Coma Social

Coma Social

Coma Social

Coma social que afecta a la naciónComa social que acomete a nação
Suciedad y podredumbre instaladasSujeira e podridão instaladas
En el seno de una sociedad precariamente educadaNo seio de uma sociedade precariamente educada
Conducida desde siempre a ser alienadaConduzida desde sempre a ser alienada

Mientras tanto los corruptos promueven algarabíasEnquanto isso corruptos promovem algazarras
Sonriendo y burlándose constantemente en nuestra caraSorrindo e zombando constantemente em nossa cara
Quitando derechos a sangre conquistadosRetirando direitos a sangue conquistados
Condenando a la población a vivir como esclavosCondenando a população a viver como escravos

Y mira tú, frente al televisorE veja só você, de frente pra TV
Creyendo en todo lo que te muestraAcreditando em tudo que ela mostra pra você
Y así sigues siendo hecho de idiotaE assim vai seguindo sendo feito de idiota
Repercutiendo todo lo que la emisora muestraRepercutindo tudo que a emissora mostra
Siendo manipulado de tal forma que creesVai sendo manipulado de tal forma a acreditar
Que te olvidas que eres pensante y puedes razonarQue se esquece que é pensante e pode raciocinar

Llegando al punto de no verte una vez másChegando ao ponto de não se ver mais uma vez
Olvidando que eres plebeyo y te ves como burguésSe esquecer que é plebeu e se enxergar como burguês
Olvidando que siempre te levantas a la misma horaSe esquece que acorda sempre no mesmo horário
Que tomas el bus por la mañana para ir al trabajoQue encara o busão pela manhã para o trabalho

Que tienes que enfrentar la interminable fila en el hospitalQue tem que enfrentar a fila interminável no hospital
Y ser medicado en el pasillo al sentirte malE ser medicado no corredor ao passar mal
Y que no te trasladarán al Sírio LibanésE que não vai ser transferido pro Sírio Libanês
Te dejarán morir en la enfermería otra vezVai ser deixado pra morrer na enfermaria outra vez
Olvidando que tu hijo no tiene cuenta bancariaSe esquece que seu filho não tem conta bancária
Y que la merienda escolar en su escuela es precariaE que a merenda escolar na sua escola é precária

Así como el ocio y la seguridad de tu cuadraAssim como o lazer e a segurança da sua quadra
Que no tiene iluminación ni calles asfaltadasQue não tem iluminação e nem rua asfaltada
Pero tiene prostitución a plena luz del díaMas tem prostituição à luz do dia à revelia
Y también puntos de droga con marihuana y cocaínaE também ponto de droga com maconha e cocaína
Ahora te pregunto a ti, trabajadorAgora eu pergunto a você trabalhador
¿Qué te lleva a pensar como el opresor?O que leva você a pensar como o opressor
Todavía recuerdo al niño cuyo sueño de infanciaAinda me lembro do menino cujo sonho de infância
Era tener dinero y viajar a DisneylandiaEra um dia ter dinheiro e viajar pra Disneylândia

Pobre del niño y su sueño interrumpidoPobre do garoto e do seu sonho interrompido
Encontrado en el matorral con un tiro en la cabezaEncontrado no matagal com um tiro no ouvido
La madre, que aún llora viendo las fotos del niñoA mãe, que ainda chora olhando as fotos do garoto
Pide a Dios misericordia y protección para los otros ochoPede a Deus misericórdia e proteção aos outros oito
Señor, escúchame, por favor, y mira a tu pueblo angustiado y sufridoSenhor, me ouça, por favor, e olhe pro seu povo angustiado e sofredor
No permitas que la esperanza se desvanezca cada díaNão deixe que a esperança se esvazie a cada dia
Danos discernimiento y sabiduríaDai-nos discernimento e também sabedoria

Para votar conscientemente y hacer la diferenciaPra votar consciente, e fazer diferente
No ser más un manipulado eternamenteNão ser mais um manipulado eternamente
Solo así evitaré que esta barbarie continúeSó assim vou impedir que essa barbárie permaneça
Y que mi hijo no termine muerto antes de crecerE que meu filho não termine morto antes que ele cresça
Que el niño inocente tenga un futuro valiosoQue a criança inocente tenha um futuro valoroso
Para no ser inducido a vender su propio cuerpoPra não ser aliciada a vender o próprio corpo

Que el padre de familia no sea siempre explotadoQue o pai de família não seja sempre explorado
Teniendo que sobrevivir con un solo salarioTendo que se manter apenas com um salário
Pasando necesidades y mucha humillaciónPassar necessidade e muita humilhação
Y al final generando mucho beneficio al patrónE no final gerar bastante lucro ao patrão
Mundo capitalista y avasallador solo se enfrentaMundo capitalista e avassalador só se armando
Con libros para que nuestro pueblo se impongaCom livros pra nosso povo se impor

Mientras exista desigualdad en este mundoEnquanto nesse mundo existir desigualdade
Seguiré denunciando la verdadVou continuar denunciando a verdade
Porque el camino hacia la felicidad, créelo, aún existePois o caminho da felicidade pode crer ele ainda existe
Es un sendero estrecho en medio de la selva tristeÉ uma trilha estreita em meio a selva triste