Além do Cais (Ma Petite Amélie)

Más allá del muelle (Ma Petite Amélie)

Além do Cais (Ma Petite Amélie)

Era difícil decirFoi difícil de dizer,
Lo que te dijeO que eu disse a você,
Es tan bueno engañarte a ti mismoÉ tão bom se iludir.

Imposible aceptarImpossível aceitar,
Que después de esa miraQue depois daquele olhar,
Ahora todo llega a su finTudo agora chega ao fim.

Es tan fácil salirÉ tão fácil se achegar,
Lo difícil es verlo irO difícil é ver partir,
Cuando un sueño termina asíQuando um sonho acaba assim.

Me niego a admitirEu me recuso a admitir,
Pero si me miras asíMas você me olhando assim...
Todavía me hace temblar la manoAinda faz minha mão tremer.

Y lo que tiene que pasarE o que tem que acontecer.
Incluso puedes correrVocê pode até correr...
Pero no puedes esconderteMas não pode se esconder.

(coro)(Refrão)

Tienes que pasarVocê precisa atravessar,
Usa esas alas para volarUse essas asas pra voar,
Y solo entonces encontrarásE só depois irá achar...
Que ya te estaba esperandoQuem já estava a te esperar.

No es algo que me haga reírNão é algo que me faça rir,
El mundo se derrumbó cuando te oí decirO mundo ruiu ao te ouvir dizer:
Me siento perdido sin ti"Me sinto perdida sem você..."

¿Es tan difícil de ver?É tão difícil de enxergar?
Que sólo quería ayudarteQue eu só quis te ajudar
Mirando más allá de tiA olhar além de si...

Traté de protegerteEu tentei te proteger...
Del dolor destructivo en tiDa dor destrutiva que há em você,
Pero era como nadar contra la mareaMas foi como nadar contra a maré.

No hay forma de evitarloNão tem como evitar,
Recuerda que nos hace llorarO lembrar nos faz chorar...
Hace que el amor se diluyaFaz o amor se diluir.

Apenas puedo respirarEu mal posso respirar,
Nunca esperaremosA gente nunca vai esperar...
Hasta que la eternidad tenga su finQue até a eternidade tem um fim.

(coro)(Refrão)

Tienes que respirarVocê precisa respirar,
Más allá del muelle hay un marAlém cais existe um mar,
Mira si te arriesgas a navegarVê se se arrisca a navegar...
Hay alguien esperándoteExiste alguém a te esperar.

Tienes que respirarVocê precisa respirar,
Todo este mal pasará de pasoTodo esse mal já vai passar,
Le dije a mi ángel que te mantuvieraMandei meu anjo te guardar...
Nunca te rindas sin intentarloNunca desista sem tentar.

Consejo de Lord Dufayel (Película: El fabuloso destino de Amélie Poulain)Conselho do Senhor Dufayel (Filme: O Fabuloso Destino de Amélie Poulain)

Mira, pequeña Amelie"Olha, pequena Amelie
Tus huesos no están hechos de vidrioSeus ossos não são feitos de vidro...
Serás capaz de soportar el latido de la vidaVocê conseguirá aguentar o bater da vida.
Pero si dejas pasar esa oportunidadMas se você deixar essa chance passar,
Eventualmente, tu corazón se volverá tan seco y frágilEventualmente, seu coração se tornará Tão seco e frágil
En cuanto a mi viejo esqueletoQuanto o meu velho esqueleto...
Así que, por amor de DiosEntão, pelo amor de Deus,
Ve tras el que amasVá atrás de quem tu ama."

Voilà, ma petite Amelie"Voilà, ma petite Amélie,
vous n'avez pas des os en verrevous n'avez pas des os en verre.
Vous pouvez vous cogner à la vieVous pouvez vous cogner à la vie.
Si vas a tener una oportunidad de passer cetteSi vous laissez passer cette chance,
alors avec le temps, c'est youalors avec le temps, c'est votre
donde estará aussi sec y cassant Que mon squelettecœur qui va devenir aussi sec et cassant que mon squelette.
¡Alors, allez y, nom d'un chien!Alors, allez y, nom d'un chien!"