Bem Me Quer, Mal Me Quer

Me Quiere, No Me Quiere

Bem Me Quer, Mal Me Quer

No hay forma de notar al principio,Não tem como notar no início,
El amor no siempre te quiere bien.O amor nem sempre te quer bem.
¿Por qué parece tan difícil…Por que parece tão difícil…
Volver a creer en alguien?Voltar a acreditar em alguém?

Saltar sin alas al abismoPular sem asas no abismo
¿Es parte de este juego entonces?É parte desse jogo então?
Si el amor es el 'precipicio',Se o amor é o “precipício”,
El salto se llama 'pasión'.O salto se chama “paixão”.

No es gustar de andar en vidrio…Não é gostar de andar em vidro…
Solo me interesa lo que va más allá,Só me interessa o que vai além,
Intentar sin nunca correr el riesgo,Tentar sem nunca correr o risco,
No hace a nadie más grande, mi amor.Não faz ninguém maior, meu bem.

Pero no hay problema,Mas não tem nada não,
Amarte es una ilusión,Te amar é ilusão,
Déjalo estar, si no te encuentro...Deixa estar, se eu não te achar…

Pero no hay problema,Mas não tem nada não,
Que amar es ir en contra mano,Que o amar é contramão,
Déjalo estar, si no regreso...Deixa estar, se eu não voltar…
Fui a encontrarme.Fui me achar.

Un 'buen día' puede ser el comienzo,Um “bom dia” pode ser o início,
De un día que quiero olvidar.De um dia que eu quero esquecer.
Ya sé que perdiste tu risa…Já sei que tu perdeu teu riso…
Entonces, ¿para qué intentar esconderla?Então para quê tentar esconder?

Pareces tan feliz,Você parece tão feliz,
Quisiera entrar en ti para ver,Queria entrar em você para ver,
Si soy el único sintiendo…Se sou o único sentindo…
Mientras coqueteo con la tv.Enquanto flerto com a tv

¿Será que vamos a ahogarnos?Será que vamos afogar?
Porque nadar solo extiende nuestro dolor.Porque nadar só estende a nossa dor.
Y ya me cansé, creo que es mejor dejarlo…E eu já cansei, acho melhor largar…
Del otro lado hay un mar de flores.Do outro lado existe um mar de flor.

Pero no hay problema,Mas não tem nada não,
Que amar es ir en contra mano,Que o amar é contramão,
Déjalo estar, si no regreso...Deixa estar, se eu não voltar…

Pero no hay problema,Mas não tem nada não,
Amarte es una ilusión,Te amar é ilusão,
Déjalo estar, si no te encuentro...Deixa estar, se eu não te achar…
Pasará.Vai passar.

Cuidado con tu celular,Cuidado com o teu celular,
Suele traicionarte...Ele costuma te trair…
Mientras hay sol, resiste llamarme,Enquanto há sol, ele até resiste a me ligar,
Pero llega la noche, es difícil de aguantar.Mas chega a noite, é dura de aguentar.

Entonces intentamos hablar,Então tentamos conversar,
Tratando de no involucrarnos,Tentando não nos envolver,
¿Puedes imaginarlo?Você consegue imaginar?
Hoy un '¿cómo estás?' es lo único que podemos tener.Hoje um “como vai?” é o que podemos ter.

El tiempo es un pésimo amigo,O tempo é um péssimo amigo,
Para quien necesita olvidar…Para quem precisa esquecer…
Pero fue agradable que vinieras,Mas foi legal você ter vindo,
Te extrañaba.Saudade eu tive de você.

Pero no hay problema,Mas não tem nada não,
Que amar es ir en contra mano,Que o amar é contramão
Déjalo estar, si no regreso...Deixa estar, se eu não voltar…

Pero no hay problema,Mas não tem nada não,
No voy a llorar en vano,Não vou chorar em vão,
Déjalo estar, si no te llamo...Deixa estar, se eu não te ligar…
Pasará.Vai passar.

Un día escribiré un libro,Um dia vou escrever um livro,
Que pagarás por leer…Que você vai pagar pra ler…
La historia se resume en el título:A história se resume ao título:
'Mi amor, cómo te amé a ti.'“meu bem, como eu amei você.”