Gritando Em Ódio

Gritando En Odio

Gritando Em Ódio

Necesitamos escuelasPrecisamos de escolas
No necesitamos limosnasNão precisamos de esmolas
Vamos arrancar la vieja alfombraVamos rasgar o velho tapete
Tomen su bisturíPeguem seu estilete

Ese pobre hombre acostado en el suelo con fríoAquele pobre homem deitado no chão com frio
Podría ser tu padre, tu hermano, tal vez tu hijoPoderia ser seu pai, seu irmão, quem sabe seu filho
¿Qué cuesta ayudar?O que custa ajudar?
¿Cuánto tiempo llevará?Quanto tempo vai levar?
¿Qué medidas tomarán?Qual a providência que irá tomar?
¿Voy a hacer como si no viera de nuevo?Eu vai outra vez fingir não reparar?

La salud está enfermaA saúde esta doente
La educación está tontaA educação está burra
Falta de éticaFalta de ética
En esta nación de mierdaNessa nação filha da puta

Quiero gritar en odioQuero gritar em ódio
No quiero estatus ni podioNão quero status nem pódio
Tráeme un poco de heroínaMe traga um pouco de heroína
Para aliviar este dolor que me contaminaPara aliviar essa dor que me contamina

Llama a mi madreChame minha mãe
Quiero despedirmeEu quero me despedir
Llama a mi padreChame meu pai
¿Por qué no está aquí?Por que ele não está aqui?

Llama a mis hermanosChame meus irmãos
Quiero escuchar esa vieja canciónQuero ouvir aquela vela canção
Llama a mis amigosChame meus amigos
Los muertos, los heridosOs mortos, os feridos
Llama a mi tía MaríaChame minha tinha maria
Ella sabría qué decir si estuviera vivaEla saberia o que dizer se estivesse viva

La salud está enfermaA saúde está doente
La educación está tontaA educação está burra
Falta de éticaFalta de ética
En esta nación de mierdaNessa nação filha da puta

Quiero gritar en odioQuero gritar em ódio
No quiero estatus ni podioNão quero status nem pódio
Tráeme un poco de heroínaMe traga um pouco de heroína
Para aliviar este dolor que me contaminaPara aliviar essa dor que me contamina

Querido señor JuanQuerido seu joão
Hombre de buen corazónHomem de bom coração
Muerto en una cama de hospitalMorto numa cama de hospital
Nando dejó su legadoNando deixou seu legado
Pero murió a manos de un soldadoMas morreu na mão de um soldado
Por no someterse al sistemaPor não se entregar ao sistema

¿Hasta cuándo?! ¿Hasta cuándo?!Até quando?! Até quando?!
¿Hasta cuándo vamos a dejar que manden ellos?!Até quando vamos deixar eles mandarem?!
¿Hasta cuándo vamos a bajar la cabeza?Até quando vamos abaixar a cabeça
Vamos, luchen o nada cambiaráVamos, lutem ou nada mudará
La guerra ha comenzadoA guerra começou
Sé que iré a donde pueda ganarEu sei que eu vou para onde eu possa ganhar
No por mí ni por tiNao por mim nem por você
Sino por esta nación que llevo en mi corazónE sim por essa nação que carrego em meu coração