Ohana

Ohana

Ohana

Eu ya me dije a mí mismo:Eu já falei pra mim:
"El amor no puede suceder"“O amor não pode acontecer”
Tú eres mi ángelVocê é o meu anjo
Y no te seduciréE eu não vou seduzir você

Enamorarse de un amigoSe apaixonar por um amigo
Es como juntarÉ o mesmo que juntar
La pólvora y la chispaA pólvora e a fagulha
Y rezar para que no exploteE rezar pra não estourar

El corazón tiene la costumbreO coração tem a mania
De querer siempre unir...De querer sempre juntar…
Prepara una trampaPrepara uma armadilha
Y caemos sin darnos cuentaE a gente cai sem reparar

Entrar en el alma de alguienEntrar na alma de alguém
Es como caminarÉ o mesmo que andar
En un campo minadoEm um campo minado
Sin saber dónde pisarSem saber onde pisar.

Y trato de racionalizarE eu tento racionalizar
"Me calmaré y pasará"“Vou me acalmar e vai passar”
¿Tanta gente en el mundoTanta gente no mundo
Y de ti fui a gustar?E é de você que eu fui gostar?

Me esfuerzo y trato de no pensarMe esforço e tento não pensar
Luego comienzo a imaginarDaí começo a imaginar
Cómo serían nuestros hijosComo seriam nossos filhos
Si tu padre no me mataSe teu pai não me matar

Dices ser mi alma gemelaDiz ser a minha’lma gêmea
Gabriel vino a avisar que:Gabriel veio avisar que:
"-Otra igual que tú“-Outra arte igual você
Dios nunca más dibujará"Deus nunca mais vai desenhar”

Mi corazón desfalleceMe desfalece o coração
Al llegar al cielo y Dios decir:No céu chegar e Deus dizer:
"Pasaste de largo a la niña“Tu passou reto na menina
Que hice solo para ti..."Que eu fiz só pra você…”

Tranquilízate corazónTe aquieta coração
Ya escuché tu cantoEu já ouvi o teu cantar
El miedo es una trampaO medo é uma armadilha
Y nos impide intentarE nos impede de tentar

Quiero escuchar mi razónEu quero ouvir minha razão
Pero tú no dejas de gritarMas tu não para de gritar
Que el miedo es una trampaQue o medo é uma armadilha
Y nos impide soñarE nos impede de sonhar

El miedo es una trampaO medo é uma armadilha
Y nos impide soñarE nos impede de sonhar
El miedo es una trampaO medo é uma armadilha
Y nos impide...E nos impede...

Estábamos deprimidosA gente tava em depressão
Ese no fue un buen añoAquele não foi um ano bom
Tú fuiste el desfibriladorTu foi o desfibrilador
Que reanimó mi pulsoQue reanimou minha pulsação

Hoy agradezco a nuestros exHoje agradeço aos nossos ex’s
Que se esforzaron en matarnosQue se esforçaram em nos matar
Sin toda esa crueldadSem toda aquela judaria
Nunca te habría encontradoEu nunca iria te encontrar

Sí, adoro tu vestidoÉ, eu adoro o teu vestido
Y lo morderé con cariñoE eu vou morder com carinho
Esa risa desmedida tuyaEsse teu riso desmedido
Que solo tu alma tieneQue só a tua alma tem.

Es la historia más antiguaÉ a história mais antiga
Rozando el clichéChega a beirar o clichê
Pienso en algoEu penso em uma coisa
Al mismo tiempo que túAo mesmo tempo que você

Me salvaste de ese abismoTu me salvou d’aquele abismo
Me diste tu colección de discosMe deu tua coleção de discos
Aún me pierdo buscandoAinda me perco procurando
Lo mío y lo tuyoO que é meu e o que é teu

Imagina la confusión,Tu imagina a confusão,
¿Si la tierra deja de girar?Se a terra para de girar?
Porque un romance entre nosotrosPois um romance entre nós dois
Va a sacar el eje de lugarVai tirar o eixo do lugar

Voy a inflar nuestro globoEu vou encher nosso balão
Y sigo el viento hacia tiE sigo o vento até você
Vi tu mirada en otra vidaVi teu olhar em outra vida
Y nunca pude olvidarE nunca mais pude esquecer

Y nunca hablé tan en serioE eu nunca falei tão sério
Mi amor se convirtió en marO meu amor tornou-se mar
Y es solo la punta del icebergE é só a ponta do iceberg
De lo que siento al amarteDo que eu sinto ao te amar

Vivo en esta angustiaEu vivo nessa aflição
De evitar enamorarmeDe evitar me apaixonar
El miedo es una trampaO medo é uma armadilha
Y nos impide intentarE nos impede de tentar.

Solo de pensar en verte llorarSó de pensar em te ver chorar
Ya empiezo a rascarmeEu já começo a me coçar
El miedo es una trampaO medo é uma armadilha
Y nos impide ganarE nos impede ganhar.

El miedo es una trampaO medo é uma armadilha
Y nos impide ganarE nos impede de ganhar
El miedo es una trampaO medo é uma armadilha
Y nos impideE nos impede

¿Será que cuando sea viejoSerá que quando eu velho for
El amor vendrá a cobrarme?O amor irá vir me cobrar?
¿Debería la amistadDeveria a amizade
Esta cruz tener que cargar?Essa cruz ter de penar?

Y solo no me caso contigoE eu só não caso você
Para no perder mi fePra minha fé não se perder
Mira el tamaño de la ilusiónVeja o tamanho da ilusão
Si no funciono contigoSe eu não der certo com você

Porque serías la prueba vivaPois tu seria a prova viva
No soy adecuado para nadieEu não sou certo pra ninguém
Esa es la gloria de la familiaEssa é a glória da família
Rindiéndome por alguienEu me rendendo por alguém

Me siento mal pensando asíEu passo mal pensando assim
Es nuestro único tabú...É o nosso único tabu…
Si este amor no funcionaSe esse amor não funcionar
Me mudo a BotucatuMe mudo pra botucatu

Sé que es mucho egoísmoEu sei que é muito egoísmo
Querer a alguien solo para tiQuerer alguém só pra você
Pero ¿quién no ha querido igual?Mas quem nunca quis igual?
Que tire la primera piedra, quiero verAtire a pedra, eu quero ver.

Y me gusta la ilusiónE eu bem gosto da ilusão
Que aunque lejos hay alguienQue mesmo longe existe alguém
Que si entrara en mi vidaQue se entrasse em minha vida
Me haría ir más alláMe faria ir além.

Nuestra trama es de cineA nossa trama é de cinema
Un día pasa en la tvUm dia passa na tv
Llegó al oído de mi madreChegou no ouvido da minha mãe
Y hasta el papa sabráE até o papa vai saber

Que vivo este dilemaDe que eu vivo esse dilema
Que está a punto de terminarQue está prestes a acabar
Porque hoy termino esta torturaPois hoje findo essa tortura
Y te llevo al altarE te carrego pro altar

Tranquilízate corazónTe aquieta coração
Que seguiré tu direcciónQue eu vou seguir tua direção
El amor es el mayor donO amor é o maior dom
De quien no teme ir en contraDe quem não teme a contramão

No es magia ni ficciónNão é magia ou ficção
Fui buscando hasta encontrarteFui garimpando até te achar
El amor es privilegioO amor é privilégio
De los que no temen llorarDos que não temem chorar

El amor es privilegioO amor é privilégio
De los que no temen llorarDos que não temem chorar.
El amor es privilegioO amor é privilégio
De los que no temenDos que não temem

Vamos a saltar de una vezVamos saltar de uma vez
Vencer nuestra timidezVencer a nossa timidez
Tenemos miles de secretosTemos milhares de segredos
Escondidos de ustedesEscondidos de vocês

Pero para vivir un buen sueñoMas pra viver um sonho bom
Antes debo preguntar:Antes preciso perguntar:
Si con tu alma gemelaSe com a tua alma gêmea
¿Aceptas casarte?Tu aceita se casar?

Si con tu alma gemelaSe com a tua alma gêmea
¿Aceptas casarte?Tu aceita se casar

Hasta había elegido a la tíaJá tinha até escolhido a tia
Pensando que sobraríaPensando que ia sobrar

Quiero poder llegar a casaQuero poder chegar em casa
Y correr a abrazarteE correr pra te agarrar

Puede ser en cualquier lugarPode ser em qualquer lugar
Apaga la luz, vamos a bailarApague a luz, vamos dançar

Fuiste tú quien desarmó la bombaFoi tu quem desarmou a bomba
Que quería matarmeQue queria me matar

Eres el amor de mi vidaTu é o amor da minha vida
Y di mil vueltas para encontrarteE eu dei mil voltas pra te achar