O Sonho de Liberdade Continua Vivo

El Sueño de Libertad Sigue Vivo

O Sonho de Liberdade Continua Vivo

Era un sueño dantesco la cubiertaEra um sonho dantesco o tombadilho
Que de las linternas enrojece el brilloQue das luzernas avermelha o brilho
En sangre se baña, al sonar del látigoEm sangue a se banhar, no estalar do açoite
Legiones de hombres negros como la nocheLegiões de homens negros como a noite
Horrendos bailando, entonando esclavizadosHorrendos a dançar, a entoar escravizado
Hace tiempo su triste canción, su cuerpo está presoJá há tempo o seu canto triste, seu corpo é preso
Pero su canción es libreMas sua canção é livre

Así que vuela y cuenta al mundo el terror de la esclavitudEntão voe e conte ao mundo o terror da escravidão
Y encuentra quien quite las cadenas de sus manosE encontre quem retire as correntes de suas mãos
Como si el mundo no supiera el holocausto en que vivíanComo se o mundo não soubesse o holocausto em que viviam
Sometidos, maltratados, azotados a plena luz del díaSubjugados, maltratados, açoitados a luz do dia
Vendidos como mercancía desechableVendidos como mercadoria descartável
Traídos de África y arrojados aquíTrazidos da África e por aqui jogados

Rebelados fueron muchos los que lucharon por otro sueñoRebelados foram muitos os que lutaram por outro sonho
Refugiados y escondidos en quilombosRefugiados e escondidos em quilombos
Cazados y abatidos como animales en la selvaCaçados e abatidos como animais na mata
Capturados, flagelados y arrojados en las senzalasCapturados, flagelados e jogados nas senzalas

Ey Zumbi, tu sueño de libertad sigue vivoEi Zumbi, seu sonho de liberdade continua vivo
En cada verso, en cada rima, en cada ritmoEm cada verso, em cada rima, em cada ritmo
Tu lucha por justicia no se quedó solo en palmaresSua luta por justiça não ficou só em palmares
Tu grito de libertad resonará por la eternidadSeu grito de liberdade vai entoar pela eternidade

Siglo XXI y el negro aún resisteSéculo XXI e o negro ainda resiste
La esclavitud de la mente lamentablemente persisteA escravidão da mente infelizmente ainda persiste
E insiste en juzgar a los suyos por el color de la pielE insiste em julgar aos seus pela cor da pele
El prejuicio aún existe, qué pena que nos reveleO preconceito ainda existe que pena isso nos revele
Que la esclavitud aún perdura en nuestros díasQue a escravidão ainda perpetua em nossos dias
Principalmente hermano en las periferiasPrincipalmente mano nas periferias
Reflejo de una abolición que liberó el cuerpoReflexo de uma abolição que libertou o corpo
Pero mantuvo la mente presa, condenada al calabozoMas manteve a mente presa condenada ao calabouço

Ley Áurea, el negro es libre, pero sigue esclavoLei Áurea o negro é livre, porém continua escravo
Sin formación, sin vivienda, sin respeto, sin trabajoSem formação, sem moradia, sem respeito, sem trabalho
De las senzalas a los quilombos, de los quilombos a las favelasDas senzalas pros quilombos, dos quilombos pras favelas
De las favelas a los centros, de los centros a las celdasDas favelas para os centros, dos centros para as celas
Y en las celdas, el negro aún entona su triste canciónE nas celas, o negro ainda entoa o seu canto triste
Su cuerpo está preso, pero su alma es libreSeu corpo é preso, mas sua alma é livre
Así que vuela y ve en busca de la ansiada libertadEntão voe e vá em busca da sonhada liberdade
Y un día regresa en su totalidadE um dia retorne na sua totalidade

Ey Zumbi, tu sueño de libertad sigue vivoEi Zumbi, seu sonho de liberdade continua vivo
En cada verso, en cada rima, en cada ritmoEm cada verso, em cada rima, em cada ritmo
Tu lucha por justicia no se quedó solo en palmaresSua luta por justiça não ficou só em palmares
Tu grito de libertad resonará por la eternidadSeu grito de liberdade vai entoar pela eternidade
Oh, canción triste de antaño, atraviesa las rejasOh, canto triste de outrora, atravesse as grades
Y trae a este pueblo la libertadE traga pra esse povo a liberdade

Trae el respeto olvidado en los sótanos de la historiaTraga o respeito esquecido nos porões da história
Que la lucha de este pueblo no quede solo en la memoriaQue a luta desse povo não fique só na memória
Que se encienda la llama viva del amor en el corazónQue se acenda a chama viva do amor no coração
Del respeto, la igualdad y la comprensiónDo respeito, da igualdade e da compreensão
Que todos puedan ser tratados de la misma maneraQue todos possam ser tratados da mesma forma
En la iglesia, en el trabajo, en el mercado, en la escuelaNa igreja, no trabalho, no mercado, na escola
Que el país en el que vivimos pueda ser cuna de culturaQue o país que nós vivemos possa ser um berço de cultura
Y que no quede ningún hombre en la calleE que não reste nenhum homem na rua

Sea blanco o sea negro, nuestro llamado es el mismoSeja branco ou seja negro o nosso apelo é o mesmo
Porque al fin y al cabo todo hombre quiere respetoPorque afinal todo homem quer no fundo é respeito
Nuestros héroes no se convirtieron en estatuasNossos heróis não viraram estátuas não
Mi señor, al contrario, lucharon contra quienes lo hicieronMeu senhor, pelo contrário, lutaram contra quem virou
Y creían tener propiedad sobre la vidaE achava que tinha a propriedade sobre a vida
Y que hoy dan nombre a plazas y avenidasE que hoje dá nome a praças e avenidas

Zumbi sigue vivo, en cada corazón heridoZumbi continua vivo, em cada coração ferido
En cada vida interrumpida, en cada albañil AmarildoEm cada vida interrompida, em cada pedreiro Amarildo
En cada puerta cerrada, en cada cabo de la azadaEm cada porta fechada, em cada cabo da enxada
En cada sueño interrumpido, en cada lágrima derramadaEm cada sonho interrompido, em cada lágrima derramada

Ey Zumbi, tu sueño de libertad sigue vivoEi Zumbi, seu sonho de liberdade continua vivo
En cada verso, en cada rima, en cada ritmoEm cada verso, em cada rima, em cada ritmo
Tu lucha por justicia no se quedó solo en palmaresSua luta por justiça não ficou só em palmares
Tu grito de libertad resonará por la eternidadSeu grito de liberdade vai entoar pela eternidade