No Meu Sertão

En Mi Tierra

No Meu Sertão

En mi tierra cuando es madrugadaNo meu sertão quando é madrugada
Mi gallo indio comienza a cantarMeu galo índio começa a cantar
Los pajaritos haciendo alborotoOs passarinhos fazendo alvorada
Es hora de levantarmeEstá na hora de me levantar
Entonces hago la señal de la cruzEntão eu faço o sinal da cruz
Para que la luz de Dios vuelva a brillar, eliminando todos los obstáculosPara que a luz de Deus volte a brilhar, eliminando todos os espinhos
Que pueda encontrar en el caminoQue no caminho eu possa encontrar

Veo a las gallinas y luego a los cerdosVejo as galinhas depois a porcada
Si no hay maíz, les doy alimento balanceadoSe não tem milho eu trato com ração
Y saco leche de la vaca mugidoraE tiro leite da vaca maiada
Sobrando mucho, hago requesónSobrando muito eu faço requeijão
Armo un cigarrillo y lo pongo detrás de la orejaFaço um cigarro e ponho atrás da orelha
Tomo un café y agarro el azadón, y voy a buscar lo que está reservadoTomo um café e pego o enxadão, e vou buscar o que está reservado
Para ser asado en la noche de San JuanPra ser assado em noite de São João

Paso el año casi sin dineroEu passo o ano quase sem dinheiro
Pero lo importante es la salud y el panMas o importante é a saúde e o pão
En el cafetal paso el día enteroNo cafezal eu passo o dia inteiro
Estoy contento con esta plantaciónEstou faceiro com esta plantação
En medio de ella siembro maíz y arrozNo meio dela planto milho e arroz
Y también siembro un poco de frijolesE também planto um pouco de feijão
De todo esto me sobraDe tudo isso eu tenho sobrando
Si alguien necesita, puedo echar una manoSe alguém precisa, eu posso dar a mão

Quien sale del campo y va a la ciudadQuem sai da roça e vai pra cidade
Ya sea empleado, o sea el patrónSeja empregado, ou seja o patrão
Un día u otro sentirá nostalgiaUm dia ou outro sentirá saudade
De las pescas en el arroyoDas pescarias lá no ribeirão
Si en la ciudad es muy felizSe na cidade é muito feliz
Principalmente si ya fue peónPrincipalmente se já foi peão
Su trompeta está bien guardada para recordar la vida en la tierraO seu berrante está bem guardado pra recordar a vida no sertão