Solene

Soledad

Solene

Despierto soñando en el lado equivocado de la cama otra vezAcordo soado do lado errado da cama outra vez
Y me encuentro pensando en esos años que estuve contigoE me pego pensando naqueles anos que estive com você
Tus labios son mi lujuria, mi pecado sin arrepentimientosTeus lábios são minha luxuria, meu pecado sem arrependimentos
Tu amor mi cura, y de manera insegura me aferro a este nuevo sentimientoTeu amor minha cura, e de forma insegura me apego a esse novo sentimento

No encuentro palabras nuevas para poetizarEu não encontro palavras novas para poetizar
Y con mis versos clichésE com meus versos clichês
Pago por verEu pago para ver
Y también pago por reconquistarteE pago também para te reconquistar

Esta es una herida abierta que sangrará por siempreEssa é uma ferida aberta que sangrará pra sempre
Por no tener lo que tenías antes sin saberloDe não ter o que tiveras antes sem saber
Y la incertidumbre que me llevó a errar y me hizo enamorarmeE a incerteza que me levou a errar que fez eu me apaixonar
Ahora sangra mi pecho golpeado en el aire enrarecidoAgora sangra o meu peito surrado no rarefeito desse ar

Nos exigimos mucho cuando tenemos poco que ofrecerNos cobramos muito quando temos pouco para oferecer
Buscamos el amor antes de aprender a amarNós estamos procurando o amor antes mesmo de aprendermos a amar
Los motivos para amarte no se ven en el espejoOs motivos de te amar não são vistos no espelho
Mirada sensible delineada con rímel que hice correrOlhar sensível desenhado á rímel qual eu fiz borrar

Y tú me preguntas con los ojos por qué no podemos volverE tu me vens perguntando com os olhos porquê não podemos voltar
Soledad y te respondo con señalesSolene e eu te respondo com sinais
Que lo nuestro no se puede quitarQue o que é da gente não se pode tirar
Este amor tendrá que perdurarEsse amor terás de perdurar

Lleno de incertidumbres admirando tu bellezaCheio de incertezas admirando sua beleza
Bailo bajo la lluvia, eres mi piedra bruta por pulirDanço na chuva tu és minha pedra bruta a ser lapidada
Ya no sé si soy proletario o clérigoNão sei mais se sou o proletariado ou se sou clero
La única certeza en este viaje es que aún te quieroA única certeza dessa jornada é que eu ainda te quero

Remasterizando el 'te amo' de forma más poéticaRemasterizando o "eu te amo" de uma forma mais poética
Ayer éramos niños, hoy adultos y la noche parece estar de lutoOntem eramos crianças, hoje somos adultos e a noite parece estar de luto
Lo antiguo cada vez más nuevo y nosotros envejeciendo rápidoO antigo está cada vez mais novo e nós estamos envelhecendo muito rapido
Pero ¿quién dijo que sería fácil?Mas quem foi que disse que isso seria fácil?

Y me engaño sin estar seguro si aún te amoE eu me engano sem ter certeza se ainda te amo
Y sin saber si aún sé qué es el amorE sem saber se eu ainda sei o que é o amor
(El sentimiento de amar)(O sentimento de amar)
Y después de todos esos planesE depois de todos aqueles planos
De palabras no dichas y escondidas bajo la mesaDe palavras não ditas e escondidas por debaixo dos panos
Ha llegado el momento de hablarChegou a hora de falar

Nos exigimos mucho cuando tenemos poco que ofrecerNos cobramos muito quando temos pouco para oferecer
Buscamos el amor antes de aprender a amarNós estamos procurando o amor antes mesmo de aprendermos a amar
Los motivos para amarte no se ven en el espejoOs motivos de te amar não são vistos no espelho
Mirada sensible delineada con rímel que hice correrOlhar sensível desenhado á rímel qual eu fiz borrar

Y tú me preguntas con los ojos por qué no podemos volverE tu me vens perguntando com os olhos porquê não podemos voltar
Soledad y te respondo con señalesSolene e eu te respondo com sinais
Que lo nuestro no se puede quitarQue o que é da gente não se pode tirar
Este amor tendrá que perdurarEsse amor terás de perdurar

Tus ojos discretos bailando con sonrisas sincerasTeus olhos discretos dançando com sorrisos sinceros
Extrañando la sensación de libertadSentir saudades do sentimento de liberdade
Te doy una flor con todo mi amorTe dou uma flor com todo o meu amor
Una rosa que combina con esta prosa sin autorUma rosa combinando com essa prosa sem autor

Con pasos cortos de bailarina te invito a un valsNos passos curtos de dançarina eu te chamo para uma valsa
Tus pies descalzos tocando la fina arena de la playaTeus pés descalços que tocam os grãos finos da areia da praia
Y todo lo que quiero es que tú también sientasE tudo o que eu quero é que você também sinta
Haz como el sol, reflejaFaça como o sol, reflita

Y con facilidad te dejo libre y pido que te quedesE com facilidade te deixo a vontade e peço para ficar
Si te llamo, ¿vendrías a verme para ver el anochecer a la luz de la luna?E se eu te chamar tu virias me ver para acompanhar o anoitecer ao luar?
Un ritmo no tan nuevo y una serenata en plena madrugadaUma bossa nem tão nova e uma serenata em plena madrugada
¿Por qué nunca te permitiste ser mi amada?Porquê nunca se permitiu ser minha amada?

Te veo pasar sin nada que decirTe vejo circular sem ter nada para falar
Te veo a lo lejos, sin certeza de dóndeTe avisto de longe incerto de onde
Apegado a mi inocente y banal amorPreso ao meu amar inocente e banal
Al decir hola, te saludo con un adiósAo dizer olá te aceno com um tchau

Nos exigimos mucho cuando tenemos poco que ofrecerNos cobramos muito quando temos pouco para oferecer
Buscamos el amor antes de aprender a amarNós estamos procurando o amor antes mesmo de aprendermos a amar
Los motivos para amarte no se ven en el espejoOs motivos de te amar não são vistos no espelho
Mirada sensible delineada con rímel que hice correrOlhar sensível desenhado á rímel qual eu fiz borrar

Y tú me preguntas con los ojos por qué no podemos volverE tu me vens perguntando com os olhos porquê não podemos voltar
Soledad y te respondo con señalesSolene e eu te respondo com sinais
Que lo nuestro no se puede quitarQue o que é da gente não se pode tirar
Este amor tendrá que perdurarEsse amor terás de perdurar