Personne (Ce que nous ne faisons pas)

Niemand (Was Wir Nicht Tun)

Peut-on faire du temps avec de l'argentKann Zeit aus Geld gemacht sein
Et acheter du temps pour nousUnd wir uns Zeit erkaufen
Peut-on continuer à penser à l'enversKönnen wir weiter rückwärts denken
Tout en avançant tout droitUnd dabei vorwärts laufen

Peut-on prêcher l'amourKönnen wir Liebe predigen
Quand la foi nous diviseWenn uns der Glaube teilt
Peut-on encore mener une croisadeKönnen wir noch einen Feldzug führen
En pensant qu'elle nous unitUnd meinen, dass er uns eint

Dis-moi, je dois savoir où nous en sommesSag mir, ich muss wissen, wo wir stehen
Dis-moi, car je ne crois plus que ça soit possibleSag mir, denn ich glaub nicht mehr, dass das geht

Combien de tempsWie lang
Combien de temps allons-nous encore tourner en rondWie lang drehen wir uns noch im Kreis
PersonneNiemand
Et personne pour nous montrer le cheminUnd niemand, der uns die Richtung weist
Combien de tempsWie lang
Combien de temps resterons-nous (encore) muets en pleine conscienceWie lang sind wir (noch) sehenden Auges stumm
PersonneNiemand
Ne fera ce que nous ne faisons pasWird tun, was wir nicht tun

Peut-on marcher ensemble sur ce cheminKönnen wir den Weg gemeinsam gehen
Quand chacun veut d'abord atteindre le butUnd jeder will zuerst an's Ziel
Le monde peut-il être si richement seméKann die Welt so reich gesät sein
Avec trop peu et trop de chosesMit zu wenig und zu viel

Peut-on encore longtemps tergiverserKönnen wir noch länger hadern
En pensant que ce n'est pas notre fauteUnd meinen es liegt nicht bei uns
Peut-on seulement nommer l'injusticeKönnen wir das Unrecht nur benennen
Et pourtant vivre de sa faveurUnd doch leben von seiner Gunst

Dis-moi, je dois savoir où nous en sommesSag mir, ich muss wissen, wo wir stehen
Dis-moi, car je ne crois plus que ça soit possibleSag mir, denn ich glaub nicht mehr, dass das geht

Combien de tempsWie lang
Combien de temps allons-nous encore tourner en rondWie lang drehen wir uns noch im Kreis
PersonneNiemand
Et personne pour nous montrer le cheminUnd niemand, der uns die Richtung weist
Combien de tempsWie lang
Combien de temps resterons-nous (encore) muets en pleine conscienceWie lang sind wir (noch) sehenden Auges stumm
PersonneNiemand
Ne fera ce que nous ne faisons pasWird tun, was wir nicht tun

Nous pouvons encore longtemps jurerWir können noch lang beteuern
Ce qui nous tient à cœurWas uns am Herzen liegt
Mais une étincelle ne fait pas de feuDoch ein Funke macht kein Feuer
Tout comme la goutte s'évapore viteSo wie der Tropfen schnell versiegt
Ou nous marchons ensemble sur ce cheminOder wir gehen den Weg zusammen
Et prenons les choses en mainUnd nehmen's in die Hand
Ce que nous ne faisons pas, personne ne le feraWas wir nicht tun, macht niemand

Combien de tempsWie lang
Combien de temps allons-nous encore tourner en rondWie lang drehen wir uns noch im Kreis
PersonneNiemand
Et personne pour nous montrer le cheminUnd niemand, der uns die Richtung weist
Combien de tempsWie lang
Combien de temps resterons-nous (encore) muets en pleine conscienceWie lang sind wir (noch) sehenden Auges stumm
Personne, non personneNiemand, nein niemand
Ne fera ce que nous ne faisons pasWird tun, was wir nicht tun