The White Songbook (liner note version)

El Libro Blanco (versión de notas de línea)

The White Songbook (liner note version)

Desde los primeros librosFrom earliest books
Llega la tinta tardíaComes belated ink
De ranas verdes de plumasOf feather green toads
Emparejadas en rosa potentePaired in potent pink
Y osos de cebadaAnd barley bears
De distinguidos herederosFrom distinguished heirs
Hacen nidos para nosotrosMake nests for us
En guaridas bávarasIn bavarian lairs
A cada uno llegan los finalesTo each comes ends
Mensajeros solitarios envíanLone messengers send
Telegramas a corderos envejecidosTelegrams to aging lambs
Mientras tropas singularesWhile singular troops
La compostura decaeCountenance droops
Sobre colinas infamesOver infamous hillsides
Hemos llegado a ser conocidos como los privadosWe have come to be known as the deprived

Un coro canta disfrazado de ciruelasA choir sings disguised as prunes
Y los niños hacen aviones en lugar de noticiasAnd boys make aeroplanes in place of news
La adrenalina curva sus cañas de audioAdrenaline curves its audio reeds
La charla golpea adelante por acciónTalk pummels forth by deed
Hacedores en D.C.Doers in d.c.
Los bosques de colmenasThe behive groves
De vidas pasadas penasOf ex lives woes
Conservan el romanceRetain romance
Con Amelia GrantWith Amelia grant
En ropas de algodónIn cotton clothes
Las muñecas se retuercen en multitudesDolls wince in droves
Con ciertos términos las cortinas se cierranWith certain terms the curtains close
Y en primera línea yace la jerarquíaAnd at the forefront lies the hierarchy
Con un manual titulado 'música contemporánea'With a manual entitled "musique contemporary"
Para complacer a las reinasTo please the queens
Uno dobla las rodillasOne bends the knees
Y espera hacer amistad con el archienemigoAnd hopes to befriend the archenemy
Hemos hablado claro pero nos hemos vuelto roncosWe've spoken clear but become hoarse
A través del código morse y los fonógrafos ha empeoradoThrough morse code and phonographs it has come worse
En un año en el que uno podría esperar salvarseIn a year when one could hope to salvage
Hemmingway se convierte en el lenguaje de los salvajesHemmingway becomes the language for savages
Las velas bajas vienen pero las bajas ventas traenLow sails come but low sales bring
CierreClosure
Años pasados escondidosYears spent in hiding
Diluyen nuestras leves nociones con un centenario desbordanteDilute our slight notions with centennial flair pouring forth
Está el significadoIs the meaning
¿Una vida delegada a la seguridad de segundas opciones?A lifetime delegated to the surety of second strings?
Una fortaleza para caballosA fortress for horses
Aclara nuestros cursosLays clear our courses
Con linternasWith lanterns
Desmayamos al recordar juegos y pérdidasWe faint to recount play and losses
Somos lo que quedaWe are what remain
De un virtuoso estribilloOf a virtuous refrain
Desconocido para nosotros una plaga nos marcaUnbeknown to us a plague brands us
Entre los frustrados y los cojosAmong the thwarted and the lame
Un niño solitario lloraA lone boy cries
Desde colinas sombríasFrom bleak hillsides
Una década convertida en tumbaA decade made grave
Por nuestra era oscuraBy our dim age
Las herramientas se han perdido para escucharThe tools have been lost for hearing
¿Quién resistirá por lo entrañable?Who will endure for the endearing
Las pendientes nevadas se ciernen grandes sobre los polos del norteSnowy slopes loom large upon northern poles
El cansancio instruye a todos los corazones valientesWeariness instructs all the hearts of the bold
Las cabezas cuelgan bajas por caminos cubiertos de hojasHeads hang low down leaf strewn roads
Desde aquí, ¿a dónde iremos?From here, where are we to go...