Meu Bairro Ainda Precisa de um Herói

Mi Barrio Aún Necesita un Héroe

Meu Bairro Ainda Precisa de um Herói

¿Cómo puedo parecer tan fuerte, si por dentro estoy roto?Como eu pareço tão forte, se por dentro eu tô quebrado
Sin tiempo para sentir dolor, enfocado en el próximo actoSem tempo pra sentir dor, focado no próximo ato
Más alto, más con dolor, buscando algo inalcanzableMais alto, mais com dor, buscando algo inacansável
Sigo llevando la vida al pie de la letra, soñando más altoSigo levando na risca, sonhando mais alto
Más fuerte nos volvemos, más fuertes los tropiezosMais forte nós fica, mais forte os percalços

Celebran algo que es interminableCelebram algo que é inacabável
El movimiento sigue con todos los de la favelaO movimento ainda segue com todo favelado
Prometí mantener la calma, pero mi odio fue mayorEu prometi manter a calma, mas meu ódio foi maior
Cuando vi que ser parte de la escena, no bastaba con ser el mejorQuando vi que ser da cena, não bastava ser o melhor
Lamebotas de artista, que se joda, menorBaba ovo de artista vai tomar no cu menor
Entré al juego y vi que el rap ya no es más hip hopEntrei no jogo e vi que o rap já não é mais hip hop

Sigo bien enfocado y solo, en la guerra solo hay trofeosEu sigo focadão e só, na guerra só espólios
Mi barrio aún necesita un superhéroe, no soy yoMeu bairro ainda precisa de um super herói, não sou eu
Pero sigo dando lo mejor de mí, hasta las pérdidas me motivanMas ainda sigo dando o meu melhor, até as perdas me motivam
Ya me he sentido mucho peor, ya me he sentido mucho peorEu já me senti bem pior, eu já me senti bem pior

Buscando lo que buscaba ÍcaroBuscando o que buscava Ícaro
Siempre listo para ayudar a todos, soy como FígaroSempre pronto pra ajudar a todos, eu tô tipo Fígaro
Resisto cada fase como si fuera LázaroResita cada fase como se eu fosse o Lázaro
En mí solo vienen espinas, pero doy flores, soy mandácaroEm mim só vem espinhos, mais dou flores, sou mandácaro
Libre como un pájaro, disparando al ÁlvaroLivre como pássaro, dando tiro ao Álvaro
Buscando mi alvará, para la plaza y queda el TártaroBuscando meu alvará, pra praça e fica o Tártaro

Aún veo mi barrio siendo esclavo de un sistemaAinda vejo o meu bairro sendo escravo de um sistema
Olvido de un pueblo nordestino y de la piel negraEsquecimento de um povo nordestino e da pele preta
Mi barrio aún necesita un héroe, mi barrio aún necesita un héroe, mi barrio aún necesita un héroeMeu bairro ainda precisa de um herói, meu bairro ainda precisa de um herói, meu bairro ainda precisa de um herói
Pero quien intenta ser héroe muere como un villanoMas quem tenta ser herói morre como um vilão

Mi barrio aún necesita un héroe, mi barrio aún necesita un héroe, mi barrio aún necesita un héroeMeu bairro ainda precisa de um herói, meu bairro ainda precisa de um herói, meu bairro ainda precisa de um herói
Pero mientras tanto, seguimos siendo soloMas enquanto isso, nós segue sendo só
Malo para quien lo merece, bueno para quien lo necesitaRuim pra quem merece, bom demais pra quem precisa
No soy héroe, no soy villano, soy la maldita protagonistaEu não sou herói, não sou vilão, sou a porra do protagonista
De la historia de mi vida, si todo es cuestión de perspectivaDa história da minha vida, se é tudo ponto de vista
Quien me mira con temor y quien sueña ser yo un díaQuem me olha com temor e quem sonha ser eu um dia

Tipo de menor que no acepta que mi vidaTipo de menor que não aceita que minha vida
Sea decidida o escrita por las manos de otra personaSeja decidida ou escrita pelas mãos de outra pessoa
Está más siendo aquella que en la antigüedad esclavizóTá mais sendo aquela que na antiga escravizou
Mi ropa, mi autoestimaA minha roupa, a minha autoestima
Yo quiero más que se joda ayerEu quero mais é que se foda ontem
Vi a Dios, las lágrimas de mi madreVi Deus, as lágrimas da minha mãe
Pensé, si yo soy tan fuerte como muestroPensei, se eu, sou tão forte quanto mostro
Saqué fuerzas de donde ni imaginaba tenerTirei forças da onde nem imaginava ter
Podía ser uno más de mi familia que iba a corromperPodia ser mais um da minha família que ia corromper

AyerOntem
Vi a Dios, en las lágrimas de mi madreVi Deus, nas lágrimas da minha mãe
Pensé, si yo soy tan fuerte como muestroPensei, se eu, sou tão forte quanto mostro
Saqué fuerza de donde ni imaginaba tenerTirei força da onde nem imaginava ter
Si un día desistiera, aún tenía a alguien a quien correrSe um dia eu desistisse eu ainda tinha alguém pra correr
Que aún tenía algo que perderQue eu ainda tinha algo a perder
Que tenía a alguien que me acogieraQue eu tinha alguém pra me acolher
Fue ahí que dejé de quejarme y solo agradecíFoi aí que eu parei de reclamar e só agradecer
Fue ahí que mi vida comenzó a desarrollarseFoi aí que a minha vida começou a desenvolver

Mi sueño es mucho más grande que no es solo míoMeu sonho é bem maior que não é só meu
Es para todo el barrioÉ pra tudo bairro
Mi barrio aún necesita un héroe, mi barrio aún necesita un héroe, mi barrio aún necesita un héroeMeu bairro ainda precisa de um herói, meu bairro ainda precisa de um herói, meu bairro ainda precisa de um herói
Pero quien intenta ser héroe muere como un villanoMas quem tenta ser herói morre como um vilão
Mi barrio aún necesita un héroe, mi barrio aún necesita un héroe, mi barrio aún necesita un héroeMeu bairro ainda precisa de um herói, meu bairro ainda precisa de um herói, meu bairro ainda precisa de um herói

Pero, ¿cómo hay héroes si mueren antes de convertirse en héroes?Mas como tem heróis se eles morrem antes de se tornarem heróis?
¿Cómo hay héroes si esperamos las actitudes ajenas para impulsar las nuestras?Como tem heróis se esperamos a atitudes alheias pra impulsionarmos as nossas?
¿Cómo ser héroe si cargamos con todo el mal y odio que el mundo nos dio?Como ser herói se carregamos conosco todo o mal e ódio que o mundo nos dera?
¿Cómo ser héroe si tenemos todos los motivos para ser los villanos de la historia?Como ser herói se temos todos os motivos pra sermos os vilões da história?
Al final, somos vistos como los villanos de la historiaAfinal, somos vistos como os vilões da história

¿Cómo ser héroe si necesitamos ser 100% del bien y del barrio de donde venimos?Como ser herói se precisamos ser 100% do bem e do bairro da onde a gente vem
No podemos ser asíNão podemos ser assim
Personas que no son maleables, el mundo real se los tragaPessoas que não são maleáveis o mundo real engole
Entonces, ¿cómo ser héroe si no tengo poderes y en el mundo real quien tiene poder es quien tiene dinero?Então, como ser herói se eu não tenho poderes e no mundo real quem tem poder é quem tem dinheiro?
Y quien tiene dinero no quiere que nosotros tengamos tambiénE quem tem dinheiro não quer que nós tenhamos também
Somos los villanos de la historia, ¿recuerdas?Somos os vilões da história, lembra?

No soy héroe, así que realmente creo que mi barrio aún necesita un héroeEu não sou herói, então realmente eu acho que meu bairro ainda precisa de um herói
Un héroe de verdad, como esos que vemos y leemos en los cómicsUm herói de verdade, igual àqueles que nós vemos e lemos nos quadrinhos
Un superhéroeUm super-herói
De esos que saben de las responsabilidades que carganDaqueles que sabe das responsabilidades que carrega
Y entienden que la esperanza es lo que mantiene a su pueblo en pieE entende que a esperança é o que mantém seu povo de pé

Un héroe que a pesar de todas las adversidades y obstáculos que se le presentanUm herói que apesar de todas as adversidades e empecilhos que lhe aparecem
Sigue intentando dar lo mejor de síEle ainda continua tentando dar seu melhor
Sin rendirseSem desistir
Sin flaquearSem fraquejar
Aunque esté cansado, exhausto, con odio, sufriendoMesmo que cansado, exausto, com ódio, sofrendo
Sigue dando lo mejor de síEle ainda segue dando seu melhor
Por el bienestar de todosEm prol da melhoria de todos

Qué gracioso, ¿no?Que engraçado, né?
Parece que estoy hablando de tiParece que eu tô falando de você
O de míOu de mim
Quizás de todos nosotrosTalvez de todos nós
Es que en realidad, al final de cuentas, todos somos héroesÉ que na verdade, no final das contas, todos nós somos heróis

Entonces reformula mi preguntaEntão reformula a minha pergunta
¿Acaso mi barrio aún necesita un héroe?Será que meu bairro ainda precisa de um herói?
Mi barrio aún necesita un héroe. Ya somos nosotrosMeu bairro ainda precisa de um herói. Já temos nós
Mi barrio aún necesita un héroeMeu bairro ainda precisa de um herói
Ya somos nosotrosJá temos nós
Mi barrio aún necesita un héroeMeu bairro ainda precisa de um herói
Ya somos nosotrosJá temos nós
Mi barrio aún necesita un héroeMeu bairro ainda precisa de um herói
Mi barrio aún necesita un héroeMeu bairro ainda precisa de um herói