Daishou

Compensación

Daishou

La habitación se ilumina
部屋を照らす
heya wo terasu
con la luz de la mañana
朝のひかり
asa no hikari

Desperté con el ruido
閉め忘れた窓から
shime wasureta mado kara
que entraba por la ventana que olvidé cerrar
聞こえた喧騒で目が覚めた
kikoeta kensou de me ga sameta

Poco después
ほどなくして
hodonaku shite
el despertador suena fuerte
目覚ましが鳴り響く
mezamashi ga narihibiku

"Buenos días", me digo a mí mismo
おはよう, と僕は僕に
ohayou, to boku wa boku ni
sin darme cuenta
無意識に呟いた
muishiki ni tsubuyaita

Como siempre
いつも通り
itsumo doori
cumpliendo con mi rutina
洗練された日課こなして
senren sareta nikka konashite

Preparando una sonrisa vacía
心ない笑顔の支度して
kokoronai egao no shitaku shite

Antes que suene el timbre
チャイムより早く
chaimu yori hayaku
un fuerte "buenos días"
力強い おはよう」
chikarazuyoi ohayou

Lo digo bien
ちゃんと言えてるよ
chan to ieteru yo
lo estoy haciendo bien
上手くやれてるよ
umaku yareteru yo

Más suave que el atardecer
夕暮れより優しい
yuugure yori yasashii
hasta mañana
またあした
mata ashita

Suspiro de alivio lentamente
ゆっくり安堵のため息
yukkuri ando no tameiki

La habitación se ilumina
部屋を照らす
heya wo terasu
con una luz fría que me recibe
無機質な照明が出迎える
mukishitsu na shoumei ga demukaeru

Porque olvidé apagarla
消し忘れていたからって
keshi wasurete ita kara tte
mi corazón sigue en la oscuridad
心は暗いままで
kokoro wa kurai mama de

A pesar de que debía ser
あれほどに最高の
are hodo ni saikou no
el mejor yo que podía interpretar
僕 を演じきっていたはずなのに
boku wo enji kitte ita hazu na no ni

Engañar a mi propio ser
僕が僕自身をごまかすのは
boku ga boku jishin wo gomakasu no wa
resultó ser un poco difícil
少し無理があった
sukoshi muri ga atta

Ah, el tiempo pasa en vano
ああ いたずらに時間 (とき) が過ぎていく
aa itazura ni toki ga sugite iku

De alguna manera estoy cansado
なんだか疲れたな
nandaka tsukareta na

El cobarde de mí, que evita conflictos
事なかれ主義の臆病な僕は
kotonakare shugi no okubyou na boku wa

Sobrevivo matando a mi yo
僕を殺すことで明日を生きて
boku wo korosu koto de ashita wo ikite

¿De quién es esta vida? me pregunto
この人生は誰のもの? って
kono jinsei wa dare no mono? tte

Ya está, cierro los ojos.
もういいや, と目を瞑った
mou ii ya, to me wo tsumutta