendierasEu fiz de tudo, afinal, pra você me entender
Te di amor de verdadLhe dei amor de verdade
Más allá de la profecíaAlém da profecia
Pero fue demasiado tu fantasíaPorém foi demais sua fantasia
Te di libertad cuando no teníasLhe dei liberdade quando você não tinha

Me diste tristeza y usasteMe deu tristeza e usaste
No querías quererQuerer não queria
Robaste mi pazRoubou minha paz
Mi mundo de alegríaMeu mundo de alegria
Dolió demasiadoDoeu foi demais
Tu filosofíaSua filosofia

(Pero quien)(Mas quem)
Quien no da nada a cambio no puede pretenderQuem não dá nada em troca não pode querer
Hice de todo, al fin y al cabo, para que me entendierasEu fiz de tudo, afinal, pra você me entender
Te di amor de verdadLhe dei amor de verdade
Más allá de la profecíaAlém da profecia
Pero fue demasiado tu fantasíaPorém foi demais sua fantasia
Te di libertad cuando no teníasLhe dei liberdade quando você não tinha

Me diste tristeza y usasteMe deu tristeza e usaste
No querías quererQuerer não queria
Robaste mi pazRoubou minha paz
Mi mundo de alegríaMeu mundo de alegria
Dolió demasiadoDoeu foi demais
Tu filosofíaSua filosofia

Cosas de esta naturalezaCoisa dessa natureza
Mi amor era fielMeu amor era fiel
Todo era chévere bellezaTudo era chuchu beleza
Sin el retraso del alquilerSem o atraso do aluguel
De la fruta que te gustaDa fruta que você gosta
Me como hasta el huesoEu como até o caroço
Tú eras la guillotinaVocê era a guilhotina
Y yo era el cuelloE eu era o pescoço

Sí, así esÉ, pois é
Se acabó la cuchara, amigoAcabou a colher, seu moço
Sí, así esÉ, pois é
Se acabó la cuchara, amigoAcabou a colher, seu moço

(Pero quien)(Mas quem)
Quien no da nada a cambio no puede pretenderQuem não dá nada em troca não pode querer
Hice de todo, al fin y al cabo, para que me entendierasEu fiz de tudo, afinal, pra você me entender
Te di amor de verdadLhe dei amor de verdade
Más allá de la profecíaAlém da profecia
Pero fue demasiado tu fantasíaPorém foi demais sua fantasia
Te di libertad cuando no teníasLhe dei liberdade quando você não tinha
Me diste tristeza y usasteMe deu tristeza e usaste
No querías quererQuerer não queria
Robaste mi pazRoubou minha paz
Mi mundo de alegríaMeu mundo de alegria
Dolió demasiadoDoeu foi demais
Tu filosofíaSua filosofia

Cosas de esta naturalezaCoisa dessa natureza
Mi amor era fielMeu amor era fiel
Todo era chévere bellezaTudo era chuchu beleza
Sin el retraso del alquilerSem o atraso do aluguel
De la fruta que te gustaDa fruta que você gosta
Me como hasta el huesoEu como até o caroço
Tú eras la guillotinaVocê era a guilhotina
Y yo era el cuelloE eu era o pescoço

Sí, así esÉ, pois é
Se acabó la cuchara, amigoAcabou a colher, seu moço
Sí, así esÉ, pois é
Se acabó la cuchara, amigoAcabou a colher, seu moço

Juro por Dios que no mientoJuro por Deus que não minto
En la sociedad pagué el almuerzoNa sociedade eu paguei o almoço
Sí, así esÉ, pois é
Se acabó la cuchara, amigoAcabou a colher, seu moço
Solo viviendo a tu ladoSó vivendo ao seu lado
Pasé una vida llena de alborotoEu passei uma vida cheia de alvoroço
Sí, así esÉ, pois é
Se acabó la cuchara, amigoAcabou a colher, seu moço

La promesa de amor que me hicisteA promessa de amor que me fez
No valió ni el esfuerzoNão valeu nem o esforço
Sí, así esÉ, pois é
Se acabó la cuchara, amigoAcabou a colher, seu moço
Sí, así esÉ, pois é
Se acabó la cuchara, amigoAcabou a colher, seu moço
Sí, así esÉ, pois é
Se acabó la cuchara, amigoAcabou a colher, seu moço