Stranger In This Land

Extranjera en esta tierra

Stranger In This Land

Yo era la hijaI was the daughter
De un rey poco conocidoOf a little known king
Cuando vinieronWhen they came
Y me pusieron en un castilloAnd put me in a castle
Mis ojos nunca habían vistoMy eyes had never seen
Hablaron en lenguasThey spoke in tongues
Que nunca había escuchadoI've never heard
Me llevaron al marThey took me to the sea
En el borde de la tierraAt the edge of the earth
Viajé por aguas tempestuosasI journied tempest waters
Alcanzando estas costas distantesReached these distant shores
Mis ropas están desgarradasMy clothes are tattered
Y mi alma está desgastadaAnd my soul is worn
Di a luz a una hijaI bore a daughter
En cautiverioIn captivity
Vinieron tarde una nocheThey came late one night
Para llevársela lejos de míTo take her away from me
Lloré y lloréI cried and I cried
Oh, Señor ten piedad de míOh, Lord have mercy on me
¿No pueden verCan't they see
Que esa niñitaThat little girl
Es de la realeza?Is royalty

Coro:Chorus:
Mantuve mi posiciónI held my ground
Y tomé mi posturaAnd took my stand
No puedo evitarCan't help
Sentir a vecesFeeling sometimes
Que soy una extranjeraThat I'm a stranger
En esta tierraIn this land
En esta tierra míaIn this land of mine

Mi madre solíaMy mother used
Cocinar y limpiarTo cook and clean
Para la gente ricaFor the rich folks
En la colinaOn the hill
Se aseguróMade sure
De que recibiera educaciónI got an education
Y apenasAnd could hardly
Podía pagar las cuentasPay the bills
EstudiéI studied
Escuelas de pensamientoSchools of thought
Y filosofías del hombreAnd philosophies of man
Comencé a cuestionarStarted questioning
Las contradiccionesThe contradictions
En esta tierraIn this land
Dejé el salón de clasesI left the classroom
Me uní a las manifestacionesJoined the rallies
En la calleIn the street
Marchando mano a manoMarching hand in hand
En el calor de MississippiIn the Mississippi heat
Pasé tantos añosI spent so many years
De mi vida en movimientoOf my life on the move
Que la confrontaciónThat confrontation
Era lo único que conocíaWas the only thing i knew
Hablando de unidad y cómoTalking unity and how
Íbamos a seguir adelanteWe gone push on through
Ni siquiera puedo decir másCan't even say no more
Si algo ha mejoradoIf anything's improved

(Coro)(Chorus)

Soy un hombre de familiaI'm a family man
Con una esposaWith a wife
Y dos hijos que alimentarAnd two kids to feed
Dedicé mi vidaI dedicated my life
A asegurarme de que tengamos éxitoTo seeing we succeed
La forma en que busqué lograrloThe way I sought to make it
Aprendí a seguir las reglasI learned to follow the rules
Para asegurarnosSo we can make sure
De que nuestros hijos visitenOur children visit
Las mejores escuelasThe finest schools
Las abuelas los fines de semanaGrandmas on the weekends
Hablando sobre los buenos tiemposGoing on about the good old days
Cuando la gente negra decenteWhen decent black folks
Intentaba hacer un cambioBe trying to make a change
Mis padres solían decirmeMy parents used to tell me
Que viviera mi vida con firmezaTo live my life steadfast
Pero algunos pueden preguntarmeBut some may ask me
Qué es lo que tengoWhat it is that I have

(Coro)(Chorus)